Este imposibil să înțelegem conținutul „manuscrisului Voynich”, unul dintre cele mai misterioase manuscrise din lume, care încă nu poate fi descifrat, în ciuda unui număr de afirmații de la diferite persoane că au reușit să citească textul, consideră șeful departamentului Institutului de Matematică Aplicată Keldysh din Academia Rusă de Științe Yuri Orlov, al cărui grup a stabilit la un moment dat că acest manuscris a fost scris în mai multe limbi.
Anterior, mass-media a raportat că lingvistul britanic de la Universitatea din Bristol Gerard Cheshire a spus că a citit parțial „manuscrisul Voynich”. Cheshire concluzionează că manuscrisul este un rezumat scurt al informațiilor despre proprietățile ierburilor și băilor de vindecare, precum și informații astrologice. În opinia sa, autorii manuscrisului sunt călugări dominicani care l-au întocmit pentru regina Maria a Castilei din Aragon, la mijlocul secolului al XV-lea.
Manuscrisul poartă numele anticharului Wilfred Voynich, soțul scriitorului Ethel Voynich, care l-a dobândit în 1912. În 1961, un vânzător de mâna a doua a cumpărat manuscrisul de la moștenitoare Ethel Voynich pentru 24,5 mii USD, iar în 1969 l-a donat Bibliotecii de carte rară a Universității Yale, unde este păstrat acum. Manuscrisul a fost studiat intens de către amatorii de criptografie și profesioniștii criptanalizei, dar nici măcar o parte din manuscris nu a putut fi descifrată.
„În această etapă, mesajul, și nu opera în sine, este unul dintre numeroasele mesaje de același fel, care susțineau că manuscrisul a fost descifrat. De fapt, decodarea semantică a vorbirii nu este încă discutată, autorul a pus la punct o ipoteză despre limbajul fragmentelor individuale ale textului , a spus Orlov.
Probleme cu „citirea” manuscrisului
El a subliniat, de asemenea, principalele probleme în analiza acestui tip de manuscris.
„Trebuie menționat că autorul transcrierii însuși a indicat că nu poate interpreta în mod neechivoc unele dintre simboluri (există, totuși, nu foarte multe dintre ele), apoi le-a înlocuit cu o anumită literă. De asemenea, autorii altor transcrieri au propria lectură subiectivă a manuscrisului. Nu se pune problema lecturii obiective, deoarece alfabetul limbii corespunzătoare nu a fost găsit”, a adăugat el.
Video promotional:
În al doilea rând, dacă alfabetul nu este cunoscut, atunci singurul lucru care poate fi determinat este limba cea mai probabilă a textului, a spus Orlov.
„Întrucât nu sunt grafolog, nu presupun să argumentez care sunt semnele aceleași și care sunt diferite. În același timp, voi observa că în limba rusă este foarte dificil să distingi scriind (de mână) literele „i”, „l”, „w”, „n”, „m”, una de la alta. Puteți confunda „a”, „o” și „e”, literele „p”, „l”, „i”, „t” ș.a. Dacă nu cunoașteți cuvintele care ar fi trebuit să fie în context semantic, atunci un text complet rusesc este uneori un cifru complicat , a spus Orlov.
În plus, este imposibil să excludem greșeli, precum și pur și simplu analfabetismul persoanei care a scris textul sursă, a spus sursa. „Prin urmare, pentru mine personal, ca matematician, toată această bătaie în jurul decodificării semantice a manuscrisului pare a fi o luptă de fermați. Fermatistii sunt astfel de pseudo-matematicieni nebuni care încearcă de o sută de ani să dovedească teorema Marelui Fermat folosind metode elementare pe o singură pagină de notebook”, a adăugat Orlov.
Manuscris ca amestec de limbă
Potrivit lui Orlov, o sarcină interesantă din punct de vedere lingvistic este dezvoltarea metodelor statistice care fac posibilă, cu un anumit grad de probabilitate, să se spună că un anumit text este scris într-un limbaj natural, chiar dacă limba în sine nu este cunoscută. „Nu este foarte sensibil să setați alte sarcini în raport cu textele în limbi necunoscute”, a spus omul de știință.
Potrivit acestuia, lucrările nu sunt efectuate direct pe manuscris la Institutul de Matematică Aplicată. „Nu ne interesează conținutul său … Metodele dezvoltate în analiza sa sunt folosite de noi în alte domenii ale lingvisticii matematice, în special pentru analiza diferitelor probleme din domeniul psihologiei și sociologiei”, a spus sursa.
Însuși manuscrisul Voynich poate fi vizualizat aici.
