Crearea Evei de pe coasta lui Adam este un mit biblic binecunoscut care susține că un bărbat a fost creat din praful pământului după chipul și asemănarea lui Dumnezeu, iar o femeie este doar o parte a laturii sale. Cu toate acestea, istoricii moderni, care studiază textele originale ale Vechiului Testament, oferă dovezi că o anumită eroare lingvistică a intrat în această interpretare. Soția lui Adam nu a fost creată din coaste, ci dintr-un os complet diferit.
Osul care a dispărut
În capitolul „Crearea lumii. Adam și Eva”spune:„… Și Domnul Dumnezeu a creat o femeie dintr-o coastă luată de la un bărbat și a adus-o la un bărbat. Și omul a spus: Iată, acesta este osul oaselor mele și carnea cărnii mele; ea va fi numită soție, pentru că a fost luată de la soțul ei …”(Vechiul Testament. Biblie) Dacă pornim de la fiabilitatea unei surse divine, atunci ar trebui să presupunem că din acel moment toți oamenii de pe pământ trebuiau să se nască fără o coastă. Mulți oameni care sunt familiarizați cu literatura biblică, dar nu au atins niciodată biologia, cred chiar că acesta este cazul.
Dar, în mod normal, atât bărbații cât și femeile au 12 perechi de coaste și rareori se constată abateri. Mai mult, la toți adulții și persoanele sănătoase, indiferent de sex, 206 oase sunt implicate în structura scheletului. Și totuși, toți antropologii din lume numesc un alt os, care a fost 207 la rând acum aproximativ 1,9 milioane de ani, dar a fost găsit doar la bărbați. Bakulum este o formațiune de calciu-cartilaginoasă în țesutul conjunctiv al penisului, încă prezentă la bărbații cu foarte multe animale și, în special, la majoritatea primatelor. Dar unde este asta?
Traducerea este inexactă
În 2015, analistul biblic Zioni Zevit, profesor la Universitatea Evreiască Americană din Bel Air, California, împreună cu un grup de lingviști de la fondatorul Societății Biblice Arheologice din Statele Unite, Herschel Shanks, a anunțat o nouă lectură a acestei secțiuni a capitolului Vechiul Testament.
Video promotional:
Savanții susțin că cuvântul „coaste” din traducerile canonice ale Bibliei nu reflectă cu exactitate sursele ebraice și aramee. În texte, în timpul traducerii și recensământului, a apărut o eroare, în timpul căreia cuvântul pentru băț, un os, a fost tradus ca o nenorocire. În timp ce în ebraică, care nu avea cuvântul penis, acest os osoasă se numea bakulum (animale). Lingviștii cită și variante că cuvântul ebraic antic „tsela”, care este tradus de obicei ca o coastă, înseamnă de fapt prepuțul penisului. În același timp, oamenii de știință germani specializați în limbile anticului Sumer cred, de asemenea, că povestea cu „femeia coastei” este o veche greșeală a traducătorilor.
Analizând textele unor mituri sumeriene în diferite limbi antice, au ajuns la concluzia că în sursa originală sintagma „femeie dintr-o coastă căreia i s-a dat viață” a fost tradusă incorect. Istoricul, antropologul și lingvistul german, profesorul Ragnar Borsheim, susține că citirea propriu-zisă a acestei fraze este „o femeie pentru o coastă (bakulum) care dă viață”. Și deși acest lucru se referă la mitul păgân din Orientul Mijlociu, și nu la literatura creștină, aceleași cuvinte și fraze au fost folosite în redactarea și traducerea ulterioară a textelor Vechiului Testament, dar sensul lor exact a fost pierdut.
