Diversitatea lingvistică a domnit în Olanda medievală. În fiecare oraș, și chiar în sat, vorbeau limba lor. Dialectele pot fi împărțite în cinci mari grupuri: flamand, braband, olandez, limbur și saxon inferior.
În Brabant s-au făcut încercări de standardizare a limbii. Cu toate acestea, din diferite motive, nu au reușit. A fost posibilă crearea unei singure limbi în secolul al XVII-lea.
În 1618-19, a avut loc un sinod al Bisericii Reformate Olandeze la Dordrecht. Acesta a fost convocat pentru a soluționa numeroase dispute și dezacorduri. Printre altele, sinodul a decis să traducă Biblia într-o nouă limbă pe care toți olandezii o puteau înțelege.
Traducerea Vechiului Testament a fost încredințată lui Johann Bogermann, William Baudartius și Gerson Buckerus.
(Johann Bogerman)
Traducerea Noului Testament a fost încredințată lui Jacobus Rolandus, Hermann Faukelius și Petrus Cornelizets. Adevărat, Faukelius și Cornelisz au murit înainte să poată începe traducerea. Acestea au fost înlocuite cu Festus Hommius și Antonius Valaeus.
(Antonius Valaeus)
Parlamentul (statele generale) al Provinciilor Unite (Olanda) a fost de acord să finanțeze proiectul în 1626. În 1635, traducerea Bibliei și astfel crearea unei limbi olandeze unificate, a fost finalizată. Elemente din diferite dialecte erau prezente în noua limbă. Însă limba se bazează în principal pe dialecte olandeze urbane (olandeze) și Braband (într-o măsură mai mică). Limba comună a fost cheia unificării Olandei.
Video promotional:
Ulterior, variantele olandeze și belgiene actuale ale limbii olandeze standard au divergent semnificativ. Acest lucru s-a întâmplat pentru că olandezii nu au avut statut oficial până în secolul XX. Limba de administrare a fost franceza. În ultimele decenii, fenomenul Tussentaal a câștigat popularitate în provinciile de limbă olandeză din Belgia. Acest fenomen este asemănător cu surzhikul ucrainean și este un amestec de limbă literară olandeză și dialecte locale vorbite regionale. Unii lingviști subliniază că Tussentaal a început să fie standardizat. Este foarte posibil să se creeze în curând un nou limbaj din acesta.
