Vorbim și scriem în rusă cu competență
Răspunsul este Yesenia Pavlotski, lingvist-morfolog, expert la Institutul de Filologie, Comunicare în Masă și Psihologie, Universitatea Pedagogică de Stat Novosibirsk.
Un important și iubit de mulți concediu - se apropie Paștele. Tradițiile și obiceiurile din această zi sunt bine cunoscute de toată lumea, deoarece atât oamenii religioși, cât și cei care le plac doar atributele acestei sărbători așteaptă Paște. Și, bineînțeles, cu toții suntem bine familiarizați cu un astfel de obicei de Paște precum felicitările de Paște sau creștinii.
Obiceiul este să ne salutăm reciproc din prima zi de Paște până la Înălțarea Domnului (sau numai în ziua Paștelui) cu o exclamație veselă „Hristos a înviat!” și răspundeți „Adevărat a înviat!”
Cu toate acestea, cineva spune: "Hristos a înviat!", Iar cineva - "Hristos a înviat!" De unde a apărut forma înviată și cum să vorbim corect?
Nu este o veste că sistemul gramatical al limbii ruse moderne nu a fost întotdeauna la fel ca în prezent. Îți amintești cum te-ai încruntat la școală, studiind formele temporale ale verbului englez, timpurile sale dificile și nesfârșite? Dificil - nu avem asta. Așa cum este! Mai degrabă, a fost și nu mai puțin. În loc de o mie de cuvinte - o diagramă a formelor verbale ale limbii ruse vechi.
Faceți clic pentru a mări
De exemplu, au existat patru forme ale trecutului: perfect, imperfect, pluperfect și aorist.
Video promotional:
Sistemul lingvistic a suferit o serie de schimbări complexe, fundamentale, care au avut ca rezultat limbajul în starea sa modernă. Doar limba slavonă a Bisericii și-a păstrat formele antice, deoarece a fost și rămâne limba de cult. În timp ce este mort, în consecință, nu se vorbește, adică nu se dezvoltă sau nu se schimbă, ci este folosit (ca latinescul) în sfera literară bisericească, în imnografie și închinarea zilnică în unele biserici ortodoxe.
Înviat - aceasta este forma slavonă veche și bisericească a verbului înviat; cuvântul înviat este sub forma unui aorist. Aorist (greacă veche ἀ-όριστος - „neavând granițe (exacte)” din greaca antică ἀ- „nu-” sau „fără-” + Greacă veche ὁρίζω - pentru a stabili o frontieră) - formă temporară un verb care denotă o acțiune finalizată (unică, instantaneu, percepută ca indivizibilă) comisă în trecut.
Astfel, combinațiile Hristos a înviat și Hristos a înviat nu se exclud reciproc: o versiune a Slavonului Bisericii, care stă într-o formă temporală care lipsește în rusa modernă - Hristos a înviat. A doua opțiune - Hristos a înviat - este modernă. Ambele opțiuni sunt corecte.
Nu contează care dintre opțiunile pe care le preferați: principalul lucru este să vă ascultați și să vă auziți și să vă felicitați sincer de vacanță, din partea de jos a inimii voastre.
