În prefața basmului „Cheia de aur sau Aventurile lui Buratino” Alexei Tolstoi scrie că, când era mic, a citit o carte a lui Carlo Collodi, care se numea „Pinocchio sau Aventurile unei păpuși de lemn”.
El le-a povestit tovarășilor săi de multe ori despre aventurile unei păpuși de lemn și, din moment ce cartea s-a pierdut, o retrăiește într-un mod nou de fiecare dată. Nu este adevarat. „Pinocchio” a fost tradus în rusă când Tolstoi avea deja 23 de ani. Nu știa italiană și nu-l putea citi pe Pinocchio ca un copil. (N-am citit-o în traducere nici - prin propria sa admitere, ei nu păstrau literatura pentru copii în casă.) El a citit Pinocchio ca adult, iar această poveste i-a atins inima dintr-un motiv complet diferit.
Cert este că Alexei Tolstoi nu era fiul iubit al tatălui său, contele Nikolai Tolstoi. El nu a fost chiar propriul său fiu, în opinia multora și nu a fost întâmplător că a purtat un alt nume de familie până la vârsta de 16 ani - Bostrom. Alyosha a fost crescută nu în casa tatălui său, ci cu unchiul său. Nikolai Tolstoi abia a fost de acord să-i ofere tânărului Alexei numele de familie și titlul contelui.
De aceea, povestea unei păpuși de lemn care visa să devină bărbat a atins inima scriitorului. La urma urmei, el însuși era de „origine necunoscută” - ca Pinocchio. Și a visat și „să devină bărbat” - fiul legitim al unui tată nobil. Și a rescris această poveste într-un mod diferit, nu pentru că a uitat cum a fost cu adevărat, ci … Cu toate acestea, mai multe despre asta mai târziu …
Este doar un fel de coșmar
În povestea lui Carlo Collodi Malvina nu era. Era o zână cu părul albastru. Dar ea nu a devenit o zână deodată. La început era … o fantomă. În prima versiune a poveștii, Collodi avea să-l omoare pe Pinocchio. Povestea s-a încheiat astfel: Pinocchio fuge de tâlhari prin pădure, forța lui îl părăsește, vede o casă albă înainte și se gândește: „Dacă am suficientă putere pentru a fugi în această casă, probabil că sunt salvat”. El bate la ușă cu toată puterea, nu o deschid mult timp, și apoi …
Video promotional:
„Pe fereastră a apărut o fată frumoasă. Avea părul albastru cer, o față de ceară palidă, ochii închiși și brațele încrucișate peste piept. Fără să-și miște buzele, ea a spus cu o voce care părea să vină din cealaltă lume:
- Nu e nimeni în această casă. Toată lumea a murit.
- Deschide-mă măcar tu! - a implorat Pinocchio, suspinând.
- Am murit și eu.
- Ea a murit? Dar atunci ce faci aici pe fereastră?
„Aștept să sosească sicriul să mă scoată de aici”, cu aceste cuvinte, fata a dispărut, iar fereastra s-a închis zgomotos.
După aceea, tâlharii l-au depășit pe Pinocchio și l-au ucis. Wow basm? Pe vremuri, povestitorilor nu le pasă foarte mult de rănirea copiilor. În ciuda acestui fapt, povestea despre băiatul din lemn a fost plăcută de cititori, editorii au cerut o continuare și tocmai atunci Collodi a transformat fantoma într-o zână și a făcut-o să-l reînvie pe Pinocchio. Și părul albastru, care a fost inventat pentru a sublinia paloarea mondială a fetei sinistre, a rămas albastru.
Câștigător al bărbaților
Se crede că numele Malvina înseamnă „tandru”. Nimic de genul acesta! Poetul James MacPherson a trăit în secolul al XVIII-lea în Scoția. A compus o lucrare numită Poemele lui Ossian. Ossian este un bard legendar (ca un skald scandinav) care a trăit în Marea Britanie în secolul al III-lea. Aici MacPherson a scris poezii în numele său.
Ossian avea o ginere (soția fiului) pe nume Malvina. Fiul lui Ossian a murit, iar Malvina a rămas persoana cea mai apropiată de el, ca și propria sa fiică. Poeziile lui Ossian erau bine cunoscute în Rusia. De acolo numele lui Malvin a trecut în lucrările lui Zhukovsky, Batyushkov, Pușkin. Originea numelui este dezbătută.
Unii cred că provine din rădăcinile germanice antice „bărbat” (bărbat) „câștig” (victorie) - „câștigător al bărbaților”. Este un astfel de nume potrivit pentru cel care l-a pus pe Buratino în dulap? Potrivire perfectă!
Hut, hut …
După ce fata moartă din basmul „Pinocchio” s-a transformat într-o zână, ea a mai trebuit să moară - din nou, din trudă pe care Pinocchio o părăsise. Și reînvii: data viitoare, Pinocchio întâlnește zână cu părul albastru ca femeie adultă. În general, Carlo Collodi adora să omoare și să reînvie personaje. De exemplu, greierul pe care Pinocchio l-a ucis cu un ciocan. Sau…
Haide. Ei bine, el. Toate aceste orori nu sunt în povestea lui Buratino, cu toate acestea, dacă priviți cu atenție, puteți vedea și ceva sinistru în Malvina noastră. Locuiește singură într-o casă din mijlocul pădurii. Insectele, păsările și animalele se supun ei, inclusiv cele atât de neplăcute ca broasca și broasca. Îți amintește asta de ceva?
