La începutul anilor 60 ai secolului XX, savantul sanscrit indian Durga Prasad Shastri a vizitat Rusia. După două săptămâni, el i-a spus traducătorului (N. Guseva): Nu mai traduceți! Inteleg ce spui. Vorbiti aici de o forma corupta a sanscritului! (Nu este nevoie să tradui! Am înțeles ce spui. Vorbești o formă modificată de sanscrită!). Revenind în India, a publicat un articol despre apropierea de rusă și sanscrită.
„Dacă m-ar fi întrebat care două limbi ale lumii sunt cele mai similare între ele, aș răspunde fără nicio ezitare: rusă și sanscrită. Și nu pentru că unele cuvinte … sunt similare … Cuvintele obișnuite pot fi găsite în latină, germană, sanscrită, persană și rusă … Este surprinzător faptul că cele două limbi noastre au o structură, un stil și o sintaxă a cuvintelor similare. Să adăugăm și mai multă asemănare a regulilor gramaticale. Acest lucru trezește o curiozitate profundă în rândul tuturor celor care sunt familiarizați cu lingvistica …
„Când am fost la Moscova, la hotel mi-au dat cheile camerei 234 și mi-au spus„ dwesti tridsat chetire”. În uimire, nu puteam înțelege dacă stăteam în fața unei fete drăguțe din Moscova sau dacă eram în Benares sau Ujjain undeva acum două mii de ani. În sanscrită, 234 va fi „dwishata tridasha chatwari”. Există o similaritate mai mare posibilă? Este puțin probabil să existe încă două limbi diferite care au păstrat moștenirea antică - o pronunție atât de strânsă - până în zilele noastre.
„Am întâmplat să vizitez satul Kachalovo, la aproximativ 25 km de Moscova și să fiu invitat la cină cu o familie de țărani ruși. O femeie în vârstă m-a prezentat unui cuplu tânăr, spunând în rusă „On moy saw i ona moya snokha” (El este fiul meu și ea este nora mea).
„Cum îmi doresc ca Panini, marele gramatician indian care a trăit acum 2600 de ani, să fie aici cu mine și să audă limba timpului său, atât de minunat păstrat cu toate cele mai mici subtilități!
„Cuvântul rusesc văzut (fiul) este fiul în engleză și sooni în sanscrită … Cuvântul rusesc snokha este snukha sanscrită, care poate fi pronunțat în același mod ca și în rusă. Relația dintre un fiu și soția unui fiu este descrisă și prin cuvinte similare în două limbi …
„Iată o altă expresie rusă: To vash dom, etot nash dom (Aceasta este casa ta, aceasta este casa noastră). În sanscrită: Tat vas dham, etat nas dham … Limbile tinere ale grupului indoeuropean, precum engleza, franceza, germana și chiar hindi, direct descendent la sanscrită, trebuie să folosească verbul este, fără de care propoziția de mai sus nu poate exista în niciuna dintre acestea limbi. Doar rusa și sanscrita se descurcă fără verbul de legătură este, în timp ce rămân complet corecte atât din punct de vedere gramatical, cât și ideomatic. Cuvântul este în sine este similar cu est în rusă și asti în sanscrită. Și chiar mai mult decât atât, estestvo și sanscrita rusă înseamnă „existență” în ambele limbi … Nu numai sintaxa și ordinea cuvintelor sunt similare, însăși expresivitatea și spiritul sunt păstrate în aceste limbi într-o formă inițială neschimbată …
„În limbile europene și indiene nu există nici un astfel de mijloc de a păstra sistemele lingvistice antice ca în limba rusă. Este timpul să intensificăm studiul celor două mari ramuri ale familiei indo-europene și să deschidem câteva capitole întunecate din istoria antică, în beneficiul tuturor popoarelor."
Video promotional:
Apelul acestui om de știință a inspirat puțini cercetători să pătrundă mai adânc în legătura antică a nordului rus, casa ancestrală a indo-europenilor, cu culturile moderne din Europa și Asia.
Limba rusă - sanscrită (transcrierea în litere ruse)
Și
iadul (b) - iadul (mănâncă, înghiți)
artel - arati (rădăcină, „rtha” - „ordine”)
B
răsfăț, copilărie - balatva (copilărie)
alb, ușor - balaksha
shine - bhlas
zeu (milostiv) -
zeița bhaga, virgină - devi, devik viguroasă -
frică bhadra - bhaya, bhias
să-ți fie frică - bhi, abuz
bhyas - bhrrat - rana, bhratra
fraternitate - bhratrtva
take - bhr to
dawn - bhrej
sprânceană - bhruva a se
trezi, trezi - budh
gurgle, dive, înec - bul
buran - autobus bhurana
(ceață) - bebus to
be - bhu
fiind - bhavania, bhavya
În
vaga (greutate, greutate) - waha (transport de marfă)
ax -
role de arbore - wali
vapa (vopsea, decorațiune) - vapus (frumusețe)
bucătar - var (apă)
beri (vite corral) - vara (gard)
tu - tu
știu, introducere (cunoștințe) - vedere, ved, veda, vedana vedun - veduva vedină
- vidhava
spring - vasanta
all (sat) - vish
all - vishva
wind (suflare) - vata (r), vayu pendulat bucla - post de
difuzare (vorbire) - vachana pentru
difuzare - vacha to lov
- to
twirl - vrt, jew harp
water - udan, var, drive beer, lead - wad
to carry (by cart) - wah
lup - vrka
wave, excitation - valana
păr - arbore
întrebare (întrebare) - prashna, pracchh
gate, turn - vartana
rider - sadin
întotdeauna - grădină
să cadă - configurați avapad, îndepărtați - vishtha
tricot cu o buclă - vesht blather
(vorbesc) - vak
A
ghici - ticălos (a vorbi în voie) a
galopa, a vomita (V. Dal) - gal (a vărsa)
gat (drum) - gati (mers)
a spune, sunet - hlas
drive, beat - ghna
dialect - gavi
mountain gir, giri gir, giri
ardere, ghrni flacără ghrini
burn ghr ghri
gât gala gala
jefuire, apucare, greblă - corn
cornă, scruff -
furtună mană, tunet - garja
Nu există niciun cuvânt pentru „carne de vită” în sanscrită, dar o posibilă modalitate de adăugare a
acestui cuvânt rus ar trebui văzută în două cuvinte sanscrite:
„gavya” - „luat dintr-o vacă” și „adana” - „mâncare (mâncare)”.
piept - ghd
gnaw, devour - grae
gnawing, fălci - grasana
guk, call - ghu
ghoul - gula
gus - hansa
D
dă, dă - da, dă dă
- hai
să presăm, să obligăm - dabh
tribut, cadou -
dăruitorul este dat - dada, dă
doi, doi, doi - doi, mută, două
uși -
cumnatul dvar - devr
virgină - devi
tar - dagdha (topit de căldură)
zi - dina
lemn, jurnal - cadou
de păstrat - dhr
zece - dashan
miracol (cer, strălucire) - diva
minunată - divya
share (parte) - a dat o
casă - voi da
la lacrimă, lacrimă - dr.
lacrimă, a fugi -
lemn lemn, lemn -
un alt dravya - druha a
sufla (a suge) - un spirit
rău, rău - a
sufla (a merge, a strădui) - a
sufla (a exploda) - dhu
fum -
gaură dhuma -
gaură dara - dryka
E
mâncarea (mâncarea) este iadul, adana
este, a mânca este iadul
F
sting - jal (tip)
soție - jani
viu - jiva
viață (burtă) - jivatva
live - jiv
(din) trăi, bătrân - jita
W
Dawn (bătut) -
Call call - hwa, hve
furie, poion - Hel
apel, rang - hwan
land - Hema
winter - Hema
iarnă, zăpadă - himya
know - jnana
knowledge - jnana
noble (know) - dzhnata
cunoscut -
Janaka zorit, ruina - hr
Și
mergeți - și
jug, jug -
silt sud - silt (sol) pentru a
distruge, ucide - un cadavru
așa - itas
Până la
cadă - kanduka (capacitate) de a
arăta (spune) - katkh
cum, care, cine să plânge
- kan
karuna (pasăre a întristării) - atingere karuna (întristată), simțiți -
tuse chup -
pană kas, număr - chilă
când -
capră kada - Mack, miză Bucca, stâlp -
iazul Khila Copanca - kupaka
stângace -
împletitură kharva (păr) - cache
care -
poșeta Qatarului -
munte kosha
- pliul klrip
- fermier kraath
- plânsul krshaka - sângele krka (gâtul)
- Kravis
sângeros - Craven
crumb - krsh
răsucit - kruncha
(o) rotund - krukta
(so) crush - strivire
cârlig, îndoit -
acoperire crunch, tăiat - crunch (to do)
unde - ku, kutas
pumn - pumn (cinci împreună)
sandpiper -
kulika kurlykat (macara) - pui (kurankura)
cret - buclă (bucl) kutok - kuta
heap - heap (convex)
L to
get along, play -
fondle, îmbrățișare -
easy las -
sculpt laghu, stick -
modeling var -
întins, culcat - dacă să
lingă - dashing
lipicios -
doar liptaka (puțin) - lesa, lesha
prinderea, ridicarea - laba babă, babă
- labe de
a iubi - lubkh la
bataie (daune) - o lupă
fascicul, strălucire - mână pentru a se
agăța - la
lalat, Undead - LAL
M
mastak - mastaka (cap)
mamă, mamă, mamă - matr, mata, ma
mga - magna (stingând)
miere -
schimbare madhu - mă să
mor, să mor - să
măsoare - să
