Oamenii de știință confirmă: Willi Melnikov este într-adevăr un poliglot demn de Cartea Recordurilor Guinness
M-a întâlnit acasă într-o halat de baie cu propria sa pictată în diferite dialecte rare.
- Acesta este un eșantion al operei mele literare - centuri lingvistice, - a explicat Melnikov, întorcându-se pentru a putea arunca o privire bună asupra caracterelor chineze de pe spate, scris arab în guler, Farsi pe mâneci. „Poezie vizuală”, a continuat el. „Pentru mine, cuvintele flutură ca o țesătură de tapiserie. Acum sunt pur și simplu îmbrăcat în poezia mea, alcătuită din fragmente de limbi diferite.
Și imediat mi-a citit poezii în dialecte bizare: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang și chibcha-artambo. Apoi Willie a trecut ușor la rusă: „Tiranosaurii nu au copii. / Intră pe teritoriu - pe cheie! / Veșnic, privit și înțepător / În mijlocul vuietului bârfelor Judecății”. Acesta este stilul său literar pretențios de neologisme, cuvinte-imagini-centauri, pe care l-a numit muftolingua.
„Două cuvinte diferite sunt conectate printr-un cuvânt„ stresat”și, ceea ce este mult mai important, printr-un singur sens generalizat”, explică poliglota. - Un exemplu ilustrativ de muftolingua este zicala „Datoria prin plată este roșie” sună astfel: „Datoria prin returnare este roșie”.
Iată o muftolingua romantică: „Nu orice fată nou-născută devine o fetiță, devine amețită, trăiește până la dispariție și capătă înțelepciunea unui zâmbet”.
Willie se numește „adunător de limbi”. Astăzi, „colecția” sa include limbi tradiționale europene și orientale, dialecte rare și exotice vorbite de triburile indienilor și eschimoșilor, precum și limbi care nu au vorbitori pe glob, precum islandezul vechi.
- Cuvântul amuzant „poliglot” l-am asociat întotdeauna cu „lacomul”, - recunoaște Willie. - Cu toate acestea, în multe moduri, aceasta este fie gula lingvistică, fie dependența lingvistică de droguri. Cu cât stăpânești mai multe limbi, cu atât vrei să explorezi pe cele încă necunoscute pentru tine. Efectul unei linii de orizont de neatins este declanșat.
Iar Willie este pregătit pentru noi pași dincolo de orizont. La urma urmei, există ceva pentru care să ne străduim: potrivit experților, pe Pământ există aproximativ șase mii de limbi și dialecte. Printre ele există limbi izolate, adică nu au nicio rudă. Willie le numește „izolate” și le iubește cel mai mult.
„Acestea sunt, de exemplu, limbile Ainu japonez, Gerulau birmanez, rukkyums vietnamezi, basci catalani, picturi britanice, guanches din Caraibe”, enumeră Melnikov, savurând. - Prin urmare, eu, cunoscând doar 104 limbi, inclusiv o mână de antici, regret doar scurtitatea vieții.
„LUMEA STRĂINĂ ESTE SOLARIS LEMA”
În 1999, când Komsomolskaya Pravda a fost primul care a scris despre unicul Willie Melnikov, în vârstă de 37 de ani, ne-a citit fraze în 93 de limbi. Astăzi, 11 ani mai târziu, „colecția” a fost completată cu încă unsprezece - în funcție de limbă pe an! Fictiune. Mai ales pentru majoritatea dintre noi, care am studiat o limbă străină timp de câțiva ani la școală, apoi o alta la institut, și ca urmare, în coloana „cunoștințe de limbi străine”, atunci când aplică pentru un loc de muncă, ei scriu modest: „Cu un dicționar”. Dar de ce cineva din întreaga lor viață nu reușește să vorbească o limbă străină și unii, precum Willie, scuipă pe mai multe? Care este secretul? Au descoperit experții asta de-a lungul anilor?
