Astăzi aș dori să-i fac cunoștință puțin cititorului cu Tartaria de nord și est de trei volume de Nikolaas Witsen.
Când a apărut această ediție în trei volume, o mulțime de anunțuri solemne ale acestui eveniment au apărut în rețea, dar a citit cineva cărțile în sine? Am citit-o și nu am împărtășit bucuria. Si de aceea:
Nu ar trebui să căutați imagini sau texte similare despre marele Tartar, starea puternică pierdută în această lucrare. Nu vor fi dezvăluiri, nici indicii.
Nikolaas Witsen.
Nikolaas Witsen, burgomasterul din Amsterdam, foarte venerat de Petru cel Mare, a fost un mare iubitor de geografie și istorie, un colecționar de tot felul de trinketuri și date despre diferite țări, care, judecând după această carte, nu a disprețuit, judecând după această carte, atât zvonuri, cât și povești povestite de diferiți marinari, nici măcar de el, ci de cunoștințele cunoscuților săi. …
Nicholas Witsen Tartarul de Nord și de Est.
Primul volum este consacrat descrierii diferitelor triburi sălbatice care trăiesc la granița cu China, modul lor de viață, limba, îmbrăcămintea, războaiele etc. Toate, deși descriu în detaliu, Witsen numește tartari sălbatici, deși este dificil de trasat cel puțin o legătură a unora dintre popoarele nomade menționate cu altele, toate sunt unite de un mod de viață barbar.
Cel de-al doilea volum descrie diferite popoare, cum ar fi Circații, Georgienii, Uzbek, Mordvins, Kalmyks, Tungus și multe altele care nu mai sunt recunoscute de numele lor de astăzi.
Video promotional:
Sunt descrise în detaliu tot felul de războaie cu perșii și turcii, extrase din scrisorile ambasadorilor greci și arabi și ale călătorilor, folosind exemplul rugăciunii „Tatăl nostru”, dicționarele acestor popoare.
Într-adevăr, există o mulțime de informații, dar dacă s-ar putea analiza frecvența cuvintelor repetate pe un computer, cuvintele „sălbatic” și „barbari” ar fi în partea de sus a listei.
Toate naționalitățile, conform versiunii lui Witsen, sunt unite de următoarele: sunt nomazi, mongoloizi, musulmani, războinici buni, dar arcul și săgețile sunt singurul lucru pe care îl știu, nici măcar nu se deranjează să gătească mâncare, ci mănâncă carne de cal crudă așezată sub șa în fața ei.
Nu este nevoie să sperăm că cineva va fi suficient de inteligent pentru a trăi o viață stabilită - nu, 90% sunt popoare nomade. Un procent foarte mic de mențiuni ale acelor popoare care construiesc case din lemn, în cel mai bun caz, trăiesc în colibe sau sapă găuri sub acoperirea piei de animale.
În ceea ce privește religia, același lucru este atât de rău încât procentul creștinilor este absolut nesemnificativ, există mulți musulmani, iar majoritatea și, în general, nici măcar unul sau altul, și nu păgâni și nu se închină idolilor, ci atârnă animale ucise pe copaci și le venerează.
Toți Witsen numesc tartari, nu am găsit o explicație despre originea acestui cuvânt.
Pentru a nu fi nefondate, propun, de exemplu, să citesc secțiunea celui de-al doilea volum despre Crimeea:
Nikolaas Witsen & quot; Tartarul de Nord și de Est & quot; Crimeea (click pentru a mări).
Crimeanii sunt și barbari nepolitici și mănâncă carne de cai și chiar se angajează în comerțul cu sclavi și, în general, coboară de la evrei sau cel puțin Mohammedani. Tot timpul liber din comerțul cu sclavi și consumul de carne de cal este ocupat de tir cu arcul și furt.
Și iată, acel noroc rar, când vrei să exclame: „Aha! Gotcha! - tătarii au alungat acum 460 de ani oamenii care au fost numiți polovțieni !!! Aici, într-adevăr, nu este clar cine sunt, nu au auzit niciodată de un astfel de popor (ironie). Dar, despre polovtieni, nu va mai exista, atunci va fi din nou despre mâncarea cailor de către tătari …
Nikolaas Witsen & quot; Tartarul de Nord și de Est & quot; Crimeea (click pentru a mări).
