Istorici, istorici de artă și studenți ai Bibliei au mai multe explicații pentru înfățișarea profetului Moise cu coarne în unele picturi și sculpturi. Un exemplu primordial este celebra creație a lui Michelangelo, situată în Capela Sixtină. Ca sursă principală de povești despre profetul Moise, autorii unor astfel de imagini au folosit traducerea latină a Bibliei din ebraică (Vulgate), realizată în jur de 345-420 de Ieronim cel Fericit.
„Coarnele” lui Moise au apărut din cauza inexactității traducerii Bibliei
Unii savanți consideră că atunci când au tradus din ebraică în latină, Ieronim cel Fericit a făcut o greșeală în descrierea momentului în care Moise a coborât de pe Muntele Sinai. El a scris: „… Moise nu știa că fața lui a devenit coarnă pentru că Dumnezeu i-a vorbit”.
Bruges, Belgia.
În versiunea ebraică a Bibliei din care a fost făcută traducerea, cuvântul „qrn” (scris conform tradiției Simite fără vocale) a fost folosit pentru a descrie „fața” lui Moise. Poate fi citit ca „qeren” și tradus în două moduri: ca „corn” sau ca „rază”. Într-o altă versiune a lecturii, cuvântul „qaran” însemna „a străluci”, „a radia”. Potrivit susținătorilor acestei teorii, interpretarea incorectă a fost motivul percepției ulterioare a lui Moise ca purtător de coarne.
Sculptura lui Moise pe Plaza de España din centrul Romei.
În traducerile Bibliei în alte limbi, făcute mai târziu (de exemplu, în traducerea sinodală rusă), Moise nu mai este „coarnă”, ci „radiantă”, iar textul spune că „… fața lui a început să strălucească cu raze pentru că Dumnezeu a vorbit cu el . De exemplu, deasupra frunții lui Moise, a cărei sculptură împodobește una dintre celebrele fântâni din Berna, este înfățișată nu coarne, ci raze.
Video promotional:
Sculptură în lemn.
Ar putea Moise să fie în continuare cornut
Există o presupunere că nu a existat nicio greșeală în traducere, iar cornurile care au apărut în Moise, care erau simboluri ale puterii care i-au fost date de Dumnezeu, capacitatea de a face minuni. Poveștile biblice erau strâns legate între ele cu miturile Egiptului, în care unele zeități erau claxonate. Decorațiuni similare au fost găsite pe coroanele faraonilor egipteni. Eroii divini ai miturilor indiene și antice chineze au fost înfățișate cu coarne.
Vitraliu al Bazilicii San Pietro din Vincoli.
Există și alte interpretări conform cărora Moise a devenit de fapt „claxonat”. El a putut fi identificat cu seleniile (spiritele râurilor și sursele de apă care dă viață), precum și cu satirii (spirite de munți și păduri, zeități de fertilitate), care erau închinate de popoarele din Asia Mică și Grecia antică. Coarnele erau considerate atribute satanice doar în Evul Mediu.
Pagina biblică în latină.
Unii istorici sugerează că creaturi mitice coarne ar putea exista în realitate, reprezentanți ai unei civilizații antice care au participat la evenimentele descrise în Biblie. Arheologii au raportat în repetate rânduri că cranii umane ciudate cu coarne au fost găsite în diferite părți ale Pământului (de exemplu, în China de Nord, Mongolia, Caucaz). Este probabil ca aspectul oamenilor să se fi schimbat radical în cursul evoluției și amestecării raselor care au avut loc de-a lungul a milioane de ani. Poate că nu toți oamenii antici aveau coarne. Cei care le aveau erau venerați ca sfinți.
Acest semn special pe care Dumnezeu l-a înzestrat pe Moise - alesul său.
