În Europa există un stat al Greciei. A apărut pe harta politică în prima jumătate a secolului XIX după despărțirea de Imperiul Otoman. Grecia a fost creată cu asistența militară a Marii Britanii și a Franței cu conștiința împăratului rus Nicolae I.
Intelectualitatea grecească, separatistă, bazată, așa cum se întâmplă în astfel de cazuri, în străinătate, a visat de mult timp la propria lor țară independentă. Baza noului stat, conform planului lor, a fost să fie credința ortodoxă și limba greacă. Dacă totul părea să fie în ordine cu credința, atunci limba trebuia încă inventată.
Credeți sau nu, dar la începutul secolelor 18-19, grecii nu aveau propria limbă națională în care să scrie Constituția și alte legi, pentru a conduce lucrările de birou. Limba turcă, pe care toți grecii o înțelegeau, nu părea solidă în aceste scopuri.
Mulți greci obișnuiți nu au știut niciodată deloc greaca. Ei considerau că Urum (și unele alte limbi turcice similare) drept limba lor maternă. Dar Constituția nu poate fi scrisă în Urum. În general era nescris.
Alți comuniști greci au știut să vorbească greacă. Dar nu în greacă ar trebui să fie. Ei vorbeau în dialecte derivate din limba bizantină medievală (română) - de exemplu, pontic, capodocian și altele. Toate aceste „Romeiki” au rămas arhaice. Initial destinate comunicarii orale, dialectele aveau un vocabular extrem de mic - nu mai mult de 4-5 mii de cuvinte. Nu a fost posibil să formulăm nu numai Constituția, câteva articole în astfel de limbi.
Cu toate acestea, ideologii separatismului grec aveau o carte de atu - așa-numita limbă „greacă veche”. Nu știu cât de străveche este această limbă, dar nu a fost moartă pentru aceea. Dimpotrivă, s-a dezvoltat activ și cu succes într-un anumit mediu.
După cum puteți vedea, limba „greacă veche” și limba fanariotilor greci sunt una și aceeași. În general, situația seamănă cu cea din Uniunea Sovietică. Guvernul central a permis educarea reprezentanților țărilor de frontieră naționale. Elitele naționale au inventat istoria „străveche”, literatura „străveche”, au declarat că au fost foarte asupriți și au decis să se detașeze.
„Grecul antic” este, fără îndoială, mare și puternic:
Pentru a scrie Constituția era destul de potrivit. Dar necazul, scris în legile înțelepte grecești antice, niciunul dintre plebele grecești nu va înțelege.
Inteligența vicleană greacă a găsit o cale de ieșire din această situație. La început, Adamantios Korais, care locuia la Paris, a propus „calea de mijloc”, combinând limbile „vorbite” și „greaca antică”. Așa s-a născut prima versiune a grecului modern „caafverus” sau a limbii „pure”, care a păstrat gramatica și vocabularul grecului antic odată cu pronunția națională.
Curând, „caafverse” i s-a oferit o alternativă - „dimotică” - cea de-a doua versiune a grecului modern, presupus sistematizată și purificată limbajul „popular”.
Multă vreme, „caafverus” și „dimotics” au coexistat pașnic și nu foarte mult (s-a ajuns la confruntări de stradă între susținătorii unei versiuni sau a alteia). Limba de stat era considerată „caafverus”. A fost folosit pentru lucrări de birou. A fost studiat în școli.
Desigur, a existat o întrepătrundere între limbi. Mai precis, cuvintele din bogatul zakorom „caafverusy” curgeau în rezervele inițial slabe de „dimotice”. Drept urmare, aceasta din urmă s-a dezvoltat într-o asemenea măsură încât în 1976 a fost declarată limba oficială a Greciei. Iar „caafverul”, după ce și-a făcut treaba, este uitat treptat.