Și numele Perekop înseamnă, se dovedește - să traversăm și să nu săpăm. Acesta este motivul pentru care tătarii Perekop și ei traversează DIGGED (săpat, săpat chiar acum limba nu îndrăznește să numească) șanțul / strâmtoarea Perekop făcând acest lucru înfășurat în piele de oaie pentru companie cu khanul său. Eh, totul ar fi mai amuzant, desigur, dacă nu ar fi atât de trist … Cine a săpat această strâmtoare pentru tartare, desigur, nu este cunoscut de știință. M-am săpat.
Cu toată sălbăticia descrisă de tartare, se menționează că, din anumite motive, au orașe, dar încă mai rătăcesc.
Pe a treia pagină se află un desen al lui Tartar Perekop. Doar de la autor nu veți găsi informații despre cine, de ce și când au fost construite toate aceste structuri defensive. Și cum acest lucru se potrivește cu triburile sălbatice ale arcașilor nu este clar.
Nikolaas Witsen & quot; Tartarul de Nord și de Est & quot; Perekop (click pentru a mări).
Și acesta este doar un mic exemplu, orice altceva, credeți-mă, nu este un cuvânt, în același spirit. Ambele volume. Al treilea volum este doar o referire la primele două volume.
Cum să tratezi toate acestea?
Judecând după informațiile disponibile, această lucrare a fost furnizată gratuit mai multor biblioteci din Rusia. Că este un sabotaj sau un gest nobil nu este pentru mine să judec. Aceste tomuri de aur sunt destinate mai degrabă istoricilor profesioniști, pentru că o persoană normală nu va putea înțelege o astfel de groază de „fapte” care nu se potrivesc în niciun fel. Oricine scrie o disertație pe Udmurts sau Tungus acolo, link-uri către o astfel de sursă autoritară vor fi extrem de utile. Romanticii care se așteaptă să găsească urme din civilizația pierdută a arienilor din carte vor părea rău pentru 200 de euro.
Pe lângă faptul că cărțile au fost trimise în toate bibliotecile majore din Rusia, toată lumea poate găsi o versiune electronică pe Internet, s-a scris foarte puțin despre publicație.
Care este motivul acestei tăceri? Majoritatea populației orașului, fiind măgulită de un termen atât de la modă și aprins discutat „Tartar”, așteptat din cartea expunerilor, confirmarea teoriilor denaturării istoriei slavilor. Dar, nu, cartea a fost prea dură pentru mulți. Prea plictisitor. Witsen scrie despre China, Asia, Georgia și Armenia, Persia peste tot aceste meleaguri sunt locuite de triburi de nomazi sălbatici, cei mai mulți dintre ei nici măcar nu știu scrisori, care vânează, tir cu arcul și mănâncă carne de cal crudă.
Aici și acolo, nu există, și se vor face referiri fragmentare la prezența unor cetăți și temple, dar cine le-a construit și când nu este clar. Este dificil să înțelegem dacă există o structură, o stare de stat, instituții ale puterii, orice ar uni aceste turme de nomazi.
Istoricii sunt încântați de carte, iar eu, citind din ce în ce mai descurajat, am început să răsăresc prin pagini și capitole, citirea a fost ca o călătorie într-un tren pe distanțe lungi, unde de la fereastră puteți vedea doar copaci și pini identici. Și atunci am decis că ceva nu este în regulă cu această carte! M-am gândit un buchet zdrențit, incoerent de basme sălbatice, și am pus cartea de aur în trei volume pe raft, adunând praf.
Dar, povestea nu s-a încheiat acolo.
Recent, am început o mică corespondență cu fiica lui Wilhelmina Gerardovna Trisman, traducătoarea cărții lui Witsen în limba rusă, care, la fel ca mama ei, lucra la carte de mai mulți ani și se pregătea pentru tipărire.
