Nu toți suntem capabili să învățăm cel puțin o limbă străină. Dar dacă doriți să călătoriți în străinătate și nu aveți cunoștințe de limba locală? Folosiți un traducător online, dintre care există foarte mulți pe Internet. Dar toate au un singur dezavantaj: au nevoie de o conexiune la internet. Însă Microsoft a introdus recent un traducător offline de înaltă calitate, care funcționează pe baza algoritmilor de rețea neuronală și nu necesită conexiune la Internet.
Desigur, unii vor spune că există destul de multe programe de traducere independente acolo, fără a fi constant online. Da, dar calitatea traducerii din ele lasă mult de dorit, iar o astfel de traducere este poreclită popular „Prompt” (în onoarea unuia dintre primele programe de traducători care au fost populare la începutul anilor 2000). Traducerea folosind programe construite pe algoritmi de rețea neuronală este mult mai precisă. Potrivit dezvoltatorilor înșiși de la Microsoft, „Versiunea reproiectată a Microsoft Translator acceptă pachete de limbi pentru rețele neuronale actualizate pentru următoarele limbi: arabă, chineză (simplificată), franceză, germană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, rusă, spaniolă și thailandeză. Calitatea traducerii a crescut în medie cu 23% în comparație cu alte programe similare."
Este demn de remarcat faptul că funcția de traducere a rețelei neuronale este disponibilă încă din toamna anului 2017, dar numai pe un număr mic de dispozitive cu un cip dedicat pentru calcularea rețelei neuronale și chiar cu cerința unei lucrări online constante. Mai mult, conform declarației aceluiași Microsoft, dezvoltatorii terți, ale căror programe sunt adaptate să funcționeze cu API-ul Microsoft Translator, pot utiliza și funcția de traducător offline. Va fi posibil să descărcați foarte curând versiunea actualizată în magazine pentru iOS și Android.
Aș dori, de asemenea, să menționez că binecunoscutul traducător de la Google lucrează cu algoritmi de rețea neuronală, dar numai atunci când este conectat la Internet. După ce am aflat din experiența amară de a crede în discursurile dulci ale departamentelor de PR ale marilor companii, nu am putut să nu verificăm personal cât de bine funcționează traducătorii înfocați pe baza rețelelor neuronale. În opinia noastră, ambele evoluții sunt departe de a fi ideale și, deși fac față mai bine decât mereu memorabila PROMPTA, pot totuși să facă greșeli destul de grosolane.
Desigur, puteți traduce câteva fraze cu ajutorul lor. Dar este puțin probabil să comunici pe deplin. Puteți repeta singur micul nostru experiment, având în vedere că ambii traducători sunt absolut liberi. Dar puteți vedea mai jos rezultatele micului nostru experiment.
Vladimir Kuznetsov
Video promotional:
