PICATRIX
(tradus din latină)
CUVÂNTĂ PREALĂ DE TRADUCĂTOR
Vă invităm să vă familiarizați cu fragmentele traducerii uneia dintre cele mai complete cărți medievale timpurii despre magia practică, cunoscută sub numele de „Picatrix”. Am selectat fragmentele astfel încât să vă puteți face o idee despre conținutul întregii cărți, cel puțin partea sa practică. Faptul este că cea mai mare parte a materialului din carte este o listă, de exemplu, se spune despre „stațiile lunii” și este dată o descriere a fiecăreia dintre cele 28 de stații, dar citez doar una din aceste fragmente, restul sunt similare; sau există ritualuri pentru invocarea spiritelor asociate cu semnele zodiacului și ale planetelor - ofer aici complet un ritual pentru semnul zodiacal și unul pentru o planetă; sau se dau o sută de ritualuri mici pentru diferite nevoi de zi cu zi - citez doar câteva etc. Astfel, celDacă nu veți practica ritualurile conținute în carte, aceste fragmente vor fi suficiente pentru a avea o idee generală a întregii cărți. În ceea ce privește materialul teoretic, în aceste fragmente l-am omis aproape complet, din cauza neînțelegerii sale.
***
Mai întâi, vă voi spune puțin despre carte în sine și apoi despre conținutul ei.
Despre carte în ansamblu. Picatrix este numele versiunii latine a uneia dintre cele mai voluminoase cărți despre magie, scrisă în arabă în secolul al X-lea în Andaluzia (partea musulmană a Spaniei). La început, cartea a fost bine cunoscută în rândul unui anumit cerc de oameni și a fost adesea menționată și citată de scriitori oculti, de exemplu, Pietro d'Abano, Marsilio Ficino, starețul Trithemius, Heinrich Agrippa etc. Dar mai târziu, datorită rarității sale, a fost aproape complet uitată.
Video promotional:
Titlul arab al cărții este „Gayat al-Hakim”, care, la propunerea primilor editori, a început să fie tradus prin „Scopul înțeleptului”, deși „scopul” este doar unul dintre sensurile secundare ale cuvântului „gayat”, sensul său principal fiind „limită” (margine, sfârșitul, cel mai înalt nivel, vârful, perfecțiunea; adesea acest cuvânt este folosit ca adverb „foarte”), și dacă suntem atenți la prefața autorului la această carte, în care spune că o scrie ca o continuare a cărții sale anterioare, numită „Rutbat al-Hakim”, care înseamnă „Pașii înțeleptului”, atunci, în mod evident, „gayat” ar trebui înțeles ca „cel mai înalt grad” și nu „scopul”. Deci, un nume rus mai corect, în opinia mea, este „Vârful Înțelepciunii”. În plus, cuvântul „gayat” se găsește destul de des în titlurile cărților arabe și este folosit în sensul „perfecțiunii a ceva”, cum ar fica și în latină, cuvântul Summa (Summit) a fost adesea folosit în titlul cărților atunci când autorul a dorit să indice perfecțiunea și completitudinea cărții sale, de exemplu, celebrul „Suma de teologie” de Thomas Aquinas.
Peste 30 de manuscrise arabe au supraviețuit până în prezent, ceea ce indică marea popularitate a cărții în lumea arabă. După cum se menționează în prefața autorului, cartea a fost scrisă între 343 și 348. (în cronologia arabă, adică de la 965 la 970). Autor necunoscut. Ulterior, autorul a fost atribuit, așa cum se crede, în mod eronat, omului de știință arab-spaniol matematician și astronom al secolului al X-lea Maslama al-Majriti (Majriti, adică Madrid), care s-a născut la Madrid, dar ulterior s-a mutat la Cordoba (capitala Andaluziei - partea arabă) Spania). Maslama a fost cel mai faimos matematician și astronom (astrolog) al timpului său în Andaluzia, și-a fondat propria școală acolo. El s-a ocupat în principal de astronomie, a scris mai multe cărți practice despre măsurători astronomice și una despre aritmetică.
După cum se menționează în prefața versiunii latine, cartea a fost tradusă din arabă în spaniolă prin ordinul regelui spaniol Alphonse de Castilia în 1256. Probabil, medicul său de la curte, Yehuda ben Moshe, a tradus cartea. Această traducere spaniolă nu a supraviețuit. Se crede că o traducere latină a fost făcută în același secol de un anume Aegidius de Thebaldis, cunoscut pentru celelalte traduceri ale sale. Până în prezent au supraviețuit două duzini de manuscrise latine, dintre care cel mai vechi aparține celei de-a doua jumătăți a secolului al XIV-lea.
În ceea ce privește titlul latin al cărții, Picatrix, originea sa nu a fost încă complet clarificată; cel mai adesea se crede că aceasta este o transcriere distorsionată a numelui arab Bukratis, care, la rândul său, este o distorsiune a grecului Harpokratis (sau Hipocrate), adică Harpocrates este unul dintre numele zeului egiptean Horus. Faptul este că în capitolul 10 al celei de-a doua părți a cărții, în versiunea arabă, un anumit Bukratis este menționat ca traducătorul „cărții despre spirite și imagini”, în versiunea latină Bukratis transformat în „Picatrix”. Potrivit unei alte versiuni, foarte îndoielnice, Picatrix este o traducere etimologică în spaniolă a numelui arab Maslama, căreia i-a fost atribuită paternitatea cărții. Tradiția traducerii numelor era într-adevăr răspândită la acea vreme, dar autorul lui Maslama, din câte știm, a fost atribuit de erudiții arabi doar în secolul al XIV-lea, adicădupă apariția versiunii latine. Dar, mi se pare, totul este mult mai simplu, iar numele „Picatrix” se explică printr-o eroare de traducere. Faptul este că „Gayat” este, de asemenea, un nume arab, iar numele „Gayat al-Hakim” poate fi tradus pe bună dreptate ca „Înțelept Gayat” - așa a fost înțeles de către traducător, altfel cum să explicăm asta în prefața latină se spune că cartea a fost compilată de înțeleptul Picatrix (Gayat), pe care l-a numit după propriul său nume (Gayat), deoarece în originalul arab, titlul cărții este clar indicat, astfel încât traducătorul nu putea să nu cunoască titlul și, din moment ce scrie că autorul a numit cartea pe nume propriu, prin urmare, el înseamnă numele Gayat. În ceea ce privește transformarea arabului „Gayat” în „Picatrix” spaniolă, există o explicație complet logică pentru aceasta. La urma urmei, una dintre semnificațiile „gayat”, așa cum s-a spus mai sus, este „top”,în spaniolă este „vârf”; iar acum, dacă luăm în considerare faptul că cuvântul „gayat” este feminin, atunci prin adăugarea „trix” - sufixul standard al genului feminin - obținem Picatrix; este chiar posibil ca acest nume să fi fost tradus în acest mod în Spania la acea vreme, astfel încât traducătorul să nu fi inventat nimic aici.
În ceea ce privește amprentele Picatrix, versiunea arabă a fost publicată pentru prima dată în 1933 de către Warburg Institute Press. O traducere științifică germană a fost făcută din ea, publicată în 1962 de același Institut, sub titlul „Picatrix: Das Ziel des Weisen von pseudo-Magriti”. Prima ediție tipărită a versiunii latine a fost publicată abia în 1986 de aceeași editură; la pregătirea acestei ediții latine critice, au fost folosite aproape toate manuscrisele latine supraviețuitoare. Prima ediție în limba engleză, tradusă din arabă, a apărut în 2002, dar această traducere este extrem de nesatisfăcătoare, dacă nu chiar mai rea (am comparat-o cu o traducere științifică germană). În 2003, o traducere franceză din latină a fost publicată sub titlul „Picatrix: un traité de magie médiéval”. O traducere în limba engleză din versiunea latină, destul de bună, a apărut în 2010. Există, de asemenea, o traducere modernă spaniolă din arabă (1982).
***
Despre conținutul cărții. Pe scurt, acesta este un amestec de instrucțiuni pentru pregătirea talismanelor, figuri de ceară, tămâie, băuturi, într-un cuvânt, obiecte magice și poțiuni, precum și instrucțiuni pentru efectuarea ritualurilor pentru a satisface diferite nevoi de zi cu zi sau pentru a convoca spirite, iar toate acestea sunt amestecate cu teorii cosmologice și alte practici astrologice. Această carte nu este sursa primară în sensul literal al cuvântului, ci o colecție compilată din numeroase surse antice, iar autorul spune deschis unde și ce ia, dar, din păcate, multe dintre cărțile pe care le menționează nu au fost identificate. Una dintre principalele surse de cunoștințe teoretice prezentate în această carte este o carte scrisă în secolul al X-lea de membrii unei societăți musulmane secrete cunoscută sub numele de Ikhwan as-safa (Frații Purității). Destul de posibil,că autorul însuși a aparținut acestei societăți.