"… Nu pot înțelege cum poate fi dezamăgit într-o nouă sursă imensă? Aceasta este o imagine a unui teritoriu imens, necunoscut, din secolul al XVII-lea, practic, acesta nu este propriul său text, ci o compilare a informațiilor trimise de la oameni de diferite niveluri de cultură., materiale pe care le colectează de 30 de ani …"
Desigur, atitudinea mea față de carte părea, pentru a o spune cu ușurință, „naivă” și având în vedere că oamenii și-au dedicat viața să lucreze la traducere, iar copiii au ridicat bastonul, a fost extrem de neplăcut să citesc astfel de „concluzii” de la unii „băieți deștepți” ca mine. …
Dar cine a făcut traducerea? Ce fel de persoană era aceasta? Să aflăm:
Wilhelmina Trisman
O carte despre traducătorul Tartarius Vistena a fost publicată chiar în Olanda. Dar, cartea lui Janine Jager „Wilhelmina Trisman” este scrisă și publicată doar în olandeză.
Coperta cărții Wilhelmina Trisman. Apropo, brațul stâng se află într-un turn (căzut în gheață). Dar nu poate sta acasă - Witsen așteaptă!
Iată ce mi-a spus Lydia Andreevna pe scurt despre mama ei:
… Ani de viață 1901-1982 (Rotterdam-Leningrad). Revenind la Leningrad în 1945 după evacuare, cu mare dificultate, a fost dusă la personalul Muzeului de Antropologie și Etnografie al Academiei de Științe a URSS, adică Kunstkamera ca lucrător tehnic, pentru început. Un obiectiv de carieră a fost o poziție în departamentul Indonezia al Muzeului, unde cunoașterea limbii olandeze era de dorit.
Între timp, directorul Institutului de Etnografie (Muzeul era alături de el) a decis să încerce o astfel de oportunitate - să încerce să traducă cărțile lui Witsen cu numele tentant C și B de Tartary de la Old Dutch, un cunoscut om de știință, al cărui exemplar se afla în Biblioteca Academiei de Științe. Ei bine, a început.
Și a durat 5-6 ani, cu rafinament suplimentar toată viața. Această lucrare a devenit planificată la acea vreme, mama mea avea un birou în biroul din India și Indonezia, unde se traducea în fiecare zi. Ceea ce mă uimește până acum este faptul că nu există nicio specială. nu avea vocabular și nici cunoștințe de bază la nivel filologic. A fost un vorbitor nativ cu care nu a comunicat în serios timp de 20 de ani. institut. Talentul pentru limbi, iubirea de muncă și perfecționismul erau cu siguranță acolo.
De ce Indonezia? Aceasta este fosta colonie din Olanda (până la 47 de ani). Toată literatura științifică, într-un cuvânt, orice informație serioasă - în olandeză. Limba este rară în Rusia și este o vorbitoare maternă. Mai târziu, până la sfârșitul activității și pensionării la 70 de ani, s-a angajat în colecții indoneziene, a scris mai multe articole …"
Nu am niciun drept, nu există niciun motiv să mă îndoiesc că traducerea cărții s-a făcut minuțios, respectuos și profesional, cuvânt cu cuvânt.
Pentru a păcătui pe Nikolaas Witsen și pentru a spune că un om de știință recunoscut, cartograf, burgomaster din Amsterdam a scris prostii - de asemenea. Acest lucru este amuzant!
Nikolaas Witsen
… Dintre cei cinci copii ai lui Cornelis Witsen, Nicolaas (1641-1717) a devenit cel mai faimos. La vârsta de cincisprezece ani, și-a însoțit tatăl într-o călătorie diplomatică în Anglia, unde a fost oaspete la Cromwell timp de câteva săptămâni. După întoarcerea din Anglia, a studiat matematica, astronomia și filozofia în ilustre Școala Athenaeum din Amsterdam, s-a ocupat de poezie, precum și de gravură, pe care ulterior a folosit-o în cercetarea sa științifică și în construcțiile navale.
