Jens Siegert trăiește la Moscova de 26 de ani și chiar a scris o carte intitulată „111 motive pentru a iubi Rusia”. El a povestit Russia Beyond despre eleganța participanților ruși, proprietățile magice ale covorului rusesc și misteriosul „suflet rus” sau lipsa acestuia.
În anii 91 de ceață din Köln, am întâlnit un grup de belarusieni dintr-o organizație caritabilă care ajută copiii afectați de dezastrul de la Cernobâl și ne-au invitat în Uniunea Sovietică. Am cumpărat medicamente și am organizat sosirea unui grup de medici germani. Am fost atunci plăcut surprins de întâmpinarea călduroasă din Belarus și Rusia. Desigur, știam ce făceau nemții în aceste părți în timpul celui de-al doilea război mondial și mă așteptam inconștient la o atitudine ostilă, prudentă. Dar temerile mele erau complet nefondate.
Primul lucru care m-a lovit când am ajuns în Rusia în 1991 au fost cartierele rezidențiale de la periferie. Aproape toate marile orașe sovietice au fost construite în acest fel, cu suprafețe imense de clădiri rezidențiale înghesuite la periferie. În această călătorie am aruncat o privire atentă pentru hartă pentru prima dată. În mintea mea, Uniunea Sovietică era întotdeauna o țară îndepărtată, dar acum am văzut că Berlinul se afla la numai 1.100 de kilometri de Minsk. Roma este de două ori mai departe, iar Madrid este de trei ori!
Spațiu public și privat
În public, rușii sunt destul de rezervați și rareori se privesc direct în ochi. Adesea nu se salută reciproc la intrările clădirilor de apartamente, ceea ce ar fi pur și simplu de neconceput în Germania. În spațiul public, prevalează o anumită înstrăinare, o idee adânc înrădăcinată că nu se poate aștepta nimic bun de la străini sau de la stat. Experiența istorică amară i-a învățat pe mulți ruși să se bazeze exclusiv pe ei înșiși. Dar pe măsură ce vă familiarizați cu ei, pe măsură ce treceți de la public la spațiul personal, vă așteaptă o transformare uimitoare. Nu vi se va mai întâmpla niciodată că Rusia este o țară rece.
Video promotional:
Resentiment
Rușii reacționează brusc la ceea ce se întâmplă în jurul lor și sunt ușor jigniți, fapt pentru care nu am fost deloc pregătit când am ajuns. Poate că ar fi corect să spui: dacă vrei ca sentimentele tale în Rusia să fie luate în serios, ar trebui să fii supărat și jignit! Chiar și la serviciu. Mai mult, rușii pot jigni absolut orice, nu doar critici sau lipsă de atenție. Astfel oamenii își exprimă emoțiile. Și știi ce? Mă simt supărat și rănit chiar acum! La început am fost jignit în mod deliberat, dar acum mă gândesc că nu mai controlez aceste sentimente.
Moscova este imposibil de iubit
Prietenii spun că sunt rusificat. Ce înseamnă de fapt asta? Cum se manifestă asta exterior? Când încep să înjur, folosesc un vocabular rus tabu cunoscut sub numele de checkmate. Știți, în germană este absolut imposibil să înjurați la fel de mult ca în rusă. Blestemele germane sunt jalnice jalnice în comparație cu rușii. Dacă doriți să învățați cum să jurați pentru adevărat - învățați roșu mat!
Soția mea este rusă și ea și am descoperit cândva că viața mea trecută în Germania nu era 100 la sută germană, iar modul său de viață al Moscovei conținea câteva elemente europene. De exemplu, acum nu pot face fără pâine la masă. În Germania, se servește doar la micul dejun sau la cină și foarte rar cu preparate calde. În Rusia, pâinea este absolut peste tot. Am adoptat și cultura rusă a băuturii. De exemplu, acum nu pot bea fără toast. În Germania, o persoană începe să bea de îndată ce paharul său este plin. Aici, toastul creează o legătură specială între toți cei de la masă.
Locuiesc la Moscova, dar nu-mi place. Acest oraș este imposibil de iubit, este prea mare, zgomotos, agresiv și în continuă schimbare. Ai doar timp să te îndrăgostești de ceva aici, iar a doua zi totul este diferit. La fel ca mulți europeni occidentali, prefer Sankt Petersburg. Este un oraș al viselor, nu al realității, creat prin viziunea unei persoane.
