În zilele noastre, multe basme sunt supraevaluate de societate. Ce învață fetele?
Keira Knightley, de exemplu, i-a interzis fiicei sale să privească Cenușăreasa și Mica Sirenă.
„Cenușăreasa”, potrivit actriței, arată iluzii nocive în mintea copilului, pentru că, citez, „așteaptă un tip bogat care să o salveze. Evident, trebuie să te salvezi singur.
Și „Mica Sirena” arată și mai rău din acest unghi. Dă-ți talentele, sănătatea și, ca urmare, viața prințului, chiar și cel mai frumos …
Îmi amintesc că, când eram copil, am fost în mod regulat sufocat de lacrimi când citeam o carte și mă uitam la o frumoasă versiune de film sovietic a unui faimos faimos.
Întotdeauna am vrut să-i strig: fugi de la el (înot)! Nu merită unghia ta (fin)! Dar nenorocitul nefericit a murit de fiecare dată, transformându-se în spumă.
„Mica Sirena” este chiar mai rea decât „Cenușăreasa”: aceasta din urmă nu are nimic de pierdut.
Dar doamna de apă are inițial tot ce se poate visa. Este fiica unui domnitor, locuiește într-un palat frumos înconjurat de rude iubitoare - tatăl, surorile și bunica. Durata sa de viață este de 300 de ani.
Video promotional:
Putea să se căsătorească cu ușurință cu un căprioș, să dea naștere multor drăgălași Rusalăți și să-și petreacă restul vieții cântând cântece cu vocea ei frumoasă și socotind comorile corăbiilor scufundate în piepturi.
Dar abandonează atât familia, cât și luxosul palat, pornind în urmărirea tânărului (16 ani) prinț. De dragul lui, ea își dă vocea, schimbând-o pentru picioare și fiecare pas îi provoacă dureri insuportabile.
Drept urmare, cel nedumerit moare. Prințul nu primește nicio recompensă pentru moartea ei. Nimeni nu a depus nici măcar o plângere copleșitoare împotriva sa la parchetul de mediu.
O poveste foarte tristă și ridicolă. În același timp, i s-a spus cu o proză ritmică stăpânitoare, vrăjitoare, care i-a asigurat faima mondială.
De ce autorul a tratat-o atât de crud pe micuța sirenă?
Se dovedește că „răufăcătorul” nu este deloc autorul, ci traducătorul.
Inițial, povestea lui Andersen avea accente complet diferite. În versiunea de hârtie disponibilă pentru mine în copilărie, basmul a fost foarte tăiat. Esența a fost emasculată fără milă din ea.
La începutul poveștii, micuța sirenă stă de vorbă cu bunica ei despre diferențele dintre oameni și nedemni. Și apoi se dovedește că sirenele nu au un suflet nemuritor.
Este nevoie de dragostea unei persoane muritoare pentru a obține un suflet.
Nu știu limba daneză, dar am analizat textul basmului în engleză: combinația suflet nemuritor (suflet nemuritor) apare în ea de 14 ori!
În versiunea pe care am citit-o ca un copil, de exact zero ori.
Îmi amintesc vag desenul animat Disney, dar, cel mai probabil, problema nemuririi sufletului a fost de asemenea aruncată acolo ca inutilă. Nu poți câștiga bani pe filozofie. Dar pe o poveste de dragoste - o altă problemă.
În traducere rusă, sirena îi spune bunicii sale:
Nu există nicio logică în acest fragment. La început, mica sirenă recunoaște că se teme de moarte și apoi își exprimă dorința de a face un tur la cei care locuiesc pe uscat. Unde este conexiunea?
Și în versiunea engleză, expresia arată astfel:
Asta înseamnă că voi muri și eu (urmează o digresiune lirică despre valuri, flori și soare). Există ceva ce pot face pentru a găsi un suflet nemuritor?
Și aici, vedeți, totul este logic …
La sfârșitul poveștii, sirena încă nu moare, ci se alătură unor „fiice ale văzduhului”.
Fecioarele aeriene raportează că îndeplinesc diverse „sarcini mici, dar importante” - de exemplu, răcesc aerul în țările fierbinți, împiedicând răspândirea infecției - pentru aceasta, în timp, li se va prezenta un suflet nemuritor.
Și, așa cum puteți ghici, aceste informații au dispărut din textul rusesc al poveștii. Aparent, astfel încât copiii sovietici nu sunt conduși la „intoxicații religioase”. Textul lui Andersen nu a trecut prin ochiul vigilentei cenzuri sovietice …
Prin urmare, povestea nu este despre iubirea tinerească, ci despre căutarea nemuririi.
Drept urmare, sacrificiile micutei sirene nu au fost în zadar, i s-a oferit o altă șansă de a găsi suflet.
PS Este păcat că bunica nu i-a spus imediat sirenei despre „planul b” - să se retragă ca sifon și să facă fapte bune.