În mod convențional, materialul cărții poate fi împărțit în trei categorii. Prima categorie poate fi atribuită conceptelor filosofice și științifice, cu ajutorul cărora autorul încearcă să fundamenteze magia, dar acest material este prezentat aici presupunând că cartea va fi citită de oameni educați care sunt bine familiarizați cu ideile științifice generale de atunci, dar problema este că sunt practic necunoscute. cititorului modern și, dacă sunt cunoscuți, par absurde în lumina cunoștințelor științifice moderne, deci este greu de înțeles niciuna dintre aceste teorii. De asemenea, trebuie avut în vedere faptul că materialul teoretic din versiunea latină este foarte diferit de originalul arab, uneori chiar exact opusul. În plus, o mare parte din materialul teoretic din versiunea latină este pur și simplu omis.
A doua categorie include ideile astrologice cu caracter practic care sunt prezentate în detaliu suficient. Există o corespondență aproape completă între versiunile latină și arabă. Dar și aici poate exista o ușoară dificultate în înțelegere din cauza terminologiei învechite.
A treia categorie, cea mai mare, include tot materialul practic, magia practică în sine. Există, de asemenea, o corespondență aproape completă între versiunea latină și originalul arab, cu excepția numeroșilor termeni - numele ingredientelor care alcătuiesc compozițiile magice, precum și numele magice utilizate în ritualurile spiritelor de evocare. În acele cazuri în care există o astfel de discrepanță, citez [termenul latin] între paranteze pătrate și {arabă} între paranteze buclate, iar prin „arabă” mă refer la traducerea științifică germană menționată anterior. Deci, cineva care este serios cu privire la astfel de rețete trebuie să fie extrem de atent cu ingredientele, în original s-ar putea să nu fie deloc la fel ca în traduceri. Mai mult, autorul Picatrix citează aceste rețete din alte cărți, dintre care majoritatea nu sunt de origine arabă,dar numai traduceri din caldeean (siriac), astfel încât greșelile să fie posibile deja acolo.
Pentru a înțelege mai ușor natura acestui material practic, acesta poate fi, de asemenea, împărțit în mai multe părți. Prima parte - instrucțiuni pentru realizarea obiectelor magice pentru utilizare directă (talismane, amulete, sigilii, păpuși de ceară - menționate în această carte drept „imagini”; sunt destinate bogăției, iubirii, urii etc.); aceasta include, de asemenea, instrucțiuni pentru realizarea obiectelor magice auxiliare utilizate în ritualuri suplimentare (cerneală magică, cădelnițe, amestecuri de fumat pentru acestea etc.). A doua parte - diverse rețete și ritualuri ale unui vrăjitor practicant, la care oamenii apelează cu nevoile lor de zi cu zi (pentru dragoste, pentru dușmănie, pentru avere, pentru stricare, pentru vindecare de o boală sau invers, pentru prinderea peștilor, păsărilor, pentru alungarea șoarecilor etc.). P.). Iar a treia parte este convocarea spiritelor, și anume:patru ritualuri pentru invocarea spiritelor de „natură completă”, șapte ritualuri pentru invocarea spiritelor planetelor, doisprezece ritualuri pentru invocarea spiritelor Lunii, corespunzătoare prezenței sale în cele douăsprezece semne ale zodiacului, 28 ritualuri pentru invocarea spiritelor Lunii pentru fiecare zi a lunii, două ritualuri suplimentare pentru invocarea spiritelor Saturnului și Soarelui.
O trăsătură distinctivă a oricărei magii practice a Picatrix este „astrologia”, adică. întreaga teorie a realizării obiectelor magice și a efectuării ritualurilor se bazează pe corespondențe astrologice care există între corpurile cerești și cele pământești, între macrocosmos și microcosmos. Pe baza acestui fapt, este posibil să se dea o astfel de definiție a magiei lui Picatrix, care poate fi împărțită în inferioară și superioară, și anume, magia inferioară este arta de a conecta forțele astrale cu obiectele materiale, iar magia superioară este arta invocării directe a spiritelor, purtătoare ale acestor forțe astrale; cu alte cuvinte, dacă în primul caz magul introduce forța astrală necesară într-un obiect material adecvat pentru aceasta, atunci în al doilea caz (la evocare) magul acceptă forța astrală necesară direct în el însuși. De asemenea, trebuie remarcatcă, spre deosebire de grimoarele medievale târzii, aici este vizibil un sistem bine dezvoltat.
***
Despre această traducere rusă. Această traducere rusă provine din ediția critică latină: „Picatrix: Versiunea latină a Ghayat Al-Hakim. - Editat de David Pingree, - Londra, The Warburg Institute, Universitatea din Londra, - 1986”, și a încercat să facă traducerea cât mai literală posibil. Trebuie remarcat imediat că versiunea latină este foarte diferită de originalul arab (eu judec despre original din traducerea științifică germană sus-menționată, însoțită de comentarii detaliate). Adesea, compilatorul versiunii latine scrie ceva complet diferit de ceea ce este conținut în original, mai ales în ceea ce privește raționamentul teoretic; poate a considerat că unele dintre ideile prezentate în carte sunt eronate și a decis să le înlocuiască cu altele mai corecte, din punctul său de vedere. Deci, versiunea latină (partea sa teoretică) ar trebui luată în considerare,ca o carte independentă. Textul latin în sine, potrivit cercetătorilor (a se vedea edițiile menționate anterior), este departe de latina clasică, conține o mulțime de erori și este uneori ilizibil. În ceea ce privește titlurile capitolelor, în primul rând, nu există titluri în original și, în al doilea rând, titlurile latine nu corespund pe deplin conținutului lor. Prin urmare, am lăsat titlurile capitolelor așa cum sunt listate la începutul fiecăreia dintre cele patru cărți, însă în cartea însăși le-am înlocuit, după părerea mea, cu un conținut mai adecvat. Uneori, pentru a clarifica semnificația, am făcut inserții în, așa cum este obișnuit. În [paranteze pătrate], de regulă, citez un termen latin, dacă nu corespunde cu adevărat cuvântului rusesc prezentat de mine sau o scurtă explicație; De asemenea, am inserat titlurile secțiunilor între paranteze pătrate pentru a facilita navigarea prin carte.{Parantezele} conțin termenul corespunzător din traducerea germană din original dacă nu se potrivește cu cel latin.
15.11.2014
Ivan Harun (Această adresă de e-mail este protejată de spamboți; aveți nevoie de JavaScript activat pentru ao vizualiza.)
PICATRIX
fragmente
(Aceste fragmente reprezintă aproximativ 7% din întreaga carte; fragmentele sunt aranjate în ordinea în care apar în carte.)
[PROLOG]
Spre lauda și gloria Celui Preaînalt și Atotputernic Dumnezeu, care tinde să dezvăluie secretele științelor aleșilor săi, precum și iluminării celor versați în latină, cărora le lipsesc cărțile filozofilor antici - Alphonse, prin harul lui Dumnezeu, Prea Serenul Rege al Spaniei și al întregii Andaluzii, a comandat această carte cu toată sârguința și cu toată sârguința de a traduce din arabă în spaniolă, al cărui nume este Picatrix. Fapta a fost făcută în anul Domnului MCCLVI [1256], Alexandru - MDLXVIII [1568], Cezar - MCCXCV [1295] și arabii - DCLV [655]. Înțeleptul și filosoful, celebrul și venerabilul Picatrix, a compilat această carte din mai mult de 200 de cărți despre filosofie, pe care le-a numit după propriul său nume …
Această carte este împărțită în patru cărți, fiecare dintre ele fiind împărțită în propriile părți. Și anume: prima carte tratează natura cerului și acțiunea acestuia prin imaginile care se află în el. Al doilea vorbește în general despre figurile cerului și despre mișcarea celei de-a opta sfere și despre acțiunile lor asupra acestei lumi. În al treilea - despre proprietățile planetelor și semnelor, și figurile și formele lor prezentate în culoarea lor, și despre modul în care este posibil să vorbim cu spiritele planetare și despre multe alte lucruri de magie neagră. În al patrulea - despre proprietățile spiritelor și despre ceea ce trebuie observat în această artă și despre cum să lucrați cu imagini și tămâie, precum și cu altele.
[PARCAREA LUNII ȘI CE S-AU FĂCUT TALISMANII ÎN LEI]
Deci, prima stație a lunii se numește Alnath. Și începe din primul minut al Berbecului și se termină la 12 grade 51 minute și 26 secunde din același semn. Și înțelepții din India își încep călătoriile și iau medicamente atunci când Luna se află în această parcare. Aceeași parcare trebuie folosită pentru rădăcină în toate imaginile [talismane] pe care intenționează să le facă pentru călătorii, astfel încât să poată merge în siguranță și să se întoarcă sănătoși. Ar trebui folosit și ca rădăcină pentru a semăna discordie și dușmănie între soț și soție și între doi prieteni, astfel încât să fie dușmani și, de asemenea, să semene discordie între doi tovarăși; și acționează similar atunci când vrei ca sclavul să fugă. Și vă voi dezvălui rădăcina și fundamentul care trebuie respectate în toate faptele și operațiunile bune, și anume, trebuie să vedeți că Luna va fi într-o poziție bună,și protejat de Saturn și Marte [adică. nu va fi împreună cu ei], și arderea Soarelui [adică. nu va fi lângă Soare]; și opusul în orice faptă rea, și anume - atunci când Luna este în arderea Soarelui, și Saturn și Marte, sau cel puțin este în aspect cu una dintre ele …
[DESPRE RELAȚIA FAVORABILĂ ȘI DEFAVORABILĂ A LUNII ȘI A PLANETELOR]
Înțelepții din India au luat aceste 28 de site-uri ca rădăcină în toate operațiunile și alegerile lor. Și această rădăcină este astfel încât, în toate operațiunile bune, Luna să fie protejată de Saturn și Marte și de aspectele cu acestea și de arderea Soarelui; dar s-ar combina cu noroc [adică cu planetele aducând noroc - Jupiter și Venus] în aspecte favorabile, și anume în trigon sau sextil. Și în toate acestea, vezi că Luna se separă de o noroc și se alătură cu o altă noroc. Și în faptele rele, faceți opusul …
[EXEMPLE DE REALIZARE A CĂUTĂRILOR PENTRU NEVOI DIFERITE]
O imagine pentru a trezi iubirea între doi. Faceți două imagini [ale păpușii] în timpul ascensiunii primei persoane a Racului, când Venus este în ea, iar Luna se află în prima persoană a Taurului și în casa a unsprezecea. Și când imaginile sunt realizate în acest fel, uniți-le într-o îmbrățișare și îngropați-le în pământ la locul de reședință al uneia dintre ele. Și se vor iubi reciproc și vor avea iubire pe termen lung între ei. Și le numesc figuri ale reciprocității [alteracionis], iar Ptolemeu a spus despre ele în cartea „O sută de ziceri”, în al 33-lea cuvânt. Și despre asta vom vorbi în cea de-a patra carte a acestei opere a noastră; vom explica și acolo, dacă Dumnezeu dorește …
***
Și vreau să dau un exemplu pe care l-am găsit într-un înțelept care a urmărit aceste științe, care a rămas în Egipt în casa regelui, în care a fost un tânăr care a venit din țările indiene, căruia i-au fost predate multe în această materie.
Mi-a spus că atunci când el și acest tânăr vorbeau, au auzit vocea unui bărbat care gemea din mușcătura unui scorpion otrăvitor, de parcă ar fi murit. Auzind acest lucru, tânărul a scos din poșetă o bucată de pânză în care erau înfășurate sigiliile, al căror miros semăna puternic cu tămâia. Și a poruncit să i se dea unuia dintre ei să bea, și imediat a fost vindecat, așa cum spusese el. Și eu, vrând să aflu și să verific motivul, m-am ridicat și am luat sigiliul din mâinile lui și l-am dat să bea, așa cum am poruncit; și imediat vocea și durerile s-au potolit și au fost salvate.
Și am examinat sigiliul; și pe ea era figura unui scorpion. Și el însuși a întrebat cum l-a imprimat și mi-a arătat un inel de aur cu o piatră bezoar, care are forma unui scorpion. Și l-a întrebat care este această figură și ce influențe secrete a făcut. El a răspuns că figura a fost făcută când Luna era la persoana a 2-a a Scorpionului; și acesta a fost secretul și puterea acestui inel. Așa mi-a spus înțeleptul acela. Așadar, am făcut o imagine a acestei figuri la ora indicată, cu care am imprimat atât tămâie, cât și alte amprente și, cu ele, am făcut minuni, la care toată lumea s-a minunat …
[EXEMPLE DE UTILIZARE DE AMULETE PENTRU DIFERITE NECESITĂȚI]
Primul este pentru alungarea șoarecilor din orice loc. Desenați aceste figuri pe o placă de cupru roșie pe măsură ce urcă prima persoană [decan] din Leu, deoarece figurile sunt asociate cu stelele fixe din zodia Leului. Și când ai făcut asta, pune această farfurie în locul cu șoarecii; și toți vor fugi de acest loc și nu se vor întoarce. Și aceste cifre sunt după cum urmează:
[PLANETE DE METALIZARE CU METALE ȘI MINERALE]
Și mai întâi despre Saturn. Saturnul metalelor are fier și parțial aur, pietre - diamant și onix [aliaza], galena [camaffes] și chihlimbar [azebehe], care este negru și transparent, și turcoaz [ferus], și minereu de fier magnetic [almagnicie], și parțial pietre roșii și marcazit auriu [marchasita aurea] precum și hematit [sedina] …
[PLANETE PERSONALIZATE]
Forma lui Saturn, potrivit înțeleptului Beylus, este forma unui bătrân așezat direct pe un tron. Și aceasta este forma sa. Forma lui Saturn, potrivit înțeleptului Mercur, este forma unui om erect, ridicându-și brațele deasupra capului și ținând cu ei un pește și ținând o șopârlă sub picioare în același mod. Și aceasta este forma sa …
[EXEMPLE DE REALIZARE A AMULEȚELOR]
Imaginea lui Saturn pentru băut din belșug. Dacă prin produsele [ex operibus - aparent, din materialele de mai sus] ale lui Saturn, faci forma unui om care urcă pe un tron înalt și are o cârpă de in roșu pe cap și în mână o coasă, la ora lui Saturn, când este în ascensiune, pe un bezoar de piatră. [feyrizech], atunci puterea acestei imagini va fi de așa natură încât cel care o va purta cu el [va putea] bea mult și va muri doar la bătrânețe.
Și dacă doriți să puneți o dispută între cineva, atunci sub influența lui Saturn, veți face aceste cifre în ora lui, când este în ascensiune, pe un diamant:
Iată imaginile specifice fiecărei planete.
Și mai întâi despre Saturn. Veți face la ora lui Saturn, în timpul ascensiunii celei de-a treia persoane a Vărsătorului, când acesta este acolo, o imagine pentru vindecare dintr-o piatră [adică pietre la rinichi] și durere la fată și pentru a opri sângerarea sau menstruația femeilor …
[DECANII ZODIACULUI ȘI IMAGINILE LOR]
Rețineți că fiecare dintre cele douăsprezece semne este împărțit în trei părți egale și fiecare parte este numită față …
Prima față a Berbecului este Marte și urcă în ea, după părerea marelui înțelept din această știință, forma unui om negru, cu un corp feroce și mare, având ochii roșii și care ține un topor în mână, centurat cu o cârpă albă; și cu o mare stimă de sine. Și aceasta este fața puterii, a aroganței, a valorii și a nerușinării. Și aceasta este forma sa …
[DECANELE ZODIACULUI ȘI AMULETELE LOR]
Să începem cu Berbecul. Și spunem că prima lui față este Marte, iar imaginile sunt făcute în el, astfel încât cele pentru care sunt aruncate aceste imagini ar câștiga întotdeauna în războaie, litigii și dispute și nu ar fi niciodată înfrânte; face, de asemenea, imagini pentru privarea vitelor de lapte și pentru stricarea untului său. Cea de-a doua față a Berbecului este către Soare și în ea faci imagini pentru regi și stăpâni și pentru dobândirea dragostei lor și pentru alungarea răului pe care îl provoacă. A treia persoană pentru Jupiter; în această persoană, imagini pentru slujitori, confidenți, judecători din oraș și pentru prelați și pentru stabilirea păcii și bunăvoinței între ei și, de asemenea, pentru aducerea lor la un acord atunci când sunt în conflict …
[IMAGINILE SEMNELOR ZODIACE ȘI PROPRIETĂȚILOR LOR]
Vițel. Forma sa este destinată ficatului și tuturor bolilor sale. Și se face la prima persoană de la gradul I până la al nouălea. Și să nu existe Saturn în Pești și Luna în Scorpion și Marte să fie drept [adică mers înainte, nu înapoi]; sunt, de asemenea, multe de schimbat. Se face în ziua și ora Soarelui; soarele să nu fie sub pământ. Și să nu fie la persoana a doua; unii spun că a doua persoană provine de la boli biliare, iar a treia de la boli traheale. Și forma lui este făcută în formă de taur: coada este mare, gura lui mică, ochii mari. Și din bronz roșu [ere] …
[CARE TREBUIE SĂ FIE LOCAȚIILE PLANETELOR PENTRU DIFERITE LUCRĂRI MAGICE]
Spun că înțeleptul Ar-Razi [Alraze] a compilat o carte despre magie, în care dă aranjamentul reciproc al corpurilor cerești, pe care l-a verificat, care este așa.
În toate operațiunile magice care sunt asociate cu dragostea, prietenia, compania și tot așa cum vom face, trebuie să observăm că Luna este împreună cu Venus sau este în aspect cu ea în semnul Peștilor sau că Luna însăși se află în Pești, fiind în aspect cu Venus, care se află în semnul Taurului; și când vom observa acest aranjament în acest fel, vom realiza în mod miraculos ceea ce am planificat și vom îndeplini ceea ce ne dorim …
[PLANETE ȘI CORESPONDENȚA LOR CU FORȚE, ȘTIINȚE, LIMBI, PĂRȚI ALE CORPULUI OMULUI, RELIGII, TESUTURI, ACTIVITĂȚI, GUST, LOCALE, PIETRE, METALE, PLANTE, SPECII.]
