O transcriere a unei conversații telefonice între Elțin și Bush, unde Elțin, chiar înainte de a fi făcut public acordul Belovezhsky, sărind din pantaloni, informează Bush că a fost de acord cu Kravchuk și Șușevici pentru lichidarea URSS.
Transcrierea unei convorbiri telefonice între Bush și Elțin la 8 decembrie 1991.
Bush: - Salut Boris, cum ești, domnule?
Elțîn: - Bună ziua, domnule președinte, totul este în regulă cu noi. Domnule președinte, am fost de acord că ne vom informa reciproc despre evenimente excepționale. Un eveniment foarte important a avut loc astăzi în țara noastră și aș dori să vă informez personal înainte să aflați despre toate din presă.
Bush: - Bine, mulțumesc.
Elțîn: - Ne-am adunat astăzi, domnule președinte, împreună cu liderii a trei state - Belarus, Ucraina și Rusia. Ne-am reunit și după o lungă discuție timp de două zile am ajuns la concluzia că întregul sistem actual și Tratatul Uniunii, la care suntem împinși, nu ni se potrivesc. Prin urmare, am fost de acord și am semnat un acord în urmă cu doar câteva minute. Domnule președinte, noi, liderii a trei țări - Belarus, Ucraina și Rusia - având în vedere că negocierile privind noul Tratat al Uniunii au ajuns în impas, considerăm că formarea de state independente a devenit un fapt complet pentru motive obiective. De asemenea, trebuie menționat faptul că politica cu viziune scurtă a centrului sindical ne-a atras într-o criză politică și economică - ținând cont de interesele economiei și de diverse sectoare ale societății - noi, comunitatea statelor independente din Belarus, Ucraina și Rusia,a luat un acord. Acest acord de 16 puncte este dedicat creării unei comunități a unui grup de state independente. Domnule președinte, acest acord vorbește despre crearea unei așa-numite comunități de state, inclusiv o clauză privind deschiderea față de alte state, inclusiv foștii membri ai URSS.
Bush: - Văd.
Elțîn: - Membrii comunității urmăresc scopul de a asigura pacea și securitatea internațională. De asemenea, acestea garantează îndeplinirea obligațiilor internaționale și a altor acorduri semnate de fosta Uniune, inclusiv datorii externe. De asemenea, suntem pregătiți pentru controlul comun asupra armelor nucleare și neproliferarea acestora. Acest acord a fost semnat de șefii a trei țări - Belarus, Ucraina și Rusia.
Video promotional:
Bush: - OK.
Elțîn: - Apel în prezența președinților Ucrainei și a președintelui Sovietului Suprem al Bielorusia. Am discutat și cu președintele Kazahstan Nazarbayev. I-am citit textul complet al acordului, inclusiv toate cele 16 articole. El susține pe deplin toate acțiunile noastre și este gata să semneze un acord din partea sa. Este gata să zboare la Minsk și să-l semneze.
Bush: - Văd.
Elțîn: - Este foarte grav. Aceste 4 state reprezintă 90% din PIB-ul URSS. Aceasta este o încercare, un pas către formarea unei comunități, dar fără controlul centrului comun, care ne-a fost responsabil în ultimii 70 de ani. Acesta este un pas foarte grav și suntem încrezători, suntem convinși că aceasta este singura cale de ieșire din această situație critică posibilă.
Bush: - Boris, tu …
Elțin: - Domnule președinte, trebuie să vă informez în mod confidențial, președintele Gorbaciov nu știe acest lucru. Știe că ne vom întâlni - de fapt, i-am spus că ne vom întâlni. Evident, îi vom trimite imediat textul acordului nostru, pentru că va trebui să ia anumite decizii la nivelul său. Dle președinte, sunt foarte sincer cu voi astăzi. Cele patru state noastre văd acum o singură cale de ieșire din situația critică. Nu vrem să facem nimic în secret - vom organiza imediat o conferință de presă. Sperăm pentru înțelegerea ta.
Bush: - Bine, Boris, apreciez apelul și candoarea ta. Vom verifica imediat aceste 16 articole. Cum vă așteptați să reacționeze centrul?
Elțin: - În primul rând, am discutat acest lucru cu ministrul Apărării, Shaposhnikov. Aș dori să citesc al șaselea capitol al acordului. De fapt, Shaposhnikov a fost de acord pe deplin și ne-a susținut poziția.
Acum voi citi al șaselea articol:
„Statele membre ale Commonwealth-ului vor coopera în asigurarea păcii și securității internaționale, punând în aplicare măsuri eficiente pentru reducerea cheltuielilor cu armament și militar. Ei depun eforturi pentru eliminarea tuturor armelor nucleare, dezarmare generală și completă sub control internațional strict."
Bush: - Aha.
Elțîn: - "Părțile se vor respecta reciproc prin eforturile de a obține statutul de zonă liberă nucleară și de stat neutru."
Bush: - Văd.
Elțin: - Vă rugăm să acordați atenție alineatului următor, dle Pezident (și rog traducătorul să îl traducă cât mai corect):
„Statele membre ale Commonwealth-ului vor păstra și vor menține, sub o comandă comună, un spațiu militar-strategic comun, inclusiv un control unic asupra armelor nucleare, a cărui aplicare este reglementată printr-un acord special. De asemenea, acestea garantează în comun condițiile necesare desfășurării, funcționării, securității materiale și sociale a forțelor armate strategice.
Dragă George, am terminat. Acest lucru este foarte, foarte important. Datorită tradiției consacrate dintre noi, abia am îndurat zece minute să nu te sun.
Bush: - În primul rând, vă sunt foarte recunoscător. În al doilea rând, vom studia cele 16 articole cu mare interes imediat ce le vom primi.
Elțîn: - Îi trimit imediat.
Bush: De asemenea, vom raporta reacția noastră - vă vom oferi răspunsul. Suntem recunoscători pentru amabilitatea dvs. excepțională.
Elțîn: - Sunt foarte bucuroasă. Acest lucru este real, într-adevăr va agita presa - aceasta este cea mai recentă informație. Pentru a fi sincer, nici Gorbaciov nu știe încă, deși îl vom informa chiar acum.
Bush: Vă mulțumim din nou pentru atitudinea dvs. specială față de Statele Unite. Vom lucra cu dvs. și cu alte țări pe măsură ce situația se dezvoltă. Desigur, sperăm că întregul proces va fi pașnic.
Elțîn: - Da, absolut.
Bush: Vă rog să-mi plătiți respectul celorlalți președinți și lui Nazarbayev atunci când îl întâlniți.
Elțin: - Domnule președinte, vă mulțumesc pentru înțelegerea poziției noastre și a sprijinului acordat. În situația noastră, nu puteam face altfel.
Bush: - Cu siguranță vrem să studiem cu atenție problema. Înțelegem că situația actuală trebuie abordată de participanți, și nu de terți, precum Statele Unite.
Elțîn: - O garantăm, dle președinte.
Bush: - Bine, noroc și mulțumesc pentru apel. Ne interesează reacția centrului și a altor republici. Cred că timpul va spune.
Elțîn: - Sunt sigur că alte republici vor înțelege și se vor alătura foarte curând.
Bush: Vă mulțumim din nou pentru apelul dvs. după un astfel de eveniment istoric.
Elțîn: - La revedere.
Bush: - La revedere.
Original în engleză.
