A apărut o gravură interesantă. În centru, toate sferele sunt încadrate de o panglică cu o inscripție din Cartea Eclesiastului „În căutarea sensului vieții” (mai multe despre asta mai târziu). Inscripția se citește
„MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM”, a încercat să traducă, dar a intrat într-un fel de confuzie. Dicționarele traduc traducerea ca „El i-a făcut” (adică Dumnezeu, așa cum o înțeleg). Nu este clar cine sunt; pe gravură există un geograf, astrolog, cartograf (cel mai probabil) și cineva care arată ca un indian, care ține, după părerea mea, un calendar (sau altceva, nu și-a dat seama).
El le-a creat, sau Sferele, nu este clar. Am încercat să traduc fiecare cuvânt, am primit o propoziție complet opusă.
"Lumea a fost trădată de discuțiile lor (dispute)"
Am întâlnit și o frază cu o traducere gata, care repetă aproape complet fraza din gravură, cu excepția cuvântului Eorum (lor).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO- disputele au distrus Lumea.
Video promotional:
Iată ce scriu despre această frază în traducere la Cartea Eclesiastului:
„Traducerea sinodală urmează Vulgata aici, care sugerează citirea„ et mundum tradidit disputationi eorum”; Septuaginta face ca olamul să fie αἰών, eternitatea. Această versiune este urmată de traducerea slavă („fiecare secol a dat acolo în inima lor”) și de traduceri moderne”(Link).
În general, prostii complete (TOTUL CENTRU Le-a dat în inimă).
Cu toate acestea, cred că, în final, sintagma este tradusă ca „Disputele lor au distrus lumea”, cred. De ce asemenea probleme cu ascunderea traducerii?
*** Cele mai multe dificultăți au fost cu cuvântul Tradidit.
Autor: Svetlana Lipatova