Și mai întâi, îți voi spune despre Saturn. Saturn este minera forței retentive. Și este legat de științele profunde și de științele juridice și de căutarea cauzelor și rădăcinilor lucrurilor, a efectelor acestora și a poveștii miracolelor și a cunoașterii proprietăților profunde și secrete. Și printre adverbe [idiomatibus] are ebraica și caldeea; iar printre membrii externi, urechea dreaptă și printre membrii interni, splina, care este mina melancoliei care leagă toți membrii unul de altul; iar printre legi este evreiesc; iar printre țesături sunt toate țesăturile negre; iar printre ocupații se numără cultivarea pământului: aratul, săpatul, mineritul și prelucrarea mineralelor și construirea; și printre gusturi - cu un gust neplăcut; iar printre locuri se numără munți negri, râuri noroioase, fântâni adânci, chei [fossatos] și locuri pustii; iar printre pietre sunt onix și toate pietrele negre;iar printre metale, plumb, fier și toate cele negre și fetide; iar printre copaci se numără bătrânul, stejarul, zantoxilul [carubias], palma, strugurii; iar printre ierburi se numără chimenul, strada, ceapa și toate plantele care au frunze groase [profunda]; iar printre condimente - aloe, mirt și altele asemenea, precum uleiul de ricin și coloquinta; iar printre cele cu miros puternic - scorțișoară sălbatică și styrax; iar printre animale, cămile negre, porci, maimuțe, urși, câini și pisici; iar printre păsări sunt toate cu gâtul lung și cu o voce aspră, precum macaralele, struții, pustii [dugam], corbi; și toate animalele care locuiesc sub pământ și toate animalele sunt mici, grase și mirositoare. Iar printre flori are toate culorile negre și pestrițe …iar printre condimente - aloe, mirt și altele asemenea, precum uleiul de ricin și coloquinta; iar printre cele cu miros puternic - scorțișoară sălbatică și styrax; iar printre animale, cămile negre, porci, maimuțe, urși, câini și pisici; iar printre păsări sunt toate cu gâtul lung și cu o voce aspră, precum macaralele, struții, pustii [dugam], corbi; și toate animalele care locuiesc sub pământ și toate animalele sunt mici, grase și mirositoare. Iar printre flori are toate culorile negre și pestrițe …iar printre condimente - aloe, mirt și altele asemenea, precum uleiul de ricin și coloquinta; iar dintre cele cu miros puternic - scorțișoară sălbatică și styrax; iar printre animale, cămile negre, porci, maimuțe, urși, câini și pisici; iar printre păsări sunt toate cu gâtul lung și cu o voce aspră, precum macaralele, struții, pustii [dugam], corbi; și toate animalele care locuiesc sub pământ și toate animalele sunt mici, grase și mirositoare. Iar printre flori are toate culorile negre și pestrițe …Iar printre flori are toate culorile negre și pestrițe …Iar printre flori are toate culorile negre și pestrițe …
[SEMNE ZODIACE ȘI CORESPONDENȚA LOR CU PĂRȚILE CORPULUI OMULUI, CULORI, AROMURI, LOCAȚII, METALE, PIETRE, PLANTE ȘI ANIMALE]
Și să începem mai întâi cu Berbecul. Berbecul are printre membrii corpului un cap, o față, un elev al unui ochi și urechi; iar printre flori - galben amestecat cu roșu; iar printre gusturi - amar; și printre locuri - locuri nisipoase, locuri de foc și locuri în care se adună tâlharii; iar printre metale și minerale, cei care sunt tratați cu foc; și printre animale - având copite, care sunt acoperite cu picioare …
[REȚETE DE CERIU UTILIZATE ÎN DESENAREA SEMNELOR MAGICE]
Acum să vorbim despre culorile [tinctura] {cerneală} ale planetelor. Vopseaua lui Saturn este ca lână arsă, Jupiter este verde {din yar-copperhead}, Marte este roșu {din cinabru}, …
[PLANETE PERSONALIZATE]
Deci, formele planetelor conform lui Mercur, în cartea pe care a trimis-o regelui Alexandru și pe care a numit-o Cartea celor șapte planete [Librum 7 planetarum] {Cartea lămpilor și a stindardelor}. Și sunt următoarele, iar în această știință sunt foarte necesare.
Și forma lui Saturn este forma unui bărbat negru, înfășurat într-un halat verde, cu capul unui câine, ținând în mână o seceră …
[CULOAREA ÎMBRĂCĂMINTEI ÎN CARE PORTĂ MAGUL CÂND LUCRĂ CU SPIRITURILE PLANETARE]
Acum despre culoarea țesăturilor sau a hainelor, a planetelor.
Culoarea hainelor lui Saturn este complet neagră, iar cel mai bun dintre toate este complet din lână. …
[FUMUL PLANETAR]
Acum să vorbim despre fumatul planetelor.
Fumatul lui Saturn este jignitor, cum ar fi assa fetida, gumă arabică, bdellium [gumă de vin-palmier], cicuta și altele asemenea {gumă de amoniac, ulei de ricin, asafetida}; …
[SEMNE ZODIACALE DE CERNEL ȘI DECANTELE LOR]
Acum culorile fețelor semnelor urmează în ordine.
Prima vopsea de față a Berbecului este roșie și se face în acest fel. Luați gallarum viridium o parte, gumă arabică [gummi] și vopsea aurie [auri pigmenti] {vitriol} jumătate fiecare. Pulbere separat; apoi toate sunt amestecate împreună. Și când vrei să scrii sau să desenezi ceva cu asta, ești diluat cu albuș de ou dizolva]. A doua față este galbenă și de culoare aurie și se face în acest fel …
[EXEMPLU DE TRIMITERE MAGICĂ A UNUI BĂRBAȚI CU AJUTORUL O FIGURINĂ DE CERĂ]
Am văzut într-o carte un anumit înțelept intitulat "Divisio scienciarum et panditor secretorum" [Diviziunea științelor și dezvăluirea secretelor], în care a fost scris după cum urmează: Mi-a spus cineva demn de credință, care a întâlnit pe altcineva din țara Khorasan, care a venit din țara hindușilor, și a fost implicat în această știință, că, atunci când au vorbit între ei, au discutat unele probleme controversate referitoare la această știință. A spus așa pentru a dovedi asta.
În acea țară era o fată pe care toată lumea o considera frumoasă. A spus că o va face să vină la mine acasă. Eu însumi am cerut să îmi îndeplinesc această promisiune și asta din două motive: unul - pentru dragostea de știință, celălalt - folosirea unei fete; și ca fapta menționată să se facă în prezența mea. Și imediat a scos un astrolab și a găsit înălțimea Soarelui, a luat ascendentul și a instalat și douăsprezece case. Am găsit Berbec în ascensiune, al cărui stăpân este Marte și am găsit la 7 - Balanță, al cărui stăpân este Venus. Am întrebat ce s-a spus. El a răspuns că ascendentul și al șaptelea sunt de bun augur [formale] în petiția pe care o solicitați. Și comparând Marte și Venus, le-a pus pe hartă, spunând că atunci când se află în aspectul tipului trigon, care este aspectul iubirii și prieteniei, atunci planul se va împlini. Găsite,că acest aspect dintre ei va fi exact în 40 de zile de acum înainte. El a asigurat că după cele 40 de zile menționate, din ziua petiției, va primi cu adevărat ceea ce era planificat. Și imediat a luat o bucată din piatra magnetului [aymantis], a zdrobit-o bine și a amestecat-o cu aceeași cantitate de gumă de amoniac [gummi armoniaci, suc lăptos uscat al plantei „dorema purtătoare de gumă”, a fost folosit în păgânism ca tămâie a zeului Amun]; și din această compoziție am făcut o imagine în imaginea mea. După aceea, a luat sicomorul uscat {praz} și, tocându-le cu grijă, le-a amestecat cu ceară; apoi a făcut o imagine din acest amestec în forma acelei fete și a îmbrăcat-o într-o cârpă asemănătoare cu hainele ei. Apoi a luat un ulcior nou, în care a pus 7 bețișoare sau crenguțe (și anume: crenguțe de mirt, salcie, rodie, gutui, dud [cotoniorum], sicomor și dafin) și l-a pus în ulcior, respectiv 4 dedesubt și 3 deasupra,sub forma unei cruci. Apoi a pus în ea o imagine făcută în numele meu; apoi a pus imaginea unei fete în ulcica numită. Și pentru a face acest lucru, m-am uitat când Venus era în opoziție cu Marte, iar Marte s-a dovedit a fi întărit de noroc. A închis ulciorul și l-a deschis în fiecare zi la ora la care a pus toate cele de mai sus. După 40 de zile, când stăpânul ascendentului era în aspectul casei a 7-a cu un aspect de tip trigon, el a deschis-o și a pus aceste imagini una față de alta, adică față în față. După aceea, a închis ulciorul și mi-a poruncit să-l îngrop sub vatră, în care ar trebui să existe un foc moderat; și, în timp ce săpați puțin pietriș, spuneți un cuvânt indian, un cuvânt pe care l-a interpretat și mi-a spus ce vom spune mai târziu. Deci, după ce am terminat lucrarea, așa cum am menționat mai sus, am scos și am deschis ulciorul și am scos o imagine din el. Și imediat au văzut-o pe fata numită,trecând pragul casei și rămânând acolo timp de zece zile. La sfârșitul acestor zece zile, activistul menționat mai sus mi-a spus: după ce promisiunea dvs. va fi îndeplinită, ar fi mai bine ca această fată să fie eliberată și să o readucă în starea sa anterioară. Și, de dragul ei, a fost de acord. Și, luând cele două imagini menționate mai sus, le-a pus înapoi acolo unde au fost îngropate. Și, luând vitexul sfânt zdrobit amestecat cu ceară, a făcut o lumânare din ea și a ars-o în vatră. Când a ars, am extras imaginile din înmormântare, le-am separat, aruncându-le în direcții diferite, spunând alte cuvinte, care ulterior mi-au explicat. A făcut toate acestea pentru a-mi arăta știința. După ce au făcut acest lucru, au văzut imediat cum fata memorabilă a leșinat și, ca și cum ar fi lipsită de sentimente, s-a ridicat din somn. Și așa a vorbit: ce vrei să auzi de la mine? Și a fugit din casă.