se estompeze, să se întunece - mrch
mort - o
lună este moartă - masă de
blană, fleece -
agitator agitator - agitând mekshana, agitând - amestecând agitarea, amestecând -
sac de mishr (piele) - mashaka
mlet -
opinia mlai - manas
think, crede - omul
umed -
mușchiul mock, forma (capul) - murdkhan, murti murdhan, murti
umed - șoarec muck
-
înșelăciune zburătoare, fura -
carne de mușchi -
zdrobit în masă, măcinat - matematica
N
gol - nagna
sky - nabha
heaven - nabhasa
no - ned
no - no
low perles - nishka low
- nihina
low - nikun, perish - nikun (complet)
thread - nitya
nishk, shut up -
new nikship - nava
novina (moon) - navina
us, our - us
unghie - nagha
nas - nasa
night - nakta
bine - bine
Oh
ambaŭ - ubha
fire - agni
lamb - avika oko
-
aksha ost - asthi de
la - ud, ut
dă - udda
să separe - udal pentru a-și
curăța gâtul -
deschide rața - deschide utkr, a deschis - utkrta pentru a
naviga, îndepărta -
P
to fall - pad
cădea (arde) -
tati - tătic (apărător)
abur (alt) - pereche
gură - pash
pekota, căldură -
spumă paka - pyeong
primul -
câine purva (original) - câine (flămând, mâncat)
cuptor - pachet
coacere - pachana
scrie - scrie
băutură, hrănește - pi, păcat - pita
înot - înot
pentru a stropi - pluș
pentru a înota, a înota -
plutind (pluta) -
plin de
escroci - purna mare mamă - mare mamă -
plăcută, dulce - priya
trezită (sya) - prabudh
aplecați - prajna
recunoaște - prostă prajna
- prastr, str
spațiu - prastara
se încălzește, se încălzește -
se întinde pratap - pratan
stropește faimoasă
împotriva - prati
chill out -
spin prahlad -
traseu
prani - călător patha - pathika
umflă, crește - împinge
R
a se bucura - a
risipi frigul, a vârtej - o
rană vârtej - o minciună
rănită - o vranină
pentru a crește -
urlet de varicelă - răvășit de rav
- un
soi răbdător, a naște - rodas (pământ)
rouă, suc - o
creștere de rasă - rohat to
cut -
minereu (roșu, roșu) - Rodhra ruin
- ruh
sob - prowl minereu
- pb
Cu
s, deci - la
plante, să se așeze - grădina în
sine, cel mai - pentru
swara în sine (tipatul, zgomot) - să
Shine - swara
lumina, alb - shvit (Suite)
deschis, alb - shveta (lumina)
proprii - strivi
proprietate - pețitor
cumnat - socru svaka, soacră - svakr (să asimileze, să găsească)
inimă - greu
șapte (1 l.p.) -
semințe asmi, cereale - hirana
fortitude -
povestitor sila (forță) - kahala to
bore, mix -
combină mormane, eject -
glorificare sridge -
zvonuri shravaniya (glorie) - shrava
asculta, auzi - sru
mortal - martie
moarte - moarte, râs
Marana - zăpadă media - snehya (alunecoasă)
ginere -
catedrală Snusha, întâlnire - ședință sabha
(opinie generală) - samvachana
sărată, amară -
sare înmuiată, vărsare - sich, sik
sokha - sphya (stick-coral) pentru a
dormi - schimba (în hindi - "sonna" pentru a
stropi -
adormi - supta
stan, parcare - sthana
(do) să prindă, să urce - stear
stâlp - stambha, stabh
stand - stha esence, adevăr - satyam to
dry - shush, sush
uscare - shushka, uscarea
fiului - sunu, suna
T
ta, asta - acel
tata, tyatya - tata
așa - așa
de transportat, (y) pentru a trage
acelea, tu - te
acela - tat, tat
același lucru - tatsama
pentru a crea - pentru a
încălzi creatura, pentru a încălzi -
căldura de la robinet -
frecare tapa - tinder
curge, mișcă - bifează
apoi - tada
torment, eșapament - există
subțire - tanuka
torit (drum) -
iarba tharv -
tremură
trei, treia - trei, trei trei ori - tris
tro - traias
trei - trika
agită, tremură - tras
strâns - tunga
tuz, beat - tudj
turit, drive - tour
you - tva
întuneric - tama
pull - tan
Noi
fugi, fugi - core
poansonului - mrt
în considerare, să fie luate în considerare - ieftin
rațe țesut - uta
X
walk - treceți la
răcoare, reîmprospătare - frig
rece, prospețime - răcoare
B
slurp - cham (chew)
chomp (porc) - chushchusha
chalit (dacă.. de la..) - Obținerea
chara, fermecătoare - cupa de
goblet - Chashaka
patru - chatvara
patru -
reparația Catur, comit - chi
excentric prost - un miracol
un pic, un pic - chut (prăjit mic)
Sh
hut, adăpost -
shala
helluva lot - shibham shiknut - kshi (calmează-te)
shilo - shira (vârf) a
coase, © shivavat - siv
cumnatul - shvashurya
E
eva - eva
EKA, EKY - EKA
acest lucru, acest lucru - etad, etat
Eu sunt o
realitate, un fenomen - java (apariția lunii)
miel, miel - yajna (sacrificiu)
yama (sfârșit) -
mâncare yama, mâncare - adana
ardent - jara (iubitor)
în rusă și sanscrită „s” și „sh” pot fi schimbate
