Strămoșii noștri aveau, desigur, o idee despre astronomie și știau despre existența planetelor și a constelațiilor. Cu toate acestea, majoritatea obiectelor spațiale aveau nume complet diferite de cele decât cele cu care suntem obișnuiți.
„Stele rătăcitoare”
Locuitorii Rusiei Antice nu cunoșteau decât șapte planete care puteau fi văzute cu ochiul liber - Soarele, Luna, Mercur, Venus, Marte, Jupiter și Saturn. După cum puteți vedea, Soarele și Luna au fost denumite și planete. Pământul nu a fost considerat o planetă. Cerul părea strămoșilor noștri ca un firmament care separă Pământul de apa cerească.
Trebuie să spun că planetele au fost numite așa - planete, acest termen a fost împrumutat de la vechii greci. Deoarece planetele, spre deosebire de stelele obișnuite, și-au schimbat constant poziția pe cer, au fost numite „rătăcitoare”, spune cercetătorul Y. Karpenko în cartea „Numele cerului înstelat”. Cuvântul „planetă” ar putea însemna, de asemenea, o persoană - un rătăcitor, călător, vagabond. Planeta a fost numită, să zicem, vechiul rege grec Edipo.
La început, în sursele rusești antice, planetele au fost numite „stele de tranziție” sau „adaptoare”. Dar deja în manuscrisul din 1263 se spune: „ariciul se numește planete, rexhe plutește”. Cu toate acestea, termenul a luat rădăcină în Rusia încă din secolul al XI-lea. Deci, în „Izbornik Svyatoslav” pentru 1073 se spune: „unul dintre cele 7 planite”. Cert este că „planeta” greacă era masculină și pronunțată ca „planită”.
Nume ruse vechi de planete
Video promotional:
În Rusia Antică, planetele aveau inițial nume grecești: „slantse, louna, zeus, rmis, aris, afrodit, kronos”. Tradus în rusă - „Soare, Lună, Zeus, Hermes, Ares, Afrodită, Kronos”. În interpretarea modernă, respectiv - Soarele, Luna, Jupiter, Mercur, Marte, Venus, Saturn. Se găsesc și în surse ulterioare. Așadar, în „Cosmografia” occidentală rusă din secolul al XVI-lea se spune: „Kron să folosească un zodiyak timp de 30 de ani, Zeus timp de 12 ani, Arris 2 ani … Afrodita și Ermis sunt ca soarele."
Abia de la sfârșitul secolului al XVI-lea, sub influența literaturii poloneze, numele latine ale obiectelor astronomice cunoscute pentru noi au început să se răspândească în Rusia. În cele din urmă au luat stăpânire în epoca lui Petru cel Mare.
Unele planete aveau însă un al doilea nume, slav. De exemplu, luna a fost numită lună. Cea mai strălucitoare dintre planete, Venus, a fost numită Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Morning Star sau Matins.
Cum s-au numit constelațiile în Rusia?
În ceea ce privește constelațiile, majoritatea din Rusia au purtat nume slave. Așadar, Calea Lactee a fost numită „Calea păsărilor”, „Drumul gâscă”, „Drumul rațului”, „Calea pailor”, „Stanovișche”.
Constelația Big Dipper în tradiția rusă a fost numită "Big Dipper", "Elk", "Sokhaty", "Wagon", "Cart", "Wagon", "Plug", "Horse at stopstill". Există versiuni conform cărora numele „alunecelor” au fost împrumutate de la vecinii noștri cei mai apropiați de nord-est, popoarele fino-ugrice, a căror principală ocupație a fost vânătoarea și care la un moment dat au folosit alunele ca animale de călărie. Și „căruciorul” - printre vechii germani, care în mileniile I-II î. Hr. au format încă un singur grup etnic cu popoarele fino-ugrice.
Ursa Minor a fost numită, respectiv, „Micul Dipper”, „Losenko” etc. Steaua de Nord în aceeași constelație Ursa Minor, iar strămoșii noștri au fost numiți „Kol”, „Cuie” etc. Slavii au reprezentat-o sub forma unei mize în jurul căreia se mișcă stelele (apropo, reprezentări similare se găsesc printre alte popoare). Nu este surprinzător, deoarece steaua este situată chiar la Polul Nord.
În constelația Orion, s-au distins trei stele centrale, reprezentând așa-numita „centură Orion”. Au fost numiți în Rusia: „Trei pluguri”, „Grabli” și „Cositoare”, care aveau, evident, de-a face cu lucrările agricole. Cert este că constelația s-a ridicat la sfârșitul verii, când era timpul să iasă la cosit dimineața.
Strămoșii noștri slavi au dat constelației Taurului numele de „Yunets”. Numele modern a fost deja folosit în Rusia. Cercetătorii cred că a apărut în vremuri îndepărtate, când ocupația principală a strămoșilor noștri a fost creșterea bovinelor, iar echinocțiul vernal a fost localizat chiar în această constelație.
Clusterul de stele Pleiade, situat și în constelația Taur, a fost foarte popular printre strămoșii noștri. Au numit-o diferit: „Șapte surori”, „Păr”, „Păr”, „Stozhary”, „Volosozhary”. Pentru Pleiadele, este caracteristic faptul că în Rusia centrală le poți observa pe cer doar din august până în aprilie. Potrivit istoricilor, mișcarea Pleiadelor peste cer în Rusia ar putea fi asociată cu activități economice (de exemplu, cu aspectul lor, a fost posibil să se recolteze). O serie de nume ale constelației ar fi putut fi asociate cu zeul creșterii bovinelor Veles, al cărui analog în mitologia greacă antică este Hermes, fiul lui Maya, unul dintre Pleiadele. Denumirea "Stozhary" provine de la cuvântul "fagure". Printre slavii de est, un stozhar a fost numit miza blocat în pământ pentru a întări un hastack.
Numele rusesc pentru constelația Balanță este „Yarem” („jug”). În astrologie, acest semn este asociat cu comerțul. Și Soarele intră în semnul Balantei după echinocțiul de toamnă, când târgurile au început în mod tradițional în Rusia, s-au strâns tributul și impozitele.
Constelația Vărsătorului în diferite texte rusești și slave s-a numit „Mokreshyu”, „Vodoliyatel”, „Vodoreț”, care, în general, este aproape de numele actual.
Această constelație poate fi observată doar în partea de sud a orizontului, la latitudinile medii, aceasta încetează să fie vizibilă în prima decadă a lunii noiembrie. În această perioadă slavii au organizat festivități în onoarea zeiței meșteșugurilor Makosh (Mokosh). Și din nou Vărsătorul devine vizibil primăvara, când vine sezonul „umed” - zăpada se topește și curg fluxurile.
După cum puteți vedea, spre deosebire de planetele, chiar și numele moderne ale constelațiilor din Rusia nu sunt împrumutate din latină și nu sunt prea diferite de cele inventate de slavi.
Irina Șlionskaya