[TEORIA INVOCĂRII SPIRITURILOR PLANETARE]
Evocarea [recepția - percepția] spiritului planetar, conform anticilor, este după cum urmează. În primul rând, trebuie să cunoașteți natura planetei, cu care, atunci când invocați forțele și spiritele sale, doriți să lucrați și să puneți forțele în sine în orice figuri sau imagini și natura lucrurilor inerente acestei planete în sine, așa cum este descris mai sus, și anume: tipuri de alimente, tămâie și fumat. Apoi, acordați o atenție deosebită faptului că culoarea suprafeței corpului imaginii este similară cu culoarea planetei alese, precum și cu mirosul - mirosul, iar culoarea hainelor imaginii și a operatorului se potrivește cu culoarea planetei; și lăsați tămâia să corespundă cu tămâia acestei planete. Și corpul interior al operatorului să aibă natura acestei planete, și anume, să se hrănească cu hrana acestei planete alese și astfel încât corpul operatorului însuși să poată dobândi temperamentul adecvat …
Apoi veți lua un mineral corespunzător unei planete date, din care veți arunca o cruce [în continuare textul este absurd; în original, este vorba despre a face o „cruce goală intern”, dar ceea ce se înțelege prin aceasta este imposibil de înțeles din textul german; Pot presupune că trebuie să găuriți două găuri într-o bucată de mineral (perpendiculară una pe cealaltă pentru a face o cruce) și apoi să aplicați imaginea pe suprafața mineralului; fapt este că în viitor va fi necesar să plantăm această „cruce” pe gâtul cădelniței, astfel încât fumul să treacă prin ea]; și o veți face cu aranjamentul corect al stelelor și veți ridica crucea cu două picioare …
Când faceți aceste figuri în acest fel, atunci faceți o cădelniță, pe care o veți face din același material ca și crucea, dar în așa fel încât să fie complet închisă, cu excepția vârfului său, în care va exista o gaură prin care poate scăpa fum și prin niciun alt fum nu ar ieși …
După aceea, veți lua tămâie de aceeași natură cu cea a planetei, pe care o veți arde în foc în cădelnița respectivă. După aceea, puneți crucea peste cădelniță în acest fel …
Și înțeleptul a spus că nu există o altă cale sau cale de a conecta spiritele incorporale cu spiritele trupești, cu excepția celor de mai sus; și acesta este secretul acestei arte. Oricine îndeplinește fără erori cele de mai sus va putea realiza orice dorește. Și înțeleptul Aaron a spus că cel care își cunoaște nașterea, numai el poate practica această știință, ceasul de a-și uni spiritul și corpul unul cu celălalt poate recunoaște și, ca urmare, planeta care domină în nașterea sa, și astfel cunoaște planeta care realizează combinația dintre spirit și corp. în creația sa. Și dacă nu reușește, îl va face fără succes; iar dacă are succes, atunci, dimpotrivă, îl va face să aibă succes.
[DESPRE CELE PATRU SPIRITE DE NATURĂ PLINĂ, RITUALURILE DE APELARE A acestora]
Aceeași știință, fiecare înțelept ascunde în măsura gradului său de știință, astfel încât nimeni, cu excepția filozofilor, să nu poată dezvălui. Și arată tuturor științei și înțelepciunii filosofice studenților lor, cu excepția faptelor spiritelor de natură completă. Spiritele de această natură completă sunt numite prin următoarele patru nume: Meegius, Betzahuech, Vacdez, Nufeneguediz {Tamagis, Bagdisawad, Wagdas, Nufanagadis}, iar aceste patru sunt numele acelor spirite de natură completă menționate mai sus. Și când acești înțelepți au vorbit despre această natură completă, au numit aceste patru nume, care denotă forțele naturii complete.
… Și luați patru ulcioare (și lăsați fiecare dintre ele să fie o lire), dintre care una umpleți cu unt de vacă, celălalt cu unt de nuci, al treilea cu ulei de migdale și al patrulea cu ulei de susan. Luați apoi celelalte patru ulcele de aceeași dimensiune, pe care le veți umple cu vin. Apoi faci un amestec …
… Și după ce am sunat de șapte ori, așa că începeți să vorbiți:
Vă apelez, spirite puternice, puternice și mai sus, căci de la voi vine cunoașterea înțelepților și mintea raționalului, iar forțele voastre îndeplinesc și cererile filozofilor - răspundeți-mi și fiți alături de mine și combinați cu mine forțele și energiile voastre și întăriți-vă mă cu cunoștințele tale, ca să înțeleg ceea ce nu înțeleg și să recunosc ceea ce nu știu și ceea ce nu văd, atunci voi vedea; …
[CE DE LA CE PLANETE SĂ CEREM]
Acum vom repeta pe scurt ce petiții sunt în jurisdicția cărei planete.
Apelați-vă la Saturn în petiții care necesită oameni în vârstă sau oameni nobili, bătrâni și conducători de oraș, pustnici {devotați}, fermieri {proprietari de pământuri}, acordând cetățenie și moștenire {fermieri de impozite și manageri de moștenire}, oameni remarcabili {gospodari, avocați}, fermieri, constructori, slujitori, hoți, tați, bunic și străbunic. Și dacă vă aflați în grijă și suferință, sau într-o melancolie sau într-o boală gravă, atunci în toate cele de mai sus sau în oricare dintre cele de mai sus, îl veți întreba pe Saturn și veți cere ce este în controlul naturii sale și apoi îl veți întreba ce vom spune mai multe mai târziu și te vei ajuta în petițiile tale cu Jupiter. Și rădăcina tuturor acestor petiții este că el nu a cerut nimic de la nicio planetă, cu excepția a ceea ce este în puterea ei …
[CE ESTE CE DESEMNĂ PLANETA]
Și începem cu Saturn încă de la început. Saturn este rece și uscat, iar ghinionul, dăunător, sursa unui miros urât și urât mirositor, mândru, trădător, pentru că atunci când promite ceva, comite o trădare. Și semnificațiile sale: fermierii, râurile care cultivă pământul și disputele, drumurile lungi și lungi, feudele mari și prelungite, atrocitățile, războaiele și tot ceea ce se face sub constrângere, funcționează. Cuvinte adevărate, speranță, întuneric, bătrânețe, construcție, frică, gânduri mari, anxietate, furie, trădare, suferință, sărăcie, moarte, moștenire, orfani, locuri antice, valori, vorbire intruzivă, științe secrete, semnificații secrete și adâncimi științifice, - toate acestea înseamnă în timp ce se află în mișcarea sa directă. Dar când se dă înapoi, denotă eșec, slăbiciune sau boală, închisori și tot ce este rău în lucruri; dacă este în aspect cu orice altă planetă,îl slăbește și dăunează tuturor calităților acelei planete. Și dacă se dă înapoi și îi ceri ceva, atunci cu povară și durere și cu mare dificultate, petiția va fi îndeplinită. Și dacă se retrage în vreo demnitate, atunci influențele sale rele vor crește și vor crește; și dacă are putere sau demnitate în ascensiune, va fi mai agreabil și supus …
[RITUALE DE APEL AL SPIRITURILOR PLANETELOR]
Cum este posibil să vorbim cu Saturn. Când doriți să vorbiți cu Saturn și doriți să cereți orice de la el, trebuie să așteptați până când veți ajunge la o poziție bună, dintre care cel mai bun este să fiți în Balanță, care este exaltarea sa, apoi în Vărsător, care este casa sa de bucurie, și în cele din urmă în Capricorn, care este a doua lui casă. Dacă în oricare dintre aceste trei locuri nu îl puteți găsi, atunci puneți-l în oricare dintre condițiile sale, sau triplex, și în oricare dintre colțuri sau arsuri de est (dintre care cel mai bun este colțul mijlocului cerului), în dreapta sa mișcare și în cartierul masculin situat în est, ca mai sus. Și ferește-te de daunele și eșecurile sale, dintre care cel mai rău este aspectul său de cadran Marte; și să nu cadă. Și rădăcina este (în care ar trebui să fii deosebit de atent) că planeta este în poziție și calitate bună,și îndepărtat de orice eșec, și când va fi așa, va fi ca un om de bunăvoință și cu o inimă generoasă și o voință largă și spațioasă, de la care nu veți refuza nimic. Și când această planetă se află în mișcare înapoi sau cade din colțuri, este ca o persoană plină de furie și rea voință, care refuză cu ușurință.
Și când îl așezi pe Saturn într-o locație bună, așa cum este descris mai sus, și vrei să vorbești cu el și să te rogi lui, atunci te vei îmbrăca în pânză neagră, adică toate hainele în care corpul tău va fi îmbrăcat, precum și o pălărie neagră, ca a unui doctor; și vei purta pantofi negri. Apoi te duci într-un loc destinat așa ceva și îndepărtat de alții și, cu umilință, cu o voință supusă, după asemănarea evreilor, vei merge, pentru că Saturn a fost stăpânul conjuncției lor. Și ține în mână un inel de fier și ia cu tine o cădelniță de fier, în care vei pune cărbuni aprinși, pe care vei pune un amestec de fumat, a cărui compoziție este următoarea:
Luați părți egale opiu, actarag {styrax} (o astfel de plantă), șofran, semințe de dafin, chimen [carui], pelin {plantain, cardamom}, lanolin [succiditatis lanarum], coloquintide, cap {craniu} de negru pisică. Frecatul este frecat și amestecați totul cu urina unei capre negre; și veți face fitile [licinium] din ea.
Și când doriți să acționați, puneți unul dintre ei pe cărbunii aprinși în cădelniță, restul în rezervă; apoi întoarce-ți fața către partea în care va fi atunci Saturn. Și în timp ce fumul se ridică din cădelniță, veți spune următoarea rugăciune:
Doamne deasupra, poartă un nume mare, stai deasupra cerurilor tuturor planetelor, pe tine pe care Dumnezeu l-a pus ca fiind cel mai înalt și cel mai înalt! Ești Domnul Saturn, ești rece și uscat, mohorât, binefăcător, credincios în prietenie, adevărat în promisiuni, de încredere și durabil în prietenie și dușmănie; mintea ta este departe și profundă; în cuvintele și promisiunile sale, credincioși, în faptele sale, unul, singur, departe de alții, cu tristețe și suferință, departe de bucurie și veselie; ești bătrân, străvechi, înțelept și cu o minte sănătoasă, un distrugător, ești un binefăcător și un ticălos. Sărac și nefericit este cel care este făcut ghinion de eșecurile tale și norocos este cel care atinge succesele tale. Dumnezeu a pus energie și putere în tine și un spirit care face binele și răul. Te rog, Tată și Domn, prin marile tale nume și faptele tale minunate, fă-mi asta și aia.
Și aici vă veți rosti petiția după cum doriți și veți cădea cu fața la pământ, ținându-vă în mod constant fața întoarsă spre Saturn și cu umilință, tristețe și blândețe. Și voia ta să fie pură și puternică în ceea ce intenționezi să ceri și vei repeta cuvintele de mai sus de multe ori. Și vei face cele de mai sus în ziua și ora lui. Și să știi că cererea ta va fi îndeplinită.
Există alți înțelepți care se roagă împreună cu alte rugăciuni și tămâie către Saturn, a căror compoziție este următoarea:
Luați părți egale de pelin, semințe de berici {nu în original}, rădăcini de ienupăr, nuci, curmale vechi [dactilorum veterum], sparanghel [cardinelle]. Este măcinat și amestecat cu vin puternic, vechi (adică perene). Și peletele sunt făcute și depozitate până la utilizare.
Și când vrei să acționezi, vei face ceea ce ai spus mai sus și vei pune această tămâie în cădelniță, cu fața către Saturn. Și în timp ce fumul crește, veți spune:
În numele lui Dumnezeu și în numele lui Ishbiil [Heylil] {Isbil}, îngerul căruia Dumnezeu i-a dat puterile și energiile aparținând lui Saturn, a săvârșit în acțiuni reci. Ești în al șaptelea cer. Și te chem cu toate numele tale, care sunt: în arabă - Zohal [Zuhal] {Zuhal}, în latină - Saturn, în persană - Keevaan [Keyhven] {Kewan}, în Roman - Kronos [Koronez] {o Kronos}, în Greacă - Kronos [Hacoronoz] {o Kronos}, în indiană - Samsara [Sacas] {Sanasara}; cu toate aceste nume te sun și te sun. Și te conjur în numele celui mai înalt Dumnezeu, care ți-a dat energie și spirit, ca să mă asculte și să-mi accepte rugăciunea de dragul ascultării, la care asculti de Dumnezeu și de stăpânirea Lui și pentru a-mi face asta și aia.
Și aici îți vei rosti petiția, în timp ce tămâia continuă să fie pe cărbunii din cădelniță. Și când spui o dată cele de mai sus, vei cădea pe pământ, cu fața spre el în modul care corespunde naturii sale [așa cum s-a spus mai sus, adică cu smerenie, tristețe și blândețe]. Repetați de mai multe ori cuvintele de mai sus, apoi faceți următorul sacrificiu: Decapitați capra neagră, colectați-i sângele și salvați-o; și îi vei scoate ficatul, pe care îl vei arde peste tot în foc și vei pune sângele. Și făcând acest lucru, se va întâmpla ceea ce vrei …
[RITUALE SPECIALE PENTRU SATURN ȘI SOARE]
Înțelepții nabateeni spun că energiile și acțiunile cerului și ale stelelor sunt direct de la Soare și, prin urmare, … Și acești păgâni au obiceiul de a face o astfel de rugăciune către Soare: …
Înțelepții „agriculturii caldeene” [aka „agricultura nabateeană”] spun că astfel de [vezi. mai jos] prin rugăciune se roagă lui Saturn, dar mai întâi se asigură că acest stăpân nu coboară într-un cerc, nici în vestul Soarelui, nici sub razele lui, nici în mijlocul mișcării sale înapoi. Dar când îl găsesc liber și curat de orice piedică, îi oferă rugăciunea de mai jos și fumează din piele veche, grăsime, sudoare, lilieci morți, șoareci, dintre care 14 lilieci au fost arși și 14 șoareci au fost arși, și-au luat cenușa și au pus el pe capul imaginii sale. Și s-au aruncat în jurul imaginii peste piatră sau nisip negru. Și prin aceste acțiuni s-au apărat de intrigile și răul său, căci de la el vin tot felul de rele, pagube și durere. El este stăpânul tuturor sărăciei, nenorocirilor, suferințelor, închisorii, rușinii, plângerilor; și denotă cele de mai sus,la cădere și defect. Dar când este în bună dispoziție și în exaltarea ei, înseamnă puritate, longevitate, …
[SPIRITE PLANETARE A PĂRȚILOR DIN LUME]
Spiritul lui Saturn, numit Barimas [Redimez] {Barimas}, unește toate numele sale, integral și separat, și părțile sale, care sunt sub și deasupra și inde [acest nonsens înseamnă că numele Barimas este un nume consolidat obținut prin metode cabalistice de la altele enumerate mai jos șase nume asociate cu punctele cardinale sau părțile climatice ale lumii], conform opiniei lui Aristotel din carte, pe care i-a dat-o lui Alexandru și care se numește Estemequis și în care se explică modul în care forțele planetare și spiritele lor ar trebui să fie atrase. Dar numele sale, conform clasificării acestui Aristotel, sunt după cum urmează. Numele spiritului său de înălțime se numește Tus [Toz] {Tus}, spiritul său de jos - Harus [Corez] {Harus}, dreapta - Kvayus [Deytyz] {Qajus}, stânga - Darius [Deriuz] {Darjus}, față - Tamas [Talyz] {Tamas}, partea din spate este Darus [Daruz] {Darus}; și mișcarea sa în sfera sa, și progresul său în semne,și mișcarea sa în spirite - toate acestea sunt combinate în acest nume: Tahitus [Tahaytuc] {Tahitus}. Și toate aceste nume de mai sus sunt combinate în acel prenume - Barimas; și acest nume este, așa cum ar fi, rădăcina și genul tuturor denumirilor de mai sus …
[APELAREA SPIRITELOR PLANETARE ALE PĂRȚILOR DIN LUME]
Lucrul cu Jupiter. Când doriți să lucrați cu Jupiter, acționați în ziua lui Jupiter, când Soarele este în Săgetător sau în Pești, în timp ce Luna se află în capul Berbecului (care este exaltarea Soarelui). Și veți pregăti o casă curată și ordonată, decorată cu perdele, perdele și cele mai fine țesături, astfel încât casa să fie potrivită pentru serviciu. Și luați o tavă cu un amestec de miere, unt, unt de nuci și zahăr în mână și faceți totul lichid și umed. După aceea, veți face o cremă (adică plăcintă) din făină, unt, lapte, zahăr și șofran delicios și veți face cât puteți.