În ianuarie 1663, pentru a-și continua educația, Witsen a mers la Leiden, unde a studiat dreptul la universitate, dar cu mare plăcere, așa cum scrie în autobiografia sa, a participat la prelegeri despre filozofie; s-a împrietenit cu profesorul de literatură arabă Golius, de la care a primit o mulțime de informații despre țările și popoarele din est. La 11 iulie 1664, și-a apărat disertația în jurisprudență și a primit un doctorat în drept. Învățământul trebuia să se încheie cu o călătorie, iar Nikolaas Witsen a fost repartizată la cimitirul ambasadei olandeze a lui Jacob Boreil, cu care în 1664-1665. a făcut călătoria descrisă aici spre Muscovy.
Cel mai bun document istoric al acestei ambasade s-a dovedit a fi un jurnal plin de viață și fascinant, plin de impresii imediate despre Witsen și schițele sale de călătorie.
Acest jurnal poate fi clasificat ca unul dintre cele mai fiabile și informative eseuri străine despre Rusia în secolul al XVII-lea. Gravuri, create de Witsen din propriile desene, au împodobit faimoasa carte a lui Adam Olearius „Descrierea călătoriei către muscovie” (1671) și unul dintre volumele prestigioasei serii „Galeria Mondială”, publicată în 1724 în Leiden.
În timp ce se afla la Moscova, Witsen a întâlnit mulți oameni de stat, printre care ambasadorul Olandei von Keller, traducător al ambasadorului Prikaz, iar în viitor - șeful Prikaz sibian, autor al lucrărilor geografice A. A. Vinius, Patriarhul Nikon. El era interesat de oameni și maniere, obiceiuri și religie, cultură și clădiri, afaceri militare și ceremonii de ambasador, apariția orașelor și satelor, drumuri și transport, ustensile și îmbrăcăminte ale locuitorilor. El a văzut Nenetii (Samoyedii), Tătarii, Kalmyksii, Persii, Grecii, au studiat scrierea Kalmyks și Tungus. Moscova a apărut tânărului olandez ca loc de amestecare a culturilor popoarelor europene și asiatice și a dus ideea de a face o hartă a Tatarstanului. Dificultățile nu l-au înspăimântat.
Dictumul lui Ovidiu „Labor omnia vincit (Totul este cucerit prin muncă)” a împodobit edițiile de viață ale lui Witsen și a fost gravat pe piatra sa de mormânt. Revenind din Muscovy, Witsen a început să strângă în permanență informații despre popoarele și țările din Asia de Est. Setea de cunoaștere a fost, de asemenea, consolidată de circumstanțe obiective.
Noile date geografice, care au fost la dispoziția europenilor la sfârșitul secolului al XVII-lea, au contribuit la renașterea interesului pe ruta de nord-est către China și India de Est, trecute de țărmurile nordice ale Asiei, abandonate pentru o lungă perioadă de timp după expedițiile nereușite engleze și olandeze ale secolului al XVI-lea. S-au deschis noi perspective pentru comerțul cu Estul, promițând un succes nevăzut. Munca mea a fost asistată de nenumărate îndatoriri oficiale, care au făcut posibilă formarea unui cerc extins de cunoscuți.
Ales de treisprezece ori primar al Amsterdamului, Witsen a ocupat de asemenea funcții de trezorier, consilier și adjunct al statelor generale (Parlamentul Olandei - TS), precum și delegat special al acestora în Anglia, a fost un observator al operațiunilor militare împotriva Franței, membru permanent al Ost -Companie indiană, creatoare și curator al Grădinii Botanice. El a scris cartea „Construcția și navigația navale antice și moderne” (1671). Lui, legislația olandeză îi datorează cea mai mare parte a deciziilor cu privire la câștigători, accidente, drepturi de coastă, pe care le-a pregătit, acționând în calitate de comisar special pentru pilotaj, colector de impozite pentru faruri și baloane la nord de râu. Meuse, agent al apelor și canalelor din Amsterdam, etc. Witsen a fost un pasionat al științei. Biblioteca sa era formată din peste 2000 de cărți, manuscrise,imprimeuri și hărți. Colecția sa de antichități a inclus monede, sculpturi antice, tablouri, rarități etnografice, arme și instrumente matematice. Colecția de științe naturale a inclus ierburi, minerale, fosile, scoici, corali și alte produse marine. De asemenea, el a avut sute de nave cu exemplare de animale din Indiile de Est și de Vest (printre care - un pui de urs, un copil mic din Surinamese, un embrion de hipopotam, cinci „păduchi de mare”, pești, păsări și șerpi de toate formele și dimensiunile).un copil minuscul surinamez, un făt de hipopotam, cinci păduchi de mare, pește, păsări și șerpi de toate formele și dimensiunile).un copil minuscul surinamez, un făt de hipopotam, cinci păduchi de mare, pește, păsări și șerpi de toate formele și dimensiunile).
