De ce diferă trăsăturile și direcția scrisului între popoarele europene, din Orientul Apropiat și din Orientul Îndepărtat? Această întrebare interesează oamenii de știință și cercetătorii încă din cele mai vechi timpuri. Astfel, Aristotel și-a dat propria interpretare a diferențelor în scrierea textelor de către japonezi, arabi, evrei și toate celelalte popoare. Conform teoriei sale cosmice, scrierea și direcția sa între diferite popoare este supusă „cursului și mișcării celui de-al doilea cer, totalitatea a șapte planete”; Hinduși, Kaphans, chinezi, japonezi scriu de sus în jos, ceea ce corespunde „înființării naturii, conform căreia oamenii au capul deasupra și picioarele mai jos”, egiptenii, punienii, cartaginezii, arabii, saracinii, turcii, maurii, perșii, scriu de la dreapta la stânga, urmând astfel „cursul și mișcarea zilnică a primului cer, care, potrivit marelui Aristotel, este foarte perfect, apropiindu-se de unitate”.
Un alt punct de vedere, propus de naturaliștii Renașterii, care au încercat să explice fenomenele nu numai din punct de vedere divin, ci și din punct de vedere științific, descriptiv - întregul punct este în predominanța persoanelor de stânga din populație. De exemplu, în rândul evreilor și arabilor, stângaciunea nu este numai neobișnuită, dar în unele perioade este fenomenul predominant în societate. Prin urmare, scrierea lor este diferită de cea europeană, ei scriu de la dreapta la stânga. În același timp, unii dintre acești oameni de știință, de exemplu, Aldrovandi, au încercat să conecteze nu numai trăsături naturale, ci și factori sociali, dar și detalii ale activităților. În special, el a menționat că războinicii stângaci sunt un fenomen incomod pentru armată, unde instrumentele și armele făcute (sau capturate de la inamic) au fost „ascuțite” pentru războinicii de dreapta. Și stângacii au fost trimiși la documente - de unde și scrisul de la dreapta la stânga.
O altă teorie, descrisă în „Dicționarul istoric general” de K. Dure, leagă direcția de scriere arabo-evreiască cu faptul că scrierea lor a fost afișată inițial cu ciocan și cu dalta. În acest caz, este mai convenabil să țineți „stiloul” în mâna stângă, de aici urmărirea literelor și simbolurilor de la dreapta la stânga.
În ceea ce privește scrierea japoneză - provenea din China, de unde au fost luate primele hieroglife și modul în care au fost scrise - pe tablete, care inițial erau omoplate de oaie în China. Pentru comoditate și claritate, simbolurile au început să fie aranjate vertical, prin urmare, textul afișat cu ajutorul lor a fost mult mai convenabil să scrie de sus în jos, spune S. Kazuaki în lucrarea sa „Scrierea japoneză de la începuturi și până în zilele noastre”. Astăzi, în conformitate cu reformele de scriere din 1946 și 1951, majoritatea textelor sunt scrise de japonezi în Europa, de la stânga la dreapta.
