În filmul Arrival, care a fost lansat recent în teatre, douăsprezece nave extraterestre zboară pe Pământ. Străinii - creaturi de „hectapode” cu șapte picioare - permit mai multor persoane să se îmbarce și să discute, dar nu există un traducător universal care să ajute „extratereștrii” și „nativii” să comunice. Prin urmare, fiecare țară a apelat la cei mai buni lingiști ai acesteia, iar personajul principal a fost Louise Banks, interpretată de Amy Adams.
Băncile sunt duse la cea mai apropiată navă spațială din Montana și sunt însărcinate să dezvăluie limba hectapodelor și să afle de ce au venit pe Pământ. Pentru a afla cum ar putea reacționa lingviștii atunci când se confruntă cu un limbaj extraterestru, cineastii s-au consultat cu Jessica Kuhn, profesoară de lingvistică la Universitatea McGill din Montreal.
„Nu sunt extratereștrii tăi tipici Star Trek cu două brațe și picioare și un sistem vocal ca al nostru, cu excepția unei culori ciudate sau cu umflături ciudate pe cap”, spune Kuhn. „Nu arată deloc ca oamenii, iar sunetele pe care le fac sunt complet inumane. Cel mai probabil, acest lucru ar fi de așteptat."
De ce o limbă extraterestră poate fi dificil de descifrat? Ce vor face lingviștii în acest caz?
Străinii vor avea propriile lor reguli
Dacă străinii vor ateriza vreodată pe Pământ, limba lor este probabil să ne prezinte puzzle-uri pe care nu le-am întâlnit în nicio limbă de pe Pământ.
„Lingviștii au învățat că, deși limbile umane pot suna complet diferite și gramatica lor diferă, vor urmări în continuare anumite tipare”, spune Kuhn. Prin urmare, colectând informații bit-bit despre limba oamenilor, lingviștii pot face predicții destul de precise despre alte proprietăți ale limbii.
Video promotional:
Luati ordine de cuvinte, de exemplu. În limbile în care verbele vin înainte de substantive, prepozițiile precum „na” se găsesc adesea înainte de substantive. De exemplu, „a mâncat un măr” și „pe masă”. În alte limbi, cum ar fi japoneza, ambele scheme merg invers. Cele mai multe limbi ale lumii urmează fie un model sau altul, spune Kuhn.
Este puțin probabil ca limbile străinilor să respecte aceleași reguli ca și limbile oamenilor. Totul indică faptul că capacitatea de a învăța limba la oameni este „cusută”. Pentru că face parte din genetica noastră și este o parte a ființei umane și este foarte puțin probabil ca alte creaturi să aibă restricții de același fel, sau limbile lor să arate aceleași asemănări ca ale noastre.
Iar experiențele care pot fi reprezentate în fiecare limbaj uman nu pot fi reflectate în altcineva. În orice limbaj uman, există un mod de a reprezenta intențiile, spune Kuhn. „Copiii vor dori să poată spune, nu am vrut să sparg acea ceașcă”, a fost un refugiu de intenție. Dar, așa cum le explică Banks colegilor săi din Sosire, dacă speciile extraterestre acționează instinctiv, este posibil să nu existe un concept de liber arbitru în limba lor sau să nu existe o distincție între a acționa accidental sau în mod deliberat.
Lingviștii nici măcar nu pot spune sigur că vor exista substantive, verbe, întrebări și alte elemente într-o limbă străină care stă la baza vorbirii noastre. „Nu putem decât să sperăm că vor avea elemente recunoscute în discursul lor și le vor înlocui cu ceea ce vedem”, spune Kuhn.
Chiar și propria noastră biologie ne poate împiedica să înțelegem limba străinilor. Chiar dacă presupunem că oaspeții noștri au gură, este posibil să nu recunoaștem că fac un fel de discurs. În Povestea vieții tale de Ted Chung, care a fost filmată pentru Sosire, personajul Banks notează că urechile și creierul oamenilor au fost create pentru a înțelege discursul care iese din tractul vocal. Dar, în cazul străinilor, poate că urechile lor nu sunt pur și simplu adaptate la acest lucru.
Și deși Banks și colegii ei au reușit să obțină unele progrese în studierea scrierii unice a hectapodelor, ei nu au putut să reproducă zgomotul extratereștrilor. Cu limbajul vorbit, totul este complicat, deoarece pur și simplu nu putem reproduce sunete ciudate, cum ar fi curățarea pisicilor sau zumzetul balenelor.
Cum ne putem face prieteni?
În timpul primei sale sarcini de lucru pe teren, Kuhn a petrecut o lună în Mexic studiind May Chol, limba Chol. „A ajunge pe site-ul unui OZN recent ajuns nu este deloc ca să intri în jungla din Chiapas”, recunoaște ea. Cu toate acestea, spune Kuhn, încercările lui Louise Banks de a descifra limbile hectapodului în Sosire arată foarte exact cum am acționa atunci când încercăm să traducem vorbirea extraterestră.
Dacă viitorii lingviști vor face față în față cu specii extraterestre inteligente, va trebui să se prezinte, să-și comunice intențiile și să exerseze scrierea sau vorbirea cu extratereștrii. Ca și Banks, lingviștii vor începe mici și vor încerca să înțeleagă termenii de bază înainte de a trece la probleme mai complexe.
„Filmul nu atinge chiar esența, detaliile modului în care a decodificat limba, dar, în general, s-a dovedit bine - au realizat o scenă în care Amy Adams și Jeremy Renner lucrează împreună și separat, primind traduceri de lucruri simple, pe pe care îl puteți specifica și vedeți cum se citește în logogramă în căutarea modelelor , spune Kuhn. „Cred că asta vor face lingviștii dacă vor să vorbească cu extratereștrii.”
Atunci când decodifică limbile umane, majoritatea lingviștilor iau cu ele câteva instrumente simple, un înregistrator de voce, eventual o cameră de fotografiat, câteva creioane și hârtie și orice informații disponibile despre limba țintă sau despre limbile conexe. Prima sarcină este de a construi ipoteze despre modul în care funcționează gramatica, apoi de a le perfecționa și de a le perfecționa în procesul de comunicare cu vorbitorii nativi.
Ce poți învăța de departe?
Deci, de fapt, pasul important va fi interacțiunea cu extratereștrii. Dar dacă nu reușim să ne apropiem suficient pentru a stabili o conversație cu oaspeții noștri extratereștri?
În film, Banks a avut prima sa șansă să audă noi extratereștri sosind când un soldat a jucat un mic fișier audio și a întrebat dacă poate afla de la ceea ce a auzit. „Aceasta este, evident, o sarcină imposibilă; ai nevoie de cel puțin o corespondență între sunet și esența a ceea ce se spune , spune Kuhn. Dar, dacă Băncile ar putea accesa mai multe filme video, ar putea căuta sunete care să se potrivească îndeaproape cu anumite acțiuni. „Cu suficiente informații, puteți încerca să construiți nucleul unei gramaticii unei limbi”, spune Kuhn.
Limbile umane antice au fost descifrate fără ajutorul vorbitorilor nativi vii. Dacă există suficiente informații, dacă există istorie și context, există și speranța de a descifra limba chiar și fără comunicare directă.
Înseamnă acest lucru că am putea prelua limba străină din emisiunile lor de radio sau ne-ar putea învăța singuri? „Nu m-ar surprinde dacă creaturi capabile să construiască nave spațiale uriașe să învețe și să înțeleagă cu ușurință limba noastră din multitudinea de emisiuni radio pe care le trimitem în spațiul exterior. Și am putea face același lucru cu resursele și informațiile”, spune Kuhn.
ILYA KHEL