Munca sa în colectarea informațiilor a fost neobosită și dureroasă. A intervievat oameni, a scris scrisori, a făcut schimb de colete, a fost instruit să afle ceva, a strâns „constructori de drumuri”, descrieri ale regiunilor și popoarelor, hărți și tablele de imprimare ale acestora.
Un rol important în lucrarea sa l-au jucat surse și materiale rusești, publicând o serie dintre care, omul de știință, le-a salvat pentru totdeauna pentru istorie. Aceste informații despre Siberia au fost cele mai detaliate și de încredere. Într-o perioadă în care cele mai minime informații despre nordul asiatic au pătruns în Occident, rușii călătoriseră deja în toată Asia până în China. Erau atât de mulți ruși în capitala Sarai a lui Batyev, încât în 1269 a fost înființată o dieceză rusă; Mongolii au adus mii de captivi ruși în China, deci în secolul XIII. aceștia din urmă erau mulți în paza bogdykhanului. Informații extinse despre Siberia au fost colectate de ruși în timpul colonizării lor din această regiune, începând de la sfârșitul secolului al XV-lea.
În întocmirea hărții sale, Witsen a acționat ca un colecționar și clasificator al unui număr imens de mesaje disparate. De la pictorul de curte țarul Alexei Mikhailovich S. A. Loputsky, a primit o hartă a Țării Noi și a insulei Vaygach, „un anumit domn care locuia în Arkhangelsk”, i-a spus „Descrierea Samoyedelor din Țara Nouă”, de la Solikamsk au scris despre rutele prin Siberia, din Tobolsk -” privind creștinismul rus în China”. A folosit lucrări care atunci erau inaccesibile străinilor, a avut documente despre Siberia, publicate în Rusia doar la mijloc. Secolul XIX Datorită corespondenților săi (ale căror nume, de regulă, nu au fost anunțate) la Moscova, Astrakhan și alți ruși, precum și orașe chineze, turce, egiptene, Witsen a colectat o arhivă uriașă despre țările Lumii Vechi, ceea ce i-a permis să creeze lucrări geografice,cel mai valoros din punct de vedere al documentării și abundenței materialelor.
Legăturile și mai strânse ale lui Witsen cu Rusia și Peter au fost stabilite în 1697-1698, când guvernul olandez a instruit Witsen să-l primească și să-l însoțească pe Petru I în Olanda. Nikolaas Witsen a fost alături de Peter în toate călătoriile sale la Haga și Utrecht, împreună cu el a participat la recepțiile publice ale ambasadorilor, la sărbători și a oferit sfaturi despre selecția oamenilor care vor servi în Rusia. Întrucât țarul a vrut să ia lecții de navigație și navigație, pentru a studia designul navelor, arta gravurii, Witsen i-a recomandat profesori. În numele orașului, Witsen a prezentat țarului o navă complet echipată, pe care Petru a numit-o „Amsterdam”.
Witsen l-a introdus pe Petru în celebritățile învățate din acea vreme - Peter a examinat colecțiile minunate de monede antice și idoli păgâni ai lui Jacob de Wilde, biroul anatomic al profesorului Ruysch, unde a practicat operații chirurgicale și și-a lăsat nota și semnătura în album pentru vizitatori. La dr. Boerhaave, țarul a lucrat la cadavre, forțându-i pe tovarășii săi ruși, care îl priveau cu dezgust, să rupă mușchii cadavrului cu dinții. Am vizitat o grădină medicinală, „… sunt mulți copaci străini în acea grădină… Ambasadorii din acea grădină au fost tratați lui Nikolai Vitzen și executorii judecătoresc ai ambasadorilor. În mâncare și băutură cu toată satisfacția”6.
