Spaniola, cunoscută și sub denumirea de limbă castiliană, a fost creată în timpul domniei regelui Castilei și a lui Leon Alphonse X. Este foarte posibil ca monarhul însuși, supranumit Înțeleptul, să fi avut personal o mână în creația sa. Era o personalitate extraordinară. Era fascinat de știință. A compilat tabele astronomice numite ulterior „gigolo”. Serios angajat în literatură. A scris mai multe capodopere cu propria sa mână și a introdus întreaga curte regală în activitatea literară.
În Toledo, vechea capitală a Iberiei, Alfonso a organizat așa-numita „școală a traducătorilor”. A adunat acolo savanți de diferite naționalități și religii: latini, evrei, musulmani. Am stabilit o sarcină pentru ei: traducerea actelor legislative și cărțile liturgice din limba de stat anterioară - latina în noua limbă de stat a regatului său. Și lucrări științifice din limbile în care sunt scrise. La crearea unei limbi noi, s-a folosit în principal dialectul popular local, precum și limba galego-portugheză, care era cunoscută în acele locuri drept limba poeziei.
Inițial, sfera de influență a limbii casteliene s-a limitat la Regatul Castilia-Leone, care ocupa un mic teritoriu din nordul Peninsulei Iberice. Alte regate catolice ale peninsulei aveau limbi proprii: galico-portugheză, aragoneză, catalană și altele. Bascii vorbeau limba lor străveche. În majoritatea Peninsulei Iberice, țara Al-Andalus, maurii au condus. Aici predomina limba mozarabă.
Mosarabianul era și de origine latină. Totuși, scrierea sa se bazează pe alfabetul arab și era puternic influențată de vocabularul și gramatica arabă.
Este curios că după cucerirea Peninsulei Iberice de către mauri, mai precis de berberii din Africa de Nord, populația a continuat să rămână creștină mult timp. Adevărat, serviciile în biserici se desfășoară conform ritului mosarabian în limba mosarabiană. În principiu, ceremonia a fost similară cu cea catolică, dar în ea se găseau multe elemente „orientale”.
La un moment dat, nobilimea și unii dintre comuniști se convertesc la islam. Unele biserici sunt transformate în moschei. La început, clericii folosesc aceeași limbă mosarabiană în moschei. Și abia mai târziu trec la limba arabă corespunzătoare.
Dar înapoi la limba castiliană. Și-a extins influența în timpul Reconquista - cucerirea pământului de la mauri, deplasându-l pe mozarab și în același timp îmbogățindu-și vocabularul în detrimentul acestuia. În anul în care a căzut ultima fortăreață a maurilor, Emiratul din Granada, Antonio de Nebria a publicat primul manual de text al limbii spaniole „Gramatică”. Anterior, în Europa erau publicate doar manuale latine.
În același an, expediția lui Christopher Columb a descoperit America. Și limba spaniolă și-a început marșul triumfal pe un alt continent.
Video promotional:
