Notele scrise de mână au fost găsite pe foi de Biblie lată tipărite în timpul domniei lui Henric al VIII-lea. Cineva a lipit toate foile cu note făcute în engleză și abia astăzi oamenii de știință au putut citi inscripțiile secrete.
Notele biblice din 1535 vor ajuta să arunce lumină asupra cursului Reformei engleze.
Doar șapte exemplare ale ediției Bibliei din 1535 au supraviețuit. Henric al VIII-lea a scris personal cuvântul principal la această ediție. Un tome cu note scrise de mână recent descoperite a fost păstrat în Lambeth Palace Library din Londra.
Pagina din Biblia din 1535 în lumina normală.
Aceeași pagină retroiluminată.
La prima vedere, nu a fost nimic remarcabil în legătură cu această copie a Bibliei, a declarat presei Eyal Poleg, istoric la Universitatea Queen Mary din Londra, care scrie în prezent o carte despre istoria Bibliei în Anglia. Poleg examinează notele scrise de mână deseori găsite în marja Bibliei pentru a înțelege modul în care textul a fost folosit pentru predici și liturghie. Privind cu atenție, totuși, Poleg a observat că foile groase de hârtie erau lipite în carte, ascunzând posibile intrări în margini.
Ediția din 1535 a Bibliei a fost emisă într-un moment agitat pentru Biserica Catolică Engleză. Reforma protestantă era în plină desfășurare, deținerea, așa cum ar spune astăzi, o traducere fără licență a Bibliei în engleză, a fost pedepsită cu moartea. Cu toate acestea, au existat traducători curajoși, întrucât teologul englez William Tyndale a tradus scripturile din ebraică și greacă încă din anii 1520, această traducere l-a costat moartea prin spânzurarea în 1536.
Video promotional:
Traducerea Bibliei a fost întotdeauna o întreprindere periculoasă, deci în anii 1380. John Wycliffe a fost primul care a produs o traducere completă în engleză a Noului și Vechiului Testament. Cel puțin unul dintre adepții săi a fost ars la miză, care a fost păstrat cu ajutorul paginilor manuscrisului tradus. Wycliffe a murit cu moartea naturală, însă, mai târziu, trupul i-a fost dezgropat, ars și cenușa aruncată în râu - așa a decretat consiliul Bisericii Romano-Catolice din Constanța.
La doar câțiva ani de la circulația Bibliei în limba latină în 1535, Henric al VIII-lea și-a anunțat întreruperea cu Biserica Romano-Catolică, care ulterior a devenit cunoscută sub numele de Reforma engleză. Tensiunile cu Biserica Catolică au început cu regele în perioada în care încerca să dizolve căsătoria cu Ecaterina din Aragon. Apoi s-a declarat șeful bisericii engleze. Aproape imediat, emisarii regelui s-au grăbit să zdrobească mănăstirile catolice, ale căror comori se zvoneau că au finanțat numeroasele campanii militare ale lui Henry.
Textul ascuns din Biblia din 1535 a fost descoperit întâmplător. Poleg a vizitat adesea biblioteca Palatului Lambeth, unde a examinat una dintre cele două Biblii în ediția din 1535. De data aceasta bibliotecarul a făcut o greșeală și i-a adus un tom care nu era cel pe care îl folosea de obicei. În așteptarea copiei necesare, Poleg aruncă o privire mai atentă la ce ținea și observă ceva ciudat în marja uneia dintre pagini. "Într-un loc de pe foaie s-a format o mică gaură prin care nu erau tipărite, dar personaje scrise de mână", a explicat Poleg într-un interviu cu Living Science, "am realizat imediat că hârtia a fost lipită pe paginile originale."
Acum, Poleg se confrunta cu sarcina de a citi un text scris de mână pe care erau lipite foi de hârtie cu text tipărit. Nu putea doar să scoată foile, apoi paginile originale ar fi deteriorate. El a încercat să pună paginile pe masa retroiluminată și astfel a putut vedea că paginile Bibliei sunt literalmente acoperite cu însemne scrise de mână. În plus, savantul a fost capabil să identifice filigrane pe hârtia lipită pe paginile originale, ceea ce ne permite să o atribuim la 1600. Dar nici acum Poleg nu a putut citi textul scris de mână.
După șase luni de încercări nereușite de a descifra notele marginale scrise de mână, Poleg a apelat la Graham Davis, un radiolog în cadrul Departamentului de Stomatologie din cadrul aceleiași Regine Mary University. Davis a scris un program de calculator care a putut separa textul scris și imprimat manual în imaginile digitalizate ale paginilor Bibliei în 1535. Așa a fost citit textul lipit.
Notele s-au dovedit a fi o listă de lectură la liturghie, care explică ce fragment din cartea sfântă trebuie citit într-o anumită zi de-a lungul anului. După cum s-a dovedit mai târziu, listele liturgice au fost copiate din „Marea Biblie”, care a fost prima traducere autorizată în engleză, comandată de secretarul regal, Thomas Cromwell. Marea Biblie a fost tipărită în 1539, de aceea adnotările Bibliei de la Palatul Lambeth, conform Poleg, au fost făcute între 1539 și 1549.
Un text scris în limba engleză în marja Bibliei latine aruncă lumină asupra cursului Reformei în Anglia. În 1539, Henric al VIII-lea a emis un decret potrivit căruia slujbele bisericii ar trebui să fie ținute numai în engleză. Aceasta nu înseamnă însă că toată lumea a început imediat să se roage doar în engleză. Poate că un studiu al notelor marginale ale ediției biblice din 1535 va ajuta să afle cum a avut loc efectiv trecerea de la liturghie în limba latină la servicii în limba engleză.
Pe lângă notele religioase corespunzătoare, această copie a Bibliei conținea și mai multe note prozaice. Astfel, în ultima pagină, Poleg a găsit un gaj, scris în mâna domnului James Alice „The Pickpocket”, că trebuie să plătească 20 de șileni domnului William Sheffin din Calais. În cazul în care Alice nu plătește suma indicată, el va fi trimis la închisoarea Marshallsea din Southwerk. Poleg a urmărit istoricul Pickpocket și a aflat că acesta a fost spânzurat în iulie 1552. În consecință, înregistrările de angajament au fost făcute înainte de această dată.
Biblia în 1535 a fost prima Biblie latină tipărită publicată în Anglia.