Această binecunoscută fotografie este folosită în mod tradițional pentru a ilustra articole despre atrocitățile soldaților sovietici din Berlin. Această temă se ridică cu o constanță uimitoare de la an la an până la Ziua Victoriei.
Imaginea în sine este publicată, de regulă, cu legenda „Un soldat sovietic ia o bicicletă de la o femeie din Berlin”. Există, de asemenea, semnături din ciclul „Prădarea a înflorit la Berlin în 1945” etc.
Există dezbateri aprinse cu privire la problema fotografiei în sine și a ceea ce este capturat pe ea. Din păcate, argumentele oponenților versiunii de „jaf și violență” pe care le-am întâlnit online, din păcate, sun neconvingătoare. Dintre acestea, se pot evidenția, în primul rând, apelurile de a nu judeca pe baza unei fotografii. În al doilea rând, o indicație a poziției unei germane, a unui soldat și a altor persoane prinse în cadru. În special, din calmul personajelor secundare, rezultă că nu este vorba despre violență, ci despre o încercare de a îndrepta unele detalii de ciclism.
În cele din urmă, se ridică îndoieli că un soldat sovietic a fost surprins în fotografie: o rolă peste umărul drept, rola în sine de o formă foarte ciudată, un capac supradimensionat pe cap etc. În plus, în fundal, chiar în spatele soldatului, dacă te uiți atent, poți vedea un soldat într-o uniformă care în mod clar nu este în stil sovietic.
Dar, permiteți-mi să subliniez din nou, toate aceste versiuni nu mi se par suficient de convingătoare.
În general, am decis să înțeleg această poveste. Am argumentat că imaginea, evident, trebuie să aibă un autor, trebuie să aibă sursa originală, prima publicație și - cel mai probabil - semnătura originală. Care poate face lumină asupra a ceea ce este prezentat în fotografie.
În ceea ce privește literatura, din câte îmi amintesc, am dat peste această imagine în catalogul Expoziției documentare dedicată aniversării a 50 de ani de la atacul german asupra Uniunii Sovietice. Expoziția în sine a fost deschisă în 1991 la Berlin în sala Topografia terorii, apoi, din câte știu, a fost expusă la Sankt Petersburg. Catalogul ei în limba rusă „Războiul Germaniei împotriva Uniunii Sovietice 1941-1945” a fost publicat în 1994.
Nu am acest director, dar colegul meu, din fericire, l-a găsit. Într-adevăr, fotografia dorită este publicată la pagina 257. Semnătura este tradițională: „Un soldat sovietic ia o bicicletă de la o femeie la Berlin, 1945”
Video promotional:
Aparent, acest catalog, publicat în 1994, a devenit sursa primară rusă a fotografiei de care avem nevoie. Cel puțin pe o serie de resurse vechi care datează de la începutul anilor 2000, am dat peste această imagine cu o referire la „războiul Germaniei împotriva Uniunii Sovietice..” și cu o semnătură familiară. Se pare că fotografia este de acolo și străbate rețeaua.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Arhiva foto a Fundației Patrimoniului Cultural Prusian este indicată în catalog ca sursă a imaginii. Arhiva are un site web, dar oricât am încercat, nu am putut găsi poza de care aveam nevoie.
Dar în procesul de căutare am dat peste aceeași imagine în arhiva revistei Life. În versiunea Life, se numește "Bike Fight".
Vă rugăm să rețineți că aici fotografia nu este decupată la margini, ca în catalogul expoziției. Noile detalii interesante apar, de exemplu, în stânga din spate, puteți vedea un ofițer, în plus, ca și cum nu ar fi un ofițer german:
Dar principalul lucru este semnătura!
Un soldat rus implicat într-o neînțelegere cu o germană la Berlin, pe o bicicletă pe care dorea să o cumpere de la ea.
„A existat o neînțelegere între un soldat rus și o germană la Berlin din cauza bicicletei pe care voia să o cumpere de la ea”.
În general, nu voi plictisi cititorul cu nuanțele căutării ulterioare a cuvintelor cheie „neînțelegere”, „femeie germană”, „Berlin”, „soldat sovietic”, „soldat rus” etc. Am găsit fotografia originală și legenda originală. Imaginea aparține companiei americane Corbis. Aici era:
Deoarece nu este greu de văzut, aici imaginea este completă, în dreapta și în stânga sunt detalii tăiate în „versiunea rusă” și chiar în versiunea Life. Aceste detalii sunt foarte importante, deoarece conferă imaginii o stare complet diferită.
Și, în cele din urmă, semnătura originală:
Dmitry Lyskov
