Astronautul american Scott Kelly a plecat în spațiu de patru ori și a condus ISS-ul de trei ori: ultima sa misiune de 340 de zile este de departe cel mai lung om petrecut în spațiu. În noua sa carte, The Expedition, Kelly împărtășește modul în care și-a dat trupul și sufletul acestui experiment revoluționar, riscant și provocator. În acest extras adaptat, Kelly descrie viața de zi cu zi a astronauților la bordul ISS, cum ar fi modul în care rușii transformă urina în energie electrică și vorbește despre o plimbare spațială cu colegul american Kjell Lindgren, pe care au luat-o când au părăsit nava spațială pentru a repara. el și să facă diverse măsurători și experimente.
Mă ridic într-o linie aeriană americană, purtând un costum de 250 kg. Aerul este aspirat treptat din calea aeriană. Nu văd chipul lui Chell, pentru că nu suntem mai prinși în spațiu decât o mașină mică și într-o poziție ciudată: capul lui este undeva la picioarele mele. Am purtat acest costum de patru ore. Am reușit să obosesc și să mă simt rău.
- Ce mai faci, Chell? Întreb, privindu-i pantofii.
„Bine”, spune Chell și îmi dă un deget. O pot vedea prin partea inferioară a vizierei. Orice persoană normală, văzând cum aerul părăsește calea aeriană, unde se află, ar experimenta ceva între alertă și groaza de panică. Însă Chell și cu mine ne pregătim pentru primul nostru trotuar de atâta timp, încât acum ne simțim încrezători și ne bazăm pe echipament și pe oamenii care le pasă de siguranța noastră.
Astronautul NASA, Scott Kelly.
În timpul acestui trotuar, păstrăm legătura cu Tracy Caldwell Dyson, care a fost colegul meu de echipaj a doua oară când am zburat în spațiu. Am dedicat astăzi câteva ore și toate zilele de lucru din ultimele două săptămâni pentru pregătirea acestui trotuar spațial. Nu putem începe din nou, cu atât mai puțin să riscăm să deteriorăm spațiile spațiale de 12 milioane de dolari.
Așa că la parter în Centrul de control al misiunii, experții în costume spațiale dezbat la nesfârșit dacă trebuie să continuăm și ce trebuie făcut pentru a ajunge acolo. Prin urmare, ni se cere să deschidem trapa și să ne bucurăm de priveliște, în timp ce ei decid ce să facă în continuare.
Când pun mâna pe mânerul trapei, mi se pare că habar n-am dacă este zi afară sau noapte. Eliberați încuietorul, întoarceți mânerul în jos și slăbiți câinele. Mă agit și trag și împing câteva minute, până când în sfârșit trapa cedează.
Video promotional:
Lumina izbitor de limpede și strălucitoare de pe Pământ izbucnește. Pe Pământ, vedem totul printr-un filtru atmosferic care întunecă lumina, dar aici, în gol, Soarele strălucește orbește. Lumina puternică a soarelui care răsună de pe Pământ este o priveliște uimitoare. Dintr-un zâmbet enervat despre echipament, trec imediat la o contemplare uimitoare a celei mai frumoase imagini pe care le-am văzut vreodată.
În costumul spațiului, se pare că sunteți mai probabil în interiorul unei nave spațiale mici decât în haine. Torsul meu se alunecă liber în corpul solid al costumului meu spațial, iar capul este înconjurat de o cască. Aud zumzetul liniștitor al unui ventilator care sufla aer în costum. Prin căștile încorporate în cască, îl aud pe Tracy de la Houston și Chell, care se află chiar lângă mine, afară, precum și sunetul ciudat amplificat al respirației mele.
Suprafața planetei se află la 400 de kilometri sub mine, este transportată cu o viteză de 28 de mii de kilometri pe oră. La parter, în centrul de control, au vreo zece minute să-i ofere lui Chell și mie avansul pentru a ieși din trapa. Ne putem deplasa mai liber și am să verific costumul lui Chell pentru scurgeri. În frigul spațiului exterior, scurgerea de aer se va asemăna cu zăpada provenită dintr-un rucsac din spatele unui costum spațial. Dacă nu văd ninsori, ni se va permite să continuăm.
Rusul a navigat departe
În timpul misiunii mele anterioare de lungă durată în ISS, doi cosmonauți ruși, Oleg Skripochka și Fyodor Yurchikhin, trebuiau să meargă în spațiul exterior la un moment dat pentru a instala un hardware nou în exteriorul modulului de servicii rus. Când s-au întors înapoi, amândoi au fost pur și simplu agitați, în special Oleg. La început am crezut că este reacția lui la prima plimbare spațială și abia acum, în această misiune de un an, am aflat toate detaliile acelui incident. În timpul trotuarului, Oleg și-a pierdut strânsoarea asupra stației spațiale și a început să înoate departe de ea. El a fost salvat doar de faptul că a intrat într-o antenă, ceea ce l-a împins înapoi la stație - suficient de aproape încât să poată apuca o balustradă. Deci a supraviețuit.
De multe ori m-am întrebat ce vom face dacă am afla că el a început să se abată de la stația spațială ireversibil. Probabil am putea să-i sunăm familia și să îi conectăm la sistemul de comunicații din costumul său spațial, astfel încât să își poată lua rămas bun înainte de a trece din cauza nivelului ridicat de dioxid de carbon sau a lipsei de oxigen. În așteptarea propriului trotuar spațial, nu prea voiam să mă bazez pe asta.
Seturile spațiale americane au simple injectoare de combustibil, astfel încât dacă cablurile noastre se rup sau dacă facem o greșeală, putem manevra în spațiu, dar, să fim sinceri, nu există nicio dorință de a încerca deloc. Am înțeles perfect că, dacă mi se scade cablul și folosesc brusc tot combustibilul și rămân doar câțiva centimetri de la vârful degetelor mănușilor până la peretele stației spațiale, va fi la fel ca și cum ar fi la câțiva kilometri distanță de mine. Rezultatul este același - voi muri.
După ce m-am asigurat că legătura mea este bine fixată, am desprins legătura lui Chell de a mea și o fixez în exteriorul stației spațiale, verificând-o cu atenție de două ori ca și cum ar fi a mea.
Chell începe să-mi predea pungile de unelte pe care le vom folosi pentru munca noastră, iar eu le atașez la mânerul rotund aflat în afara liniei aeriene.
Când avem tot ce avem nevoie, îl semnalez pe Chell să plece. Primul lucru pe care îl facem atunci când suntem amândoi afară este să facem un „control tovarăș”, adică să ne examinăm costumele reciproce pentru a ne asigura că totul este în ordine. Tracy ne conduce de la Centrul de control al misiunii din Houston, explicându-mi pas cu pas cum să verific costumul lui Chell pentru semne de apă înghețată din sublimator. Costumul pare absolut normal, nu există fulgi de zăpadă, despre care sunt fericit să informez MCC. Chell și cu mine respirăm un suspin de ușurare.
Pasarela spațială riscantă
Aproape tot timpul în care oamenii zboară în spațiu, sunt preocupați de cum să învețe cum să iasă din nava spațială. Parțial - doar pentru a întruchipa fantezia unui bărbat care plutește singur într-un spațiu nesfârșit și numai de un cordon ombilical subțire conectat la nava-mamă.
Dar trotuarele spațiale au, de asemenea, o importanță practică pentru explorarea spațială. Posibilitatea de a trece de la o navă spațială la alta, de a explora suprafețele planetelor sau, care este deosebit de important pentru ISS, de a efectua întreținerea, repararea sau asamblarea a ceva de pe peretele exterior al stației - toate acestea sunt importante pentru deplasarea spațială pe termen lung.
Primul trotuar spațial a fost realizat în 1965 de cosmonautul Alexei Arkhipovici Leonov. El a deschis trapa în nava sa spațială Voskhod, a plutit afară, atașat de un cablu de siguranță și a spus Moscovei: „Dar Pământul este rotund!” - probabil mult spre disperarea susținătorilor de pământ plat din întreaga lume.
A fost un triumf pentru programul spațial sovietic, dar după 12 minute, Alexei Arkhipovici a observat că nu poate reveni în trapă. Din cauza unei erori funcționale sau de proiectare a dispozitivului, costumul s-a umflat și nu a mai trecut prin mica deschidere. Astronautul a fost nevoit să elibereze o anumită cantitate de aer prețios din spațiul spațial și abia atunci a putut strecura înăuntru. Drept urmare, presiunea a scăzut atât de mult încât aproape că și-a pierdut cunoștința.
Nu este un început foarte promițător al istoriei trotuarelor spațiale, dar de atunci, peste 200 de persoane au reușit să-și îmbrace costume spațiale și să înoate prin blocurile aeriene în negrul spațiului.
Vedere a Pământului din ISS.
Acum a devenit mai ușor să rezolvi unele probleme în procesul de trotuare spațiale, dar acest lucru nu le-a făcut mai puțin periculoase. Cu doar câțiva ani în urmă, casca astronautului Luca Parmitano a început să se umple cu apă în timpul trotuarului său, ceea ce a dus la realizarea teribilă pe care o putea îneca în spațiu. Trotuarele spațiale sunt încă cel mai periculos lucru pe orbită: există o varietate nesfârșită de echipamente diferite care pot da greș și o serie de operații care pot merge greșit. Suntem foarte vulnerabili.
Urina se transformă în apă
Rachetele fără pilot sunt singura modalitate de a ne oferi destule provizii aici. SpaceX a avut un mare succes cu încărcătoarele Dragon până acum și în 2012 a devenit prima companie privată care a ajuns la ISS. Ea speră că în următorii ani va putea trimite astronauți în spațiu la bordul Dragonului. Dacă va reuși, va deveni prima companie privată care va aduce oamenii pe orbită.
În acest moment, nava spațială Dragon deține două tone de consumabile pe care le putem folosi. Acestea sunt alimente, apă și oxigen, piese de schimb și componente pentru sistemele care susțin suportul nostru de viață, medicamente, haine și echipamente pentru noi experimente științifice pe care trebuie să le realizăm.
Camionul spațial Dragon SpaceX se apropie de ISS.
Unul dintre experimentele științifice a fost diferit de celelalte: a implicat observarea a 20 de șoareci vii pentru a studia modul în care lipsa de greutate afectează oasele, mușchii și vederea.
Fiecare navă de aprovizionare transportă, de asemenea, o livrare prețioasă de alimente proaspete de care ne bucurăm doar câteva zile înainte de a se epuiza sau de a merge prost. Se pare că fructele și legumele se strică mai repede aici. Nu știu exact de ce și contemplarea acestui proces mă neliniștește dacă se întâmplă același lucru cu propriile celule.
Un lucru foarte important pentru a ajunge pe Marte sau, în orice caz, oriunde altundeva în spațiu, este o toaletă funcțională. Nu numai că avem o instalație de depozitare a deșeurilor. Stațiile noastre de tratament transformă, de asemenea, urina în apă potabilă. Pentru misiunile interplanetare, aceste sisteme sunt necesare, deoarece este pur și simplu imposibil să aduci multe mii de litri de apă pe Marte. Pe Stația Spațială Internațională, sistemul de alimentare cu apă este aproape închis și trebuie injectat periodic doar cu apă dulce. Folosim o parte din apa obținută prin purificare pentru a produce oxigen.
Desigur, obținem apă proaspătă de la navele de aprovizionare, dar avem nevoie de ea foarte rar. Rușii sunt trimiși apă de la bază, o beau și o excreta sub formă de urină, apoi o dau înapoi pentru a fi procesată înapoi în apă. Urina de astronaut este una dintre metodele de calcul în schimbul nostru continuu de bunuri și servicii. Ele ne dau urina lor și împărtășim electricitatea pe care o produceau panourile solare.
Nava de aprovizionare rusă s-a pierdut
O altă navă de aprovizionare, Russian Progress, a fost lansată astăzi de la Baikonur. Echipajul rus a urmărit îndeaproape lansarea, verificând în permanență informații de la Centrul de control al misiunii ruse și, atunci când racheta a intrat pe orbită conform planificării, Anton a înotat să ne spună totul.
Dar mai puțin de zece minute mai târziu, centrul de comandă de la Moscova a raportat că a apărut o problemă funcțională gravă, iar nava spațială a intrat într-o coadă de control necontrolabilă. Nici o încercare de rezolvare a problemei nu a avut succes.
Aici, în vârf, am început să ne certăm despre ceea ce dispariția rachetei spațiale Progress este plină de noi. Am verificat ce avem la bord: mâncare, haine curate, oxigen, apă și piese de schimb. Rușii nu vor avea suficientă mâncare și îmbrăcăminte, așa că vom împărtăși cu ei și, în cele din urmă, vor experimenta și o penurie.
Pe parcursul zilei, Misha, Gennady și Anton ne țin la curent și ne arată tot mai îngrijorați. Toate cele trei cosmonaute de pe Progress aveau și obiecte personale, inclusiv cadouri și bijuterii. Nu există niciun înlocuitor pentru ei. Misha se bazează pe mine pentru unele lucruri de la bord și există o îngrijorare în ochii săi mari și albaștri.
„Poate că tot vor prelua controlul asupra lui”, îi spun și îl lovesc pe umăr, deși amândoi știm că acest lucru devine din ce în ce mai puțin probabil. Vreau cu adevărat să discut despre această problemă cu echipajul nostru, dar trebuie să remediez și să asamblez o toaletă pe jumătate demontată.
În timp ce lucrez, aflăm că nava spațială Progress a fost declarată oficial pierdută. Cu o senzație grea, plutesc în compartimentul rusesc pentru a sfătui ceva. Misha mă acceptă în modulul de service și, evident, a auzit deja veștile proaste.
„Vă vom ajuta cu tot ce aveți nevoie”, spun eu.
„Mulțumesc foarte mult, Scott”, spune Misha. Cred că nu am văzut niciodată o persoană care emană o asemenea disperare. De obicei nu ne facem griji pentru deficitul de aprovizionare, dar odată cu pierderea Progresului, ne dăm brusc seama cât de dependenți suntem de stabilitatea aprovizionării. Putem supraviețui unu-două eșecuri, dar după aceea va trebui să ne limităm strict.
Cabana astronautului Scott Kelly de pe ISS.
Cu toate acestea, mult mai mult decât provizii, suntem îngrijorați de soarta colegilor noștri care vor pleca în curând de aici: aceeași rachetă care a decis soarta Progresului va fi folosită și la lansarea lui Soyuz cu oameni la bord. Cei trei noi membri ai echipajului urmează să sosească în mai puțin de o lună, 26 mai, și vor trebui să se bazeze pe același hardware și software. Agenția spațială rusă ar trebui să investigheze ce a mers prost și să se asigure că nu se va mai repeta. Acest lucru va afecta programul nostru aici, mai sus, și nimeni nu vrea să zboare în Soyuz, care se confruntă cu aceeași soartă ca Progresul.
Ar fi groaznic să muriți, învârtindu-vă necontrolat pe o orbită joasă în jurul Pământului, știind că în curând veți muri din intoxicații cu dioxid de carbon sau din lipsa de oxigen, iar corpul dvs. va zbura în jurul Pământului timp de câteva luni până se va arde în atmosferă.
Termin lucrarea de instalare a tuturor cablurilor dispozitivului de colectare a urinei. Printre aprovizionările de pe Progresul se număra apă potabilă și, dacă nu avem ocazia să o producem singuri, cei șase dintre noi nu vor dura mult timp aici. Verific cu atenție toate conexiunile și trimit un semnal către centrul de control pentru a porni dispozitivul. Functioneaza. Mă felicită și îi mulțumesc pentru ajutor.
Câmpiile la nord de Mogadiscio
Când mă culc noaptea în sacul de dormit și înot în aer cu ochii închiși, am una dintre acele experiențe care se întâmplă uneori când, când adorm, se pare că cădeți undeva și încercați să vă țineți. În spațiu, acest lucru este și mai impresionant, pentru că fără forța gravitației care să mă țină în pat, corpul începe să se învârtă sălbatic înainte și înapoi. De data aceasta, totul a fost deosebit de dramatic, deoarece a coincis cu un fulger strălucitor de radiații cosmice.
Încercând să adorm din nou, mă întreb dacă radiațiile cosmice au provocat această reacție reflexă a mea. Sau a fost pură coincidență?
Este foarte ciudat să îți împachetezi lucrurile înainte de a părăsi spațiul. Multe lucruri sunt aruncate, adică trimise pe nava Cygnus, care va arde în atmosferă în acea lună.
Colectez totul și îl iau sub cupolă (modulul Stației Spațiale Internaționale cu o cupolă de observație panoramică - cca.). Deschizând obloanele, pot vedea reflexe de nisip maroniu și pot spune din culoarea și textura suprafeței exact ce parte a lumii ne aflăm deasupra - deasupra câmpiilor din nordul Somaliei Mogadiscio. Pe de o parte, mă simt satisfăcut că cunosc atât de bine planeta, pe de altă parte, sugerează că sunt în vârf de prea mult timp.
O imagine a celebrei structuri Rishat sau “ Ochiul Saharei ” preluat de la Stația Spațială Internațională / Roscosmos / Sergey Ryazansky
Este greu de explicat oamenilor care nu au fost niciodată aici cât de mult ne lipsește natura. Într-o zi o persoană va veni cu un cuvânt special pentru acest tip de nostalgie - pentru modul în care ne lipsește toate lucrurile vii. Cu toții ne place să ascultăm înregistrări de sunete naturale: păduri tropicale, cântece de păsări și vânt în copaci. Misha are chiar și înregistrări de țânțari bâzâind, dar în opinia mea, acest lucru este deja prea mult.
Deși totul este steril și fără viață aici, avem vederi fantastice ale Pământului de la ferestrele noastre. Este dificil să descrii sentimentele cu care privești planeta de sus.
Simt că știu Pământul mai aproape decât majoritatea celorlalți: coaste, teren, munți și râuri.
Părți ale lumii, în special în Asia, sunt atât de afectate de poluarea aerului, încât par bolnavi și au nevoie de tratament, sau cel puțin au nevoie de timp pentru a se recupera. Atmosfera noastră la orizont arată subțire, ca o lentilă de contact la ochi. El este atât de fragil, încât literalmente nu poate face fără protecția noastră.
Scott Kelly