Vizitând casa lui Witsen, Peter a luat cunoștință de muzeul său arheologic, care conținea așa-numitele antichități sibiene găsite în peșteri și movile de înmormântare ale Rusiei. „Dacă bătrânețea nu m-ar deranja”, a scris Witsen la 15 iunie 1714, „aș putea să clarific poveștile despre aurul și argintul din nord. Eu însumi am o mulțime de minerale obținute de la Novaya Zemlya, de la Nerchinsk, din Siberia, Norvegia etc."
7. Peter a avut o prietenie cordială cu Witsen: în timpul războiului de Nord (1700-1721), petiția lui Witsen a contribuit în mare măsură la decizia statelor generale de a nu participa la războiul de partea Suediei; cu ajutorul lui Witsen din Olanda neutră, în ciuda interdicției stricte a guvernului ei, în secret [12] a exportat arme pentru Rusia, iar ambasadorul rus la Haga A. A. Matveev și-a avertizat cu putere guvernul său să nu jignească Witsen oferind o recompensă monetară.
Prietenia lui Witsen cu împăratul rus s-a dovedit a fi importantă pentru istoria întregii Europe.
Nikolaas Witsen a murit la 10 august (17), 1717. Există informații că Peter I, care se afla la acea vreme în Olanda pentru a doua oară, a fost prezent la moartea lui Witsen, după moartea căruia a spus că și-a pierdut unul dintre cei mai buni prieteni ai săi din Olanda. (De la Prefață la Călătorie …)
În 1692, Witsen a publicat Tartarul de Nord și de Est, o impresionantă carte de 660 de pagini. Noua ediție revizuită a acestei lucrări avea deja o mie de pagini și a fost publicată în două volume în 1705. În ciuda titlului cărții, Witsen nu s-a limitat doar la nordul și estul Eurasiei interioare. De fapt, cartea sa a descris o regiune mult mai mare decât era reprezentată pe hartă, deoarece, pe lângă Siberia, Mongolia, Asia Centrală, a povestit despre Manciuria, insulele din nordul insulei japoneze Honshu și Coreea, precum și Persia, Crimeea, Caucaz, aterizează în zona superioară și mijlocie a Volga și a Uralilor. Witsen și-a dedicat harta lui Petru cel Mare, care a încurajat în orice mod posibil cercetarea științifică a prietenului său din Amsterdam."
Rezultat
Ce am vrut să spun la toate acestea? Unde sunt senzațiile? Unde este expunerea? Ce se întâmplă, Witsen are dreptate? Așa a fost?
Tartarul este doar „adăpostul nenorocitului Chukhonts și pădurea necunoscută razelor”
Da, sunt sigur că acesta a fost cazul. Și nu este nimic în neregulă cu asta. Ceea ce au găsit contemporanii lui Witsen pe care soarta le-a adus pe teritoriul Tartarului și ceea ce ne-a spus în detaliu Nicolae, este adevărat.
Ruine, arcași asiatici. Unele felci pentru acoperiș sunt rudimente din pâlpuri de acoperiș, resturi de cultură, aici și acolo regi mici, dar mai mult joc, corturi, nomazi în piei.
Dar ce zici de marele trecut al slavilor? Ce țară, starea Tartarului, a fost totul! Marco Polo a scris despre un stat minunat, pe hărțile antice toată Siberia este punctată cu orașe!
Calmitate, totul se potrivește perfect, nu există nicio captură sau înșelăciune aici. Nu voi pune capăt aici și voi scrie fraza finală dezvăluind totul. Citiți alte articole pe site-ul nostru tart-aria.info. Analizați, comparați. Toate răspunsurile la toate întrebările sunt întotdeauna la vedere.
Autor: Sil2