Gandeste-te la asta. Trăiește în pădure … El poruncește broaște … Apropo, poodleul negru, care servește fetei cu păr albastru, nu este deloc ușor. Să ne amintim una dintre cele mai mari și cele mai cunoscute opere din literatura mondială - drama Faust a marelui Goethe. Acolo, sub forma unui poodle negru, Mephistopheles îi apare lui Faust - adică Satan însuși … Deci se dovedește că Malvina este Baba Yaga în tinerețe! Deci, până la urmă, zâna este aceeași vrăjitoare, doar drăguță …
Secretul cheii de aur
Desigur, când a inventat propria Malvina, Aleksey Tolstoi nu a fost inspirat de Baba Yaga. Dar nu o fată vrăjitoare care, din anumite motive, moare la nesfârșit. Și de cine? Poate că frumoasa Columbine, cu care Pierrot este bun și de încurcător Pierrot este îndrăgostit în vechile comedii italiene și franceze? De asemenea nu. La urma urmei, Columbine este un servitor, iar Malvina este o mică amantă.
Columbine este un simpleton al satului, iar Malvina este o fată strictă „cu educație”. De unde a venit? Pentru a rezolva această ghicitoare ne va ajuta … cheia acesteia. Sau mai bine zis, cheia de aur. Nu există nicio cheie de aur în povestea lui Carlo Collodi. Nici o ușă nu deschide. Și pentru Alexey Tolstoi, această ușă a fost foarte importantă! Si de aceea.
A început să lucreze la un basm când a trăit în exil, dar deja visa să se întoarcă în Rusia. În basm, ușa îi lasă pe eroi din lumea înșelăciunii și a violenței într-o lume dreaptă, unde teatrul de păpuși nu va aparține exploatatorului Karabas-Barabas, ci marionetelor în sine.
Pur și simplu puse, prin această ușă intră în Rusia sovietică. În lumea pe care Rusia sovietică visa să o construiască. Unde Tolstoi însuși visa să ajungă! Dar de ce ajung acolo cu ajutorul unei uși secrete și a unei chei de aur, și nu într-un alt fel? Oh, aceasta este o poveste interesantă!
Columbine, Pierrot și Arlequin.
De unde a venit cheia de aur?
Înainte să vă spunem de unde au venit ușa și cheia de aur din basm, acordați atenție: vatra lui Carlo Collodi în dulapul bătrânului Geppetto este pictată chiar pe perete. Și în basmul lui Tolstoi - pe o bucată de pânză. Ușa este, așa cum era, acoperită cu această pânză. Să ne amintim de asta.
În 1909, Alexei Tolstoi a publicat în mod regulat povești pentru copii în revista pentru copii „Calea”. Și în același an, în revista „Calea” a publicat o traducere în limba rusă a „Alice în Țara Minunilor” realizată de Poliksena Solovyova, fiica istoricului Serghei Solovyov și sora filosofului Vladimir Solovyov. Iată un extras din această traducere:
A citit Alexei Tolstoi „Alice” în revista în care el însuși a publicat? Sigur! Și dacă cineva mai are îndoieli, iată o dovadă mai mare. Îți amintești norul de cap al pisicii deasupra casei Malvinei? Un nor care arată atât de mult ca un cap de pisică, încât Artemon mârâie la el? Uitați-vă la lucrările de artă pentru Alice în Țara Minunilor din revista The Path.
Capul pisicii pe cer. Pisica Cheshire. În numărul al revistei, unde pisica Cheshire apare pe paginile „Alice în Țara Minunilor” pentru prima dată, a fost publicată povestea lui Alexei Tolstoi „Polkan”. Așa a avut loc prima întâlnire a capului unei pisici și a unui câine, descrisă mai târziu în „Aventurile lui Pinocchio”.
Totul este din ce în ce mai minunat …
Sunt cu adevărat similare. Alice este obosită de confuzia care se întâmplă în țara minunilor, încearcă constant să pună lucrurile în ordine acolo, iar Malvina adoră și ordinea, disciplina și curățenia. Alice este o studentă harnică, iar Malvina îl învață pe „Buratino prost”. Alice participă la o petrecere de ceai nebună, - Malvina organizează o petrecere pentru ceai pentru Buratino …
Așa trebuiau combinate multe lucruri în capul scriitorului pentru ca povestea despre Pinocchio să apară! Amintiri din copilărie, vise despre viitor, o poză dintr-o revistă citită cu mulți ani în urmă … Dar am considerat o singură imagine.
Cine este Karabas-Barabas și de ce îl cheamă? Sau de ce nasul crește din minciuni? Literatura este o lume atât de uimitoare, prin care călătorești de multe ori, de atâtea ori găsești ceva nou …