Limbajul este fundamentul a tot
Străinii care pleacă în Rusia ar trebui să înțeleagă că engleza nu va fi de folos aici, atât pentru viața de zi cu zi, cât și pentru a cunoaște țara. Toate răspunsurile la întrebări stau în limbă - fără ea, accesul în Rusia va fi sever limitat. De exemplu, cuvântul „resentiment”, pe care l-am atins mai sus. În limba rusă are mai multe nuanțe și semnificații decât în engleză sau germană și uneori este dificil să găsești un echivalent exact.
Iată un alt exemplu: expresia „Îmi pare rău pentru stat” din filmul „Soarele alb al deșertului” (pe care, apropo, îl recomand tuturor străinilor să îl privească). Cum o spuneți în engleză? Dacă literalmente, primiți ceva de genul „sunt insultat în numele țării / statului” sau „mă doare să văd cum suferă patria mea”, dar în rusă această durere este mult mai profundă. În plus, există două cuvinte diferite în rusă: adevăr și adevăr, care coincid în engleză și germană. Adevărul este un punct de vedere uman, o credință că, de fapt, poate fi o amăgire, iar Adevărul este adevărul lui Dumnezeu, care este etern și imuabil. Diferența este foarte dificil de transmis în traducere. Sau cuvântul "alezaj", pentru care este, de asemenea, foarte dificil să găsești un echivalent exact. Desigur, există multe exemple de opus,când este dificil să găsești un cuvânt rus care să transmită sensul unui concept german.
Se spune adesea că limba rusă este dificil de învățat. Acest lucru nu este în întregime adevărat. Este necesar să considerăm procesul de învățare nu ca o mișcare continuă înainte, ci ca o undă sinusoidală cu urcări și coborâri interminabile. Uneori, nu există progrese pentru o lungă perioadă de timp, și apoi brusc - un salt rapid înainte. Îmi amintesc cât de mult și fără succes m-am luptat cu participanții. Dar a fost o adevărată descoperire când le-am înțeles în cele din urmă. Un astfel de instrument elegant și precis pentru exprimarea gândurilor! Principalul lucru este să nu renunți niciodată.
Nu există suflet rusesc
Locuiesc în Rusia de peste un sfert de secol și sunt deseori întrebat de ce nu vreau să mă întorc în Germania. Există un motiv: oamenii. Soția mea, prietenii, rudele. Ca să fiu sincer, nu am nicio legătură cu Rusia. Numai pentru anumite persoane. Și și la politică.
Toată lumea vorbește despre „sufletul rusesc misterios”, dar nimic de genul acesta nu există de fapt! Puteți vorbi la fel de bine despre sufletul german, francez și așa mai departe. Oamenii din orice țară au propriile lor trăsături și mentalități naționale. Termenul „suflet rus” are în medie și amețește complexitatea și diversitatea poporului rus. Aceasta este similară cu temperatura medie pe parcursul anului fără a menționa extremele.
În Germania, am publicat recent o carte numită 111 motive pentru a iubi Rusia. Aceasta este încercarea mea de a explica Rusiei germanilor folosind 111 lovituri pentru a picta imaginea mare. În ea vorbesc despre rețete, filme, Biblie, despre fenomene precum lumea criminală și viața conform regulilor nescrise (cum se spune în Rusia, după concepte), precum și despre relația dintre o persoană și cei aflați la putere.
Cartea începe cu două capitole: „Iubesc Rusia pentru că este atât de omogenă” și „iubesc Rusia, pentru că este atât de diversă”. Iar aceasta nu este o contradicție. În Altai și la Moscova, oamenii vorbesc aceeași limbă. În Germania, puteți conduce 20-30 de kilometri de-a lungul drumului, iar localnicii de acolo vor vorbi un dialect diferit, o arhitectură complet diferită va atrage privirile și uneori chiar o bucătărie națională diferită.
În acest sens, Rusia este foarte omogenă. Cu toate acestea, acest vast teritoriu găzduiește peste 180 de naționalități, tundră și subtropici. Prin această diversitate și omogenitate se manifestă caracteristicile naționale ale țării.
Igor Abramov