Și în capul [în colțul] acestei case veți pune o masă mare pe un trepied puternic. Și pune-ți în față o cădelniță din metalul lui Jupiter. Și puneți pe această masă mosc, camfor, aloe și alte tămâii plăcute, și civet și altele asemenea, și o măsură de mastic și smântână pe care le-ați pregătit și amestecul pe care l-ați pregătit, adică din umed și uscat. Și în mijlocul mesei veți pune o lumânare mare aprinsă, iar în spatele acestei lumânări veți așeza patru coșuri cu rodii decojite și carne fiartă și prăjită de berbeci, pui și porumbei, precum și tăvi umplute cu butuci de varză. Și în capul fiecăruia dintre coșuri, puneți un ulcior de vin și un vas transparent. Și puneți crengutele de mirt pe masă. Și când ați făcut toate acestea, ca mai sus, atunci în capul mesei ardeți mastic și un aloe asemănător copacului și puneți alte tămâii din mastic în celelalte capete [colțuri] ale casei. Și să nu fie nimeni în această casă în afară de tine singur. Și spui:
Demeuz, Armez, Ceylez, Mahaz, Erdaz, Tamyz, Feruz, Dyndez, Afrayuz, Tayhaciedez {Dahamus, Armas, Hilis, Magas, Adris, Tamis, Farus, Dahidas, Afrawas, Kiaqiras}!
Acestea sunt numele spiritelor lui Jupiter din toate cele șase părți ale cerului său. Traducerea numelui Afriduz {Afrawas} și a altora care urmează este: Vino și intră, toți sunteți spirite ale lui Jupiter și mirosiți aceste mirosuri, mâncați aceste feluri de mâncare și ce doriți să faceți cu ele. Și repetați acest lucru de șapte ori. Apoi vei ieși din casă și vei sta liniștit o vreme. Apoi veți intra în casă, efectuând rugăciunea de mai sus. Și dacă o faceți de cinci ori, în a șasea, când vă întoarceți la casă și efectuați această rugăciune, așa cum au spus ei, atunci vor veni spiritele unei înfățișări frumoase și îmbrăcate în haine decorate, care vă vor accepta cererea și într-un fel vor îndeplini cererea și vă vor ajuta în științe și înțelegere și te umbrește și te acoperă cu puterea lor spirituală. După ce ați efectuat toate acestea conform ordinii, vă veți chema prietenii și tovarășii, și veți mânca mâncarea pregătită mai devreme, veți bea vinul, veți mirosi tămâia și veți fuma pe toți cu toate aceste tămâii. Și aceasta este rugăciunea planetară pe care înțelepții romani o făceau în fiecare an, și mai ales lui Jupiter …
[REALIZAREA DE AMULETE MAGICE]
Aristotel, în cartea despre estemequis menționată mai sus, pe care a compilat-o pentru țarul Alexandru, oferă metode de a face patru pietre, care au puterile și influențele spiritelor. Din care primul se numește Rayetanz {al-Damatis amulet} …
Această piatră este roșie, iar rețeta sa este următoarea. Luați 2 uncii de rubin {1 calico}; măcinați la omogenitate cu o jumătate de drahmă {1 danac} de diamant, plumb zdrobit și magnezie cu 1 uncie {2 danak}, sulf jumătate de uncie {2 danak} și aur 2 uncie {1 mitcal}. Și toate cele de mai sus sunt amestecate într-un creuzet și se pun pe un foc slab, crescând treptat, până când toate cele de mai sus sunt topite, astfel încât rubinul să se topească prin puterea diamantului, iar diamantul prin puterea magneziei și magnezia prin puterea sulfului. Și când totul este bine topit, scoateți creuzetul din foc și lăsați-l să se răcească. Și veți găsi un singur corp, complet omogen, de culoare plictisitoare; și obține-l.
Și apoi ia creierul leului, grăsimea leopardului, sângele lupului - toate în mod egal. Topiți slănina și amestecați-o cu creierul; apoi vărsați sânge pe el și va lua o culoare cenușie. Dar uite, nu-l atinge nici cu mâinile, nici cu hainele tale și ar trebui să te îndepărtezi de mirosul său, pentru că este o otravă mortală în toate calitățile sale dintr-o formă specială în opinia lui Cetratis [Cetratis] într-un vis {aceasta este aceeași otravă numită Guitaratis }. Când se calmează, scoate-l.
Și apoi luați oripigment [azernec, croci (șofran)], sulf galben și roșu {plumb roșu} - 10 uncii {fiecare cântărind 5 calorii}. Se zdrobește și se curăță și se toarnă peste otravă menționată mai sus. Și imediat toxicitatea sa este distrusă și totul se lichefiază. Și când toate acestea devin lichide și omogene, sunt așezate într-un vas sau într-un vas mic, care este împrăștiat peste aurifabrorum cu pământ {lut al înțelepciunii}; și puneți pe foc mic. Când totul devine lichid, ca ceara, este scos din foc și lăsat să se răcească. Apoi vei topi primul corp, cu care spiritele se vor uni treptat, până când totul se amestecă cu el și se unește cu el însuși. După ce ați făcut acest lucru, scoateți-l din foc și lăsați-l să se răcească. Și din aceasta, cu ajutorul unui tăietor de diamante, veți face runde de dimensiunea dorită, pentru că așa i-a spus Aristotel lui Alexandru: O, Alexandru, știi că acesta este un corp,cucerind toate minunile …
[REȚETE MAGICE DIVERSE]
Am găsit astfel de medicamente în cărțile înțelepților despre această artă, pe care menționatul Kanis nu le are deloc.
Și primul este cum să legi limbi, astfel încât să nu vorbească rău despre tine. Deci, atunci când doriți să legați limbile astfel încât răul să nu vorbească, pregătiți următorul medicament: Luați limbile tuturor următoarelor: corb, vultur, șarpe de apă [colubru acvatic), porumbel alb, cocoș alb și hoopoe. Și interpretați toate limbile de mai sus și aduceți-le la un amestec omogen. Apoi luați un bob de perle, aur, argint, camfor, borax, aloe - câte o jumătate de uncie. Se amestecă toate acestea și se amestecă împreună, și se adaugă pulberea de mai sus și se amestecă totul cu miere. Apoi pune-l într-o cârpă albă de mătase. Apoi luați doi pilos oculorum ai unui șoim, două fire de păr ciliate ale unui păun, un ficat de hoopoe, un ficat de cocoș, două oase de aripi de porumbel și două oase de aripă de hoopoe. Toate acestea sunt interpretate și se amestecă cu lapte și se pun în pânza de mătase menționată mai sus la acel amestec. Apoi vei face o imagine [adică o păpușă] de ceară albă, pe care o vei numi numele tău și pe capul ei scrie numele tău și figura Soarelui; și în același mod pe pieptul ei scrie numele tău și figura lunii. Apoi, înfășurați această imagine într-o altă bucată de mătase albă, înfășurați-o, puneți-o în mijlocul amestecului de mai sus și legați totul cu un fir de mătase. Și oricine va purta această imagine cu el, va vedea minuni și nimeni nu va vorbi rău despre el și toată lumea va fi iubită și respectată. Și oricine va purta această imagine cu el, va vedea minuni și nimeni nu va vorbi rău despre el și toată lumea va fi iubită și respectată. Și oricine va purta această imagine cu el va vedea minuni și nimeni nu va vorbi rău despre el și toată lumea va fi iubită și respectată.
Iată patru tămâii făcute pentru dușmănie, dezbinare și devastare. Primul dintre ei: Luați sângele unei pisici negre, creierul unui câine roșu și sângele unei vulpi - în mod egal. Totul este amestecat și la acesta se adaugă sunătoare, vitex sacru - câte 2 uncii fiecare. Și pe cine vrei, fumează-i …
Să ia forma oricărui animal. Luați capul animalului dorit și nucile sale grase, scialtam, atât cât aveți nevoie. Și umplut cu ulei într-o oală; și puneți un foc lent pentru zi și noapte, până când se scurge tot acel ulei [se evaporă]. Și când se răcește, este filtrat cu atenție. Dacă porniți lumina de pe ea și o spălați pe fața cuiva, atunci va lua forma acelui animal. Și acest lucru se poate face cu capete de diferite animale și, în consecință, va părea ca animale diferite …
[RITUALELE INVOCĂRII SPIRITURILOR LUNII ÎN DOUĂSPREZECE SEMNE ZODIACE]
Cum poți vorbi cu spiritele lunii și, în primul rând, când ești în Berbec.
Când doriți să atrageți puterea și energia Lunii, când vă aflați în zodia Berbec, la ora când răsare complet, pentru că acest lucru este mai bun și mai util pentru petiția dvs. și chiar în acea oră veți îmbrăca o coroană și veți merge la verdele simplu [adică acoperit cu vegetație] și un corp de apă, lângă un râu sau pârâu. Și ia cu tine un cocoș cu un pieptene tăiat, pe care îl vei tăia cu osul altuia, dar în niciun caz nu îl vei atinge cu un fier de călcat. Și întoarce-ți fața spre Lună, pentru că acesta este un secret foarte mare pentru ei. Și vei pune în fața ta două cădelnițe de fier, umplute cu cărbuni aprinși, în care vei arunca treptat granule de tămâie până când fumul începe să se ridice din ele. Apoi te ridici în mijlocul cădelniței și, privind luna, spui:
Tu, Luna, strălucitoare, respectabilă, frumoasă, rupând întunericul cu lumina ta, înălțându-te cu ascensiunea ta și umplând întregul orizont cu lumina și frumusețea ta. Mă duc cu umilință la tine, cer recompense, mă rog atât de umil. (Cereți petiția dvs. aici.)
