Domnul Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Vedere Alternativă

Domnul Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Vedere Alternativă
Domnul Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Vedere Alternativă

Video: Domnul Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Vedere Alternativă

Video: Domnul Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Vedere Alternativă
Video: Основные ошибки при возведении перегородок из газобетона #5 2024, Martie
Anonim

Îți amintești povestea lui Wilhelm Hauff „Califul cu barza”? Califul și vizirul său adulmecau pudra magică și se transformau în păsări. Pentru a se întoarce, era necesar să se pronunțe un cuvânt magic foarte dificil "-" mutabor ". Califul și vizirul său au uitat acest cuvânt și ar fi rămas pentru totdeauna berze, dacă … Ei bine, să nu retrăim povestea. Să discutăm o problemă ușor diferită. De ce a fost atât de dificil cuvântul „mutabor”? Ce este atât de greu?

În primul rând, să notăm că „mutabor” în traducere din latină înseamnă „mă voi schimba”. Ei bine, problema este că în limba arabă nu există nici sunet, nici litera „o”. Deloc!

În arabă clasică (precum și în vechile sale semitice și egiptene antice), există trei vocale scurte - „a”, „și„, „y” - și trei vocale lungi - „aa”, „ui” și „yy”. Nu există alte vocale („y”, „e”, „o”) și nu au fost niciodată. Deci nu este surprinzător faptul că Califul Bagdad a avut probleme cu cuvântul "mutabor" …

Apropo, în limba arabă nu există consoane familiare „p” și „h”! Cuvântul rusesc simplu „aragaz” poate fi scris de un arab în cel mai bun caz ca „bij”, iar numele Petya va fi scris în arabă drept „Bitya”. Moscova va fi „Musku” în arabă, iar Cheboksary va deveni „Djibuksari”.

Image
Image

Pe de altă parte, în limba arabă există sunete pe care noi, rușii, le este destul de greu de distins (dacă este posibil). Studiind diferite limbi străine, întotdeauna întâlnim o fonetică ciudată, neobișnuită pentru noi. De exemplu, nu există niciun sunet „l” în japoneză. Deloc. În loc de „zmeură” - „marina”, în loc de „vară” - „reto” și în loc de „lămâie” - „remont”.

Și dacă luăm, să zicem, chinezi, atunci nu vom găsi deloc consoane sibilante, dintre care există destul de puține în rusă (deși mult mai puțin decât în poloneză). Remarcabilul călător Nikolai Mikhailovici Przhevalsky a râs foarte mult timp când a primit permisiunea autorităților chineze pentru a efectua cercetări. Cert este că în chineză a fost numit în documente „dragă domnule Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki”!

Recomandat: