Oamenii de știință de la Universitatea de Stat Tyumen (Universitatea de Stat Tyumen) cercetează textele literaturii antice sumeriene. Sarcinile grupului științific includ crearea unei biblioteci de texte folosind Unicode - coduri universale care afișează simboluri sumero-akkadiene în formă electronică, a declarat marți, pentru TASS, Sergei Grigorishin, profesor asociat al Departamentului de Arheologie, Istoria Lumii Antice și a Evului Mediu, Universitatea de Stat din Tyumen.
„Până acum, corpul literaturii sumeriene în versiunea originală cuneiformă nu a fost publicat în întregime, există ediții de imnuri individuale, cântece, proverbe, dar colecția completă nu există. Scopul grupului de cercetare este tiparea sistematică a fiecărui text literar în caractere cuneiforme folosind sistemul unicod. Astfel, întregul corpus de texte literare cuneiforme va fi disponibil în format digital. Un site cu o bază de date de texte sumeriene este deja creat, care va fi oferit universităților de frunte ca suplimentar la resursele existente”, a spus Grigorishin.
El a menționat că pentru implementarea completă a proiectului este necesară colaborarea cu specialiști din alte țări. „Ne ocupăm de acest subiect de mai bine de cinci ani. În cadrul proiectului, tabletele de argilă cu texte antice babiloniene și noi asiriene vor fi studiate și introduse în baza de date folosind un program special pentru computer pentru un set de simboluri. Dar există și dificultăți, de exemplu, toate simbolurile care există în cuneiformă nu sunt afișate în Unicode, există unele discrepanțe, de aceea va trebui să rezolvăm această problemă”, a adăugat omul de știință.
Potrivit lui Grigorishin, biblioteca de texte literare rezultate va fi disponibilă tuturor celor interesați de acest subiect. „Resursa va fi deschisă tuturor. Ne străduim să obișnuim cititorul cu ideea că, citind doar traducerea, el nu primește decât o reflectare incompletă a sursei. Lucrând cu sursa originală, cititorul se poate cufunda în text mai profund și mai detaliat, cu atât sistemul va fi construit într-un mod inteligibil și accesibil”, a spus el.
Literatura sumeriană - literatura în limba sumeriană, creată în Mesopotamia Antică în anul III - începutul mileniului II î. Hr. e. Revendicări (împreună cu egipteanul antic) pentru titlul celei mai vechi literaturi din lume. Textele au ajuns la noi sub formă de înregistrări cuneiforme pe tablete de lut.
