„Lukomorya nu se află pe hartă, deci nu există nicio cale de basm”, - este cântată într-un cântec pentru copii. Chiar nu vom intra într-un basm, dar nu suntem de acord cu coordonatele Lukomorye. Sunt necesare doar hărți nu moderne, ci secolele XV -XVII.
Înainte de tine - Tabula Russia Vulgo Moscovia („Harta Rusiei, în limba comună a muscoveniei”), publicată de olandezul Frederic de Wit în jurul anului 1680. Ne uităm în partea de sus a hărții, căutăm cursul inferior al Ob, de-a lungul malului drept există o inscripție: Lukomorye.
Cuvântul „lukomorye” înseamnă literal „îndoire a coastei mării, golf”, în limbajul modern există cuvinte cu o singură rădăcină „arc”, „îndoi”, „arc” (lângă șa).
Convertirea termenilor geografici și a expresiilor descriptive în nume de loc este frecventă pe hărțile întocmite de persoane care nu vorbesc limbile locale. Pe aceeași hartă din Vita, râul Protacka este marcat direct deasupra Lukomorye. Dialogul este ușor de prezentat: „Cum se numește acest râu? - Da, iată, domnule, duct! . Și acum cuvântul necunoscut a fost deja mapat. Dar de unde a apărut „îndoirea coastei mării” în regiunea Uvaliei Siberia?
Lukomorye lângă Pușkin
Aflăm despre Lukomorye de la prolog la prima mare lucrare a lui Alexandru Pușkin, poemul „Ruslan și Lyudmila”. Pușkin îl descrie pe Lukomorye ca un fel de loc fabulos „unde miroase Rusia”, unde există un stejar memorabil, cu un lanț de aur și o pisică învățată care merge pe ea.
Este important ca prologul să fie scris deja pentru a doua ediție a poemului, care a fost publicat la 8 ani de la prima ediție - în 1828. Acest lucru poate clarifica multe despre originea Pușkin Lukomorye.
Până în acest moment, Pușkin a vizitat deja exilul sudic, unde, împreună cu Raevskys, a vizitat atât Marea Azov, cât și Crimeea. Generalul Raevsky de la Gorochevodsk i-a scris cu entuziasm fiicei sale Elena: „Aici Niprul tocmai și-a străbătut rapidele, în mijlocul său sunt insule de piatră cu o pădure, foarte ridicată, malurile sunt și păduri în locuri; într-un cuvânt, priveliștile sunt neobișnuit de pitorești, am văzut puțin în călătoria mea, pe care aș putea să o compar cu ele."
Video promotional:
Aceste peisaje au făcut o impresie de neșters asupra unui militar. Pur și simplu nu au putut să nu influențeze poetul Pușkin.
Și cum rămâne cu Lukomorye?
Cu toate acestea, peisajele sunt peisaje, dar ce se întâmplă cu Lukomorye? De unde a obținut Pușkin această imagine, care va coborî nu numai în istoria literaturii ruse, ci și în subconștientul fiecărui om rus?
Prima sursă: Arina Rodionovna
După cum știți, comploturile mai multor basme ale lui Pușkin au fost inspirate de poet de către bonă. Istoricul literar Pushkin, savantul Pavel Annenkov, a scris că multe episoade din poveștile Arinei Rodionovna sunt expuse de Pușkin în felul său și transferate de la muncă la muncă. Iată un extras din „Povestirea țarului Saltan”, după cum a povestit Annenkov: „Deci, ea a avut o pisică:„ Există un stejar lângă perdeaua de mare, iar pe stejarul acesta există lanțuri de aur, iar o pisică se plimbă de-a lungul lanțurilor: urcă - povestește povești, coboară - cântă cântece."
După cum vedem, pisica se plimbă în sus și în jos cu bonica lui Pușkin, adică avem de-a face cu o descriere a arborelui mondial tipic tradiției finlandez-ugrice. Pisica de aici este atât păstrătorul graniței dintre lumi, cât și un mediator între ele.
Sursa celui de-al doilea: „Regimentul laic al lui Igor”
Înapoi în anii de liceu de Pușkin A. I. Musin-Pușkin a publicat „Regimentul laic al lui Igor”. The Lay spune despre Lukomorye:
Și Kobyak murdar din ceapa mării
din grătarul de fier Polovtsy
ca un vârtej, vytorzh:
și Kobyak cade în orașul Kiev, în Svyatslavli gridnitsa."
În analele s-a raportat că rușii au întâlnit constant nomazi în stepa de sud: „chiar mai devreme la Luzѣmor, ar fi krypko cu ei”.
Conform cronicilor, locuitorii din Lukomorye erau polovțienii, cu care prinții de la Kiev erau permanent dușmani. Lukomorye era numele teritoriului Mării Azovului de Nord.
Această opinie, în conformitate cu S. A. Pletneva, este confirmată de faptul că „este posibil să urmărim Lukomorian Polovtsi de statuile de piatră (idolii) găsite în zona Niprului inferior. Ele aparțin perioadei dezvoltate a sculpturii polovtiene, până în a doua jumătate a secolului al XII-lea și începutul secolului al XIII-lea”.
Astfel, putem spune că Lukomorye (care a fost cântat de Pușkin) a fost numit cotul dintre cursul inferior al Niprului și Marea Azov. Chiar și astăzi, în toponimia regiunii Azov, se pot găsi ecouri ale acestei memorii istorice: cele două râuri stepe Bolshoy și Maly Utlyuk. „Utluk” - „Otluk” - „Luka” este tradus din turc ca „pășune, pajiște”.
Ce fel de stejar?
De asemenea, este interesant să înțelegem ce fel de stejar Pushkin a descris:
„Și acolo am fost și am băut miere;
Am văzut un stejar verde lângă mare.
Călătorind de-a lungul stepei Dnieper-Azov în timpul exilului său sudic, Pușkin a putut auzi de la vechii timeri legenda despre celebrul stejar Zaporozhye care a crescut pe insula Khortytsya.
Împăratul bizantin Constantin Porphyrogenitus a scris despre el: „După ce au trecut de acest loc, rușii ajung pe insula Sfântul Grigorie (insula Khortitsa) și își fac sacrificiile pe această insulă, pe măsură ce crește un stejar imens. Aceștia jertfesc găleți vii, lipesc săgețile în jur, alții aduc bucăți de pâine, carne și ceea ce are toată lumea, așa cum le cere obiceiul”.
Deja în anii 70 ai secolului al XIX-lea, istoricul local Zaporozhye, Ya. P. Novitsky, a menționat și acest stejar: "În urmă cu cinci ani, pe insula Khortytsya, stejarul sacru s-a ofilit. Acesta era ramificat și cu grosime colosală, stătea o sută cincizeci de părți din Ostrov-Khortitskaya colonii ".
Unde să mai cauți Lukomorye?
Lukomorye se regăsește nu numai în cronicile „Campaniei lui Igor” și în poezia lui Pușkin, dar și în folclorul rusesc. Afanasyev în lucrarea sa „Arborele vieții” a menționat că așa este mitologia slavă estică numită locul rezervat la granița lumilor, unde arborele lumii crește, sprijinindu-se de lumea interlopă și ajungând la cer. Karamzin a mai scris că cuvântul Lukomorye a fost folosit în sensul regatului de nord, unde oamenii hibernează șase luni și stau treji șase luni.
Într-un fel sau altul, în percepția folclorului, Lukomorye este un fel de pământ condiționat la granița oecumenei, cel mai adesea situat în nord.
Lukomorye pe hărți
Lukomorye ar putea fi considerat un anacronism istoric și semi-fabulos, dacă nu pentru hărțile din vestul Europei din secolele XVI-XVII, pe care se stabilește cu exactitate locația Lukomorye, atât pe hărțile Mercator (1546), cât și pe hărțile lui Gondius (1606), precum și pe hărțile Massa., Kantelli și Witsen, teritoriul de pe malul drept (estic) al golfului Ob se numește Lukomorye.
Cartografii europeni înșiși nu au fost în aceste locuri. Cel mai probabil, la întocmirea hărților, s-au bazat pe descrierea acestei zone de către călători, în special Sigismund Herberstein. El a dat-o în „Note despre muscovie”: „în munții din cealaltă parte a Ob”, „Din munții Lukomorsk curge râul Kossin. Împreună cu acest râu, un alt râu Kassima își are originea și, trecând prin Lukomoria, se varsă în râul mare Takhnin.
Nicholas Witsen, care și-a publicat Cartea Novelle de la Tartarie în secolul 18, a avut la dispoziție materiale grafice. Pe harta sa, lungimea Golfului Ob corespunde realității și, prin urmare, „Lucomoria” este denumirea în sine a Golfului Mării Kara. În cartografia istorică rusă, nu exista un toponim „Lukomorye”, dar este evident că cartografii din vestul Europei l-au recunoscut pe Lukomorye drept numele antic al golfului Ob.
