Versiunea basmului care apare înaintea noastră în colecția lui Afanasiev, este mult redusă, astfel încât unele momente par ciudate și absurde.
Să comparăm două versiuni - Timofeev (1787) și Afanasyev (nr. 269). Pentru scurtitate, le voi desemna drept „T” și „A”.
Așadar, „Opțiunea A”, cunoscută încă din copilărie, are niște răsuciri complot ciudate și inexplicabile.
Ridiculitatea # 1
De ce Ivan Tsarevich decide să se căsătorească cu o broască? Broasca cere de la el să se căsătorească, explicând că, spun ei, „așa este soarta lui”, iar Ivan, fără să ofere nicio rezistență, poartă cu atenție broasca la oficiul registrului.
Este deranjant mai ales că acest prost are dreptul la tron …
În varianta „T”, totul este mult mai logic:
Video promotional:
Ivan rătăcește prin mlaștini în căutarea unei săgeți și vede brusc o colibă. Iar în colibă îl așteaptă un scârțâit cu săgeată. Și aici Ivan a vrut să ia săgeata și să se retragă, dar brusc broasca spune:
Cum se simte? Acest șantaj a dispărut complet din opțiunile mai cunoscute. Dar acum știm că Ivan nu este deloc îndurerat, ci pur și simplu nu a vrut să lucreze restul vieții sale ca ilustrare vie pentru zicala „cu un paradis drag și într-o colibă”.
Ivan, apropo, nu renunță imediat, încearcă să înșele broasca:
Broasca, văzându-și îndoielile, își scoate pielea și se transformă într-o frumusețe. (Până în acest moment, ea flirta în mod evident.)
Ivan simte ușurare și bucurie. El este de acord să se căsătorească.
Cu toate acestea, lui Ivan nu i se poate permite să scurgă informații. Fata se transformă din nou într-o broască, el o duce la palat și o pornește pe prostul, spunând că a decis să ia un amfibian ca soție.
Ridiculitatea # 2
În opțiunea „A” regele nu exprimă nicio emoție cu privire la decizia fiului său. El joacă doar trei nunți, fără să comenteze alegerea tânărului prinț.
Pe de altă parte, varianta "T" descrie panica:
Dar Ivan reușește să insiste singur.
Ridiculitatea # 3
Broasca câștigă necinstit competiția cu alte ginere.
Îi cheamă pe mame-născuți, o coacă și se coace pentru ea, iar ginerele se înfundă, deși inepte, dar sincer …
În varianta „T”, mamele-nanne ajută ginerele, iar vântul ajută broasca.
De asemenea, diferite categorii de greutate, desigur, dar aici cel puțin toți concurenții nu îndeplinesc sarcini singure.
Ridiculitatea # 4
În întruchipare, „A” n După arderea pieilor, Vasilisa se predă voluntar lui Koscheyu.
Ce are de-a face cu el?.. Ce fel de „pian în tufișuri”?
În varianta „T” Koschei este absent, dar intonațiile soției jignite sună mai clar.
Vasilisa pur și simplu „întrerupe relația” și se retrage într-un anume „Regat de floarea soarelui”. Pentru a obține iertare, Ivan trece printr-o „căutare”, urmărindu-și soția prin trei colibe pe picioarele de pui, în care Vasilisa preia diferite aspecte - șerpi, broaște, săgeți. Sarcina lui Ivan este să o țină în mâini, îmblânzind-o pe vrăjitoarea încăpățânată.
Până la urmă, el face față, iar fericitul cuplu se întoarce acasă.
După cum puteți vedea, o versiune mai completă este mult mai logică decât cea cunoscută.
Puteți citi despre secretul dansului mistic al lui Vasilisa aici.