„Am încercat să studiem”, recunoaște poliglota. - Neurofiziologi, psihologi, lingviști și psihoterapeuți. Dar toată lumea ridică din umeri. În sine, poliglotismul este atât de uimit de oameni, provocând deseori o reacție departe de a fi binevoitoare, încât nu toată lumea vrea să înțeleagă temeinic mecanismul fenomenului în sine - fie un dar, fie un blestem de care am devenit ostatic.
- Oamenii de știință, - continuă Willie, - mi-au explicat și eu însumi sunt medic, biolog: pentru a explica fenomenul meu, trebuie să căutați ceva care poate fi disecat cu un bisturiu și tăiat pe un tomograf. Are ceva de-a face cu structuri care nu pot fi încă învățate cu instrumente moderne. Poate că o altă formă de viață a câmpului funcționează în creierul poliglotilor - cum ar fi câmpurile electromagnetice care nu pot fi simțite și văzute. Unele procese necunoscute ale neurochimiei. Apropo, nu cred că memoria mea este deloc fenomenală. Nu-mi amintesc bine numele de mijloc ale oamenilor și anecdotele.
Cu toate acestea, cercetătorii au aflat exact ce a servit drept trambulină pentru Willie în lingualomanie.
- Au existat trei astfel de sărituri în viața mea, - spune Willie. - La vârsta de 4 ani, am început să colecționez fluturi, insecte și să le memorez numele latine. La vârsta de 13 ani, părinții mei mi-au dezvăluit un secret de familie. S-a dovedit că adevăratul meu nume este Storkvist. Bunicul meu era suedez, bunica mea era islandeză. Ca medic veterinar, a fost invitat în Rusia revoluționară prin intermediul Comintern, dar a ajuns în pietrele de moară ale mașinii de tocat carne stalinistă. Tatăl și-a schimbat numele de familie în Melnikov pentru a salva familia. Și numele conform pașaportului - Vitaly - m-am schimbat în Willie.
După ce a intrat la Academia Veterinară din Moscova, Willie a început să „balanseze” limbi de la studenții străini - Swahili, Mande, Zulushu, Ewe, Yoruba, Mwanga. De armată, știa deja bine o duzină de limbi. Un coleg a raportat departamentului special al unității (partea era secretă - rachetă) că Willie era poliglot. Ofițerii speciali l-au interogat cu parțialitate și au consemnat în dosarul său personal că este un „spion”. Tribunalul și batalionul de pedepse au fost înlocuite de Afganistan.
- Și pe 22 noiembrie 1985, a avut loc a treia trambulină, - își amintește Willie cu durere. - În timpul unui atac cu mortar, un perete de chirpici s-a rupt și a căzut pe plutonul nostru, acoperit cu un val de explozie. Am supraviețuit singur. A rămas inconștient 20 de minute, moartea clinică a durat 9 minute. Recordul este de 15 minute, după care neuronii mor deja.
Aproape trei ani mi-a durut capul de parcă ar fi fost răzuit din interior. Dar apoi învățarea de noi limbi a mers brusc și mai repede și mai ușor. Se întâmplă așa. Willie se uită atent la o persoană care vorbește un dialect necunoscut, îi ascultă discursul, apoi ca și cum ar fi acordat, încercând diferite registre și, brusc, ca un receptor, „prinde valul” și pronunță un discurs clar, fără interferențe. Sau pur și simplu începe să o simtă. Ridică o carte într-un dialect necunoscut și începe imediat să citească. Înțelege limba, ca să spunem așa, vizual. Pe măsură ce citește, o melodie începe să-i sune în cap. Aceasta înseamnă că creierul este deja gata să lucreze la limbă. Mai târziu luat pentru gramatică.
„VICTIMA CHENELULUI”
- Există, de asemenea, un astfel de fenomen neexplorat, - continuă Willie, - înțelegerea neîntreruptă a unui text care nu vă este familiar. Am avut un predecesor, John Evans, un membru al Royal Archaeological Society din Londra, care a trăit la sfârșitul secolului al XIX-lea. El nu era poliglot: în afară de engleza sa natală, știa doar greaca veche, ebraică, latină, arabă și franceză. În acel moment, au început să găsească tablete sumeriene și să le ducă în Marea Britanie. Evans a catalogat descoperirile. Odată ce se uită la una dintre tăblițele sumeriene, cuneiforme, și se surprinse că semnificația celor scrise a ajuns la el. A notat traducerea într-un caiet. Și mai erau încă mai bine de jumătate de secol înainte de descifrarea scrierii sumeriene.