Apoi vei face un pas înainte cu zece pași, uitându-te constant la lună, rostind din nou cuvintele de mai sus. Și așezați unul dintre centurile în fața dvs., în care aruncați 4 uncii de styrax. Apoi, îți vei arde victima [adică cocos], și desenați aceste figuri pe o frunză de cânepă cu cenușa victimei cu puțin șofran:
Picatrix
Și vei arde această frunză în foc. Și de îndată ce fumul se ridică, vizavi veți vedea figura unui bărbat frumos și îmbrăcat rafinat care stă lângă cădelniță, la care vă veți întoarce cu cererea voastră; și va fi împlinit de ei. Când după aceea vrei să-i ceri altceva, vei repeta ritualul de mai sus [opus], iar figura menționată mai sus îți va apărea, răspunzând la întrebări …
[RITUALELE SPIRITURILOR CELOR ȘAPTE PLANETE]
Și să începem cu Saturn. Când vrei să lucrezi prin Saturn, postesc 7 zile, începând din ziua Domnului [de duminică]; în a 7-a zi, adică ziua sabatului, vei decapita corbul negru și vei spune:
În numele lui Anzil [Anzil] {Ashbiil}! culcat cu Saturn. Tu, Anzil, îngerul lui Saturn! Te conjur ca stăpânul celui mai înalt firmament, astfel încât să îmi îndeplinești cererea și dorința.
Apoi lucrați cu calcitarat [urmărirea] pentru orice doriți. Cifrele lui Saturn sunt după cum urmează:
[REȚETE DE FUMAT PLANETAR]
Fumând Saturn. Luați 100 de uncii de fructe Mandrake, frunze de măsline uscate, câte 100 uncii, semințe de prune de cireș negru [mirobalanorum], câte 10 uncii de mazăre neagră uscată, creiere de corb uscat, câte 30 de uncii de creiere de macara, sânge de porc uscat și sânge de maimuță de 40 de uncii fiecare. - interpretează totul bine și amestecă împreună. Și vei face bile de jumătate de centimetru din el; și în timp ce faceți acest lucru, lucrați cu energia spirituală a lui Saturn, adică cu cea menționată în capitolul 6 al celei de-a treia cărți a acestei lucrări. Apoi sigilați-le și păstrați-le până la utilizare …
[REȚETE PENTRU PREPARAREA ȘI APLICAREA UNGURILOR ȘI BĂUTURILOR MAGICE]
O astfel de poțiune, care provine din spiritul lui Saturn, este pregătită astfel. Luați 40 de uncii de untură, untură de urs, 20 de uncii de ardei roșu, semințe de lupin, 10 uncii de semințe de prune de cireșe și 30 de uncii de sânge de elefant uscat. Pound totul bine și amestecați împreună; și veți face totul în ordinea menționată mai sus. Și în timp ce pregătiți acest lucru, atrageți puterea spirituală și cerească către aceasta, adică spune o rugăciune îngerului Saturn așa cum se spune în această carte. Același medicament a fost arătat [folosit] de dragul spiritului, astfel încât să nu audă oameni, ci să asculte operatorul …
Următorul unguent a fost găsit în cartea înțelepților, care se numește unguent pentru soare; iar puterea ei este să primească milă, onoare, promovare și dragoste pentru regi, soldați și nobili. Luați borcan de sticlă [fialam]; și puneți cel mai bun și mai pur ulei de trandafir în el. În ziua lui Marte, veți sta în picioare cu fața către Soare când Soarele se află în zodia Berbec sau Leu și se află în gradul de ascendent [ascendent], iar Luna este cu el într-un aspect prietenos; apoi iei vasul numit cu mâna dreaptă și, întorcându-ți fața spre Soare, spui:
Dumnezeu să te mântuiască, o planetă, plină de lumina și bunătatea ei! O, ce frumos și bun în sursa ei și împodobit în duhul ei! …
Te conjur, Doamne, Beibilion, Celuberon [Behibilyon, Celyuberon] {Salubarun}, care se află în al cincilea cer, astfel încât să-și deschidă inimile și limba, astfel încât să nu poată vorbi rău despre mine și să nu o poată găsi în în cuvinte sau în fapte; și impune această conexiune acum și pentru totdeauna …
Te conjur cu un nume care dă viață iubirii și prieteniei și care leagă și unește inimile celor care iubesc, insuflă în toată inima lor o iubire și o favoare de durată pentru mine, acum și pentru totdeauna. Amin.
Veți spune această rugăciune de douăsprezece ori, respectând condițiile menționate mai sus. Apoi, păstrați cu grijă acest ulei. Când doriți să vă prezentați în fața regelui, a domnului sau a nobilului, veți unge acest ulei pe față; și prezintă-te oricui dorești și vei vedea miracolele asociate cu o atitudine prietenoasă față de tine. Acest caz, ca și cele precedente, a fost găsit scris în cărțile indienilor; și această muncă se face în mod constant în toate treburile lor …
[DIFERITE REȚETE MAGICE, RITUALE, PROPRIETĂȚI MAGICE ALE PLANTELOR, ETC. LUATE DIN CARTEA „FERMĂ NABATEANĂ”]
Pentru ca iubitul să uite de iubit. Luați fasole când luna este în oricare dintre casele lui Saturn, pe care le puneți în vin pentru a le înmuia ziua și noaptea; apoi lasă-i să gătească în acest vin. Iar când gătesc, li se dă mâncare iubitului; și uită de iubitul ei …
[DESPRE PROPRIETĂȚILE MAGICE ALE DIVERSELOR PIETRE, PLANTE ȘI ANIMALE]
În aceeași parte vom vorbi despre proprietățile uimitoare ale lucrurilor simple, cum ar fi copacii, animalele și mineralele. Și să începem cu piatra de smarald, care, atunci când o viperă cu un cap ca o anghilă se uită la ea, va orbi instant ochii. În plus, atunci când șerpii suferă de ochi, își întorc ochii spre fenicul; și imediat sunt vindecați …
[REȚETE MAGICE DIVERSE]
Pentru acuitate vizuală. Vei face o coroană din crenguțele unui copac numit catlam, care cred că este goboramul, și o vei pune pe cap; și atâta timp cât o țineți pe cap, viziunea voastră va deveni atât de puternică încât veți putea vedea pe cel mai mic din depărtare. Când o scoți de pe cap, viziunea ta va reveni la nivelul său anterior. Dacă ungeți frunzele acestui copac amestecat cu oțet de vin, atunci lepra [morfea] va fi vindecată într-o clipă.
Pentru a nu se îmbăta. Vei face un vas din alamă [latone], cât de subțire poți. Apoi luați oțet de vin, suc de varză și suc de cupir distilat folosind un aparat de distilare - părți egale; și amestecă totul împreună. După ce ați făcut acest lucru, strângeți vasul menționat mai sus în amestecul menționat de atâtea ori până când se bea o kilogramă din el [așa! în original există o lacună, dar vorbește despre încălzire; ideea este să fierbeți acest bol în acest lichid]; apoi scoateți acest vas. Când doriți să beți, ungeți acest vas cu ulei de migdale amare și beți din el cât doriți; și nu te vei îmbăta deloc.
Pentru ca femeia să nu rămână însărcinată. Veți face o imagine a unei maimuțe din cupru și i-ați forat spatele, care [adică gaura] umple cu scammon. Și când vrei să te întinzi cu o femeie, leagă această imagine de tibie; iar femeia nu va rămâne însărcinată …
[Stațiile Lunii, IMAGINILE LEGATE, VRAJILE ȘI NUMELE SPIRITURILOR LOR]
Iată cele douăzeci și opt de stații ale lunii, potrivit lui Pliny.
Primul este pentru distrugere și devastare, iar acest site se numește Alnath. Când Luna va trece prin această stație, veți face imaginea unui bărbat negru, îmbrăcat într-o cămașă de păr și brâu, și stând în picioare în picioare și având o săgeată în mâna dreaptă, ca cei care se luptă. Și introduceți această imagine într-un inel de fier; și fumigați cu styrax lichid. Și faceți-le un sigiliu pe ceară neagră, spunând astfel: Tu, Geriz, ucide-l pe un astfel de fiu al unei astfel de femei, repede și brusc; și distruge-o. Observând toate acestea, vei fi ceea ce îți dorești. Dar să știți că Heriz este numele proprietarului acestei tabere …
[RUGĂCIUNI LA PLANETE]
Rugăciunea lui Saturn. Quermiex, Tos, Herus, Quemis, Dius, Tamines, Tahytos, Macader, Quehinen; Saturn! Vino acum cu parfumul tău …
Aceasta pune capăt cărții lui Picatrix, înțeleptul în matematică.
Prefață și extrase de traducere © Ivan Kharun