Evans a murit cu puțin timp înainte de primul război mondial și deja în anii 1960, când au fost citite multe dintre textele antice, i s-a găsit caietul - și toată lumea a fost șocată! Lovitura semnificativă a fost de 80%. Astăzi mă aflu în situația lui: mă uit doar la o limbă pe care nu o cunosc și înțeleg despre ce este vorba. Canalizare. Așa au încercat psihoneurologii americani, pe care i-am întâlnit la Praga la o conferință despre biometrie, să-mi explice fenomenul.
Сhanneling - din cuvântul englezesc сhannel, adică „canal” și este tradus literal prin „canalizare” sau „transmisie de canal”. Cu alte cuvinte, Willie pentru ei era o persoană care era capabilă să primească informații din „realități superioare”. Pentru experții străini, acest termen este comun; aici se referă la esoterism.
- Dar limbile pentru mine, numărul lor, nu este un scop în sine, - spune Willie. - Sunt uși către alte lumi, materiale de construcție pentru crearea propriului spațiu de artă și, uneori, - și chei ale misterelor istoriei.
Una dintre centurile lingvistice ale lui Willie.
ÎNȚELEGEREA DISCULUI FESTIC
Spunând aceste cuvinte, Willie își atinge talismanul de la gât - o piatră inscripționată cu litere de neînțeles pe un lanț.
„Un cadou de la un șaman”, mi-a atras atenția. - Piatra a fost găsită în timpul săpăturilor unui sit neolitic. I-au arătat-o unui șaman local. Când am citit această inscripție în limba strămoșilor săi - teleuții: „nesaringa itza yoserektkrekushrek” - „înainte de a zgâria cerul, verifică cât de mult te-a răpus pământul de la sine”, mi-a dat această amuletă.
Video promotional:
Și într-o zi Willie s-a angajat să descifreze discul Phaistos. (Acesta este un artefact antic, care este un disc cu inscripții necunoscute care nu pot fi descifrate. - S. K.)
„Nu insist asupra versiunii mele”, a avertizat el imediat, „dar am înțeles aproximativ despre ce este vorba. Discul conține o vraja șamanică pentru comunicarea cu spiritele.
De asemenea, îl interesează naționalitățile, al căror secret al apariției este încă necunoscut. De exemplu, originea tribului african Dogon care trăiește pe teritoriul Republicii moderne Mali. Strămoșii lor, după cum spune legenda, provin de la stele, iar descendenții lor încă se închină lui Sirius. A studiat în mod special limba preoților lor - htachingu. Am vorbit cu copiii lor care au studiat la Moscova. Nici măcar nu se îndoiesc că sunt copiii extratereștri ai spațiului.
Și în Munții Elefanților din statul indian Kerala, trăiesc o jumătate de mie de Cholanayken. Potrivit mitologiei lor, strămoșii lor „proveneau și din cele Cinci Stele Albe, care se devorau reciproc”. Legends of Prehistoric Star Wars? Poate.
- Probabil că te voi supăra, - spune Melnikov. - Dar nu am auzit nimic extraterestru în limba dogon. Și încă nu am vorbit cu locuitorii din Munții Elefantului.
Astăzi Melnikov-Storkvist este cercetător la Institutul de virologie. D. I. Ivanovsky RAMS. Candidat la științe medicale. În faimoasele cărți de discuri - Rusia și Guinness - numele său nu este. Pentru a intra pe paginile lor, trebuie să trimiteți o declarație oficială despre dorința dvs. de a recunoaște înregistrarea. Willie nu are o astfel de dorință.
- Sindromul concurenței socialiste nu îmi este specific, - a explicat el.
OPINII …
… LINGVIST
Doctor în filologie, cercetător principal la Institutul de lingvistică al Academiei de Științe din Rusia, profesor al Universității lingvistice de stat Dina NIKULICHEVA:
- Am studiat abilitățile lui Willie. Este cu siguranță o persoană genială. Nu știu dacă mai există oameni în lume care știu 104 limbi ca el. Poliglotii normali sunt suficienți. De exemplu, directorul nostru adjunct al institutului cunoaște aproximativ cincisprezece limbi. Profesor asociat al Universității din Sankt Petersburg, Serghei Khalipov - 44. Din istorie - Heinrich Schliemann, care a descoperit Troia, știa, potrivit unor informații, 16 limbi, după altele - de două ori mai multe. Dar abilitățile lor se pretează modelării. Willie este, de asemenea, unic prin faptul că subordonează poliglosa sarcinilor sale creative. Adică, el nu studiază limbile în așa fel încât să organizeze excursii turistice, ci creează în ele, se joacă cu ele.
El a fost un poliglot standard înainte de rănire. Și după o leziune a capului, creierul său a avut un acces misterios la „canalele lingvistice” ale lumii. Dar drumul acolo i-a fost deschis pentru că avea o pasiune pentru poliglotism în copilărie. Dacă în locul lui ar fi un tip de vârsta lui, dar care nu are același background lingvistic de bază ca al lui Willie, darul limbilor nu i-ar veni.
Mulțumită lui Willie, apropo, am găsit un punct comun în soarta poligoților. În primul rând, dragostea lor pentru limbi se naște în copilărie. În al doilea rând, de obicei cresc într-o familie sau mediu multilingv. Adică, de la o vârstă fragedă pentru ei, lumea sună în diferite limbi. Și principalul lucru este obiectivul pe care și l-au stabilit. Pentru Heinrich Schliemann, a deveni poliglot a fost necesar mai întâi pentru a supraviețui într-o țară necunoscută, apoi pentru a se îmbogăți. Și pentru Melnikov - autorealizarea creativă.
… BIOLOGIE
Director al Institutului Creierului Uman (Sankt Petersburg), membru corespondent al Academiei de Științe din Rusia, doctor în științe biologice Svyatoslav MEDVEDEV:
- Există o declarație a colegilor străini conform căreia poliglotii diferă de oamenii obișnuiți prin aceea că există un volum mai mare de substanță albă în creierul lor în lobul temporal al emisferei stângi, în așa-numitul girus Geschl, unde sunetul este procesat. Dar cred că această afirmație este în mare parte controversată. O cantitate semnificativă de substanță albă indică doar prezența unor conexiuni mari între neuroni. Faptul este că volumul unei anumite zone a creierului nu are întotdeauna o legătură cu o anumită funcție. Învățarea limbilor străine este un proces complex care implică multe părți ale cortexului cerebral și structurilor subcorticale. Este foarte posibil ca girusul care a atras atenția oamenilor de știință să fie doar zona „terminală” a procesului, care reflectă rezultatul. Similar cu modul în care vedem rezultatul muncii unui computer pe un monitor, dar întreaga unitate de sistem funcționează. Și cum funcționează întregul „bloc”, încă nu am învățat.
… ALȚII
Seva NOVGORODTSEV, un cunoscut post de radio al BBC Russian Service (Melnikov a mers să-l vadă pentru o difuzare la Londra):
- Willie vorbește cu siguranță limbi străine. Dar sunt mulți astfel de oameni. Willie este interesant pentru mine, deoarece scrie poezie în diferite limbi și desenează grafic interesant „văruit lingvistic”.
Alexey SVISTUNOV, redactor-șef al Cartii Recordurilor din Rusia:
- Willy Melnikov-Storkvist ne este cunoscut de mult timp. Nu a depus niciodată în mod oficial o cerere în Cartea Recordurilor, prin urmare, este inclus în categoria faptelor care nu au fost verificate pe deplin. Editorii sunt pregătiți să ia în considerare cererea dacă este trimisă.
