În copilărie, nu ni s-a spus că Scufița Roșie și-a mâncat propria bunică și că surorile Cenușăreasa le-au tăiat picioarele.
În urmă cu 320 de ani, la Paris, a fost publicată cartea „Poveștile mamei de gâscă, sau Povești și povești ale vremurilor trecute cu învățături morale” cu nouă povești, care erau destinate să câștige faimă la nivel mondial. Autorul a fost Pierre d'HARMANQUOURT. Charles PERROT se ascundea sub acest nume.
Scriitorul a fost unul dintre primii care a întreprins prelucrarea unor comploturi cunoscute, care erau pline de detalii înfiorătoare și aluzii frivole. Ce l-a determinat pe povestitor să facă acest lucru, l-am întrebat pe istoricul, specialist în folclorul european, Andrei Izhorin:
- Imaginați-vă Europa medievală. Murdărie, sărăcie, epidemii, nelegiuire - oricine este mai bogat și mai puternic are dreptate. Morale absolut libere: să omoare, să violeze, să jefuiască la fel de natural ca să se ușureze. Exagerez puțin, dar oamenii chiar au trăit din greu. Există puține distracții: cântând, dansând și băut într-o tavernă. Și, de asemenea, - ascultați povești interesante. La început par a fi reale, spun ei, într-un sat vecin s-a întâmplat! Și, de regulă, tragice: cu crimă, violență, chiar canibalism. Ororile sunt exagerate în mod deliberat - acest lucru îl face mai ușor pentru public, spun ei, încă nu avem nimic, poate fi mai rău. Basmele sunt transmise din gură în gură, pentru că săracii sunt analfabeți. Prin urmare, detaliile, nuanțele se schimbă, finalul poate fi dramatic sau fericit în funcție de starea de spirit și de setare. Sunt introduse personaje magice, abilități magice apar la oameni. Povestitorii trebuie să păstreze atenția ascultătorilor lor, iar concurența este excelentă. Aceste biciclete nu erau destinate copiilor. Deoarece nu exista deloc tradiția de a distra copiii din familiile sărace cu mulți descendenți. În timp ce bebelușul, hrănește-te și înfășură-te strâns pentru a nu te răni. A crescut, a învățat să meargă - ajută cât poți prin casă, în grădină etc. Cu toate acestea, dacă copiii de atunci ar fi auzit aceste povești cumplite, nu ar fi descoperit nimic nou pentru ei înșiși. Totul se întâmpla sub ochii lor.dacă copiii de atunci ar fi auzit aceste povești cumplite, nu ar fi descoperit nimic nou pentru ei înșiși. Totul se întâmpla sub ochii lor.dacă copiii de atunci ar fi auzit aceste povești cumplite, nu ar fi descoperit nimic nou pentru ei înșiși. Totul se întâmpla sub ochii lor.
Primul care a scris povești populare a fost scriitorul italian Giovanni Francesco Straparola chiar la începutul secolului al XVI-lea, apoi napolitanul Gianbattista Basile a făcut același lucru. Ambele povești imortalizate fără înfrumusețare din interes etnologic și literar. Dar pentru aristocrații răsfățați, comploturile marginale sunt dureroase. Mai mult, în secolul al XVII-lea, în epoca iluminismului, etica și morala s-au schimbat treptat. Așadar, Charles Perrault își asumă înnobilarea vechilor supuși. Unele pe care le-a atins cu greu. De exemplu, în original, Puss in Boots a implorat de fapt țăranii să spună că aparțin marchizului Karabas. Un mic detaliu a fost șters: el a intimidat oamenii cu pedepse cumplite dacă refuzau. „Băiatul cu degetul” a rămas complet neschimbat: Perrault considera că devorarea propriilor fiice de către un canibal era o pedeapsă demnă de un ticălos. Alte povești trebuiau lopate mai tare. Cazul lui Charles Perrault a fost continuat după mai bine de o sută de ani de către frații Grimm, apoi de alți scriitori. Dar în forma în care cu ajutorul lor au ajuns la noi basmele, ele erau de interes doar pentru copii.
PENTRU REFERINȚĂ: Charles Perrault a făcut o carieră excelentă la curtea lui Ludovic al XIV-lea. El a fost consilierul său, inspector șef al clădirilor (sub supravegherea sa, inclusiv Versailles a fost construit), șef al Comitetului Scriitorilor și al Gloriei Regelui. Dar a pierdut toate posturile și favorurile la curte după moartea patronului său Jean-Battiste Colbert, care controla finanțele regelui și ale întregii Franțe. Retragându-se din afaceri, Perrault a preluat basme. Dar i-a fost rușine să semneze prima carte cu propriul său nume - la urma urmei, a ocupat funcții atât de înalte! Prin urmare, el a pus numele fiului său Pierre, în vârstă de 19 ani, și al nobilului său nume de familie d'Armancourt.
Video promotional:
Cum a sunat în original
Cum arătau poveștile familiare tuturor înainte de adaptarea literară a lui Perrault? Reluăm cele mai populare povești în original.
1. Frumusețea adormită
Spinul de spini s-a blocat sub cuiul prințesei, iar ea „a adormit”, adică a căzut în comă. Tatăl ei a poruncit să o culce în castelul său, pierdut în pădure. Regele unei țări vecine, trecând pe lângă el, a decis să se uite la castel dintr-un motiv oarecare. Văzând frumusețea adormită, a violat-o și a mers mai departe. Nouă luni mai târziu, s-au născut gemeni prințesei care nu și-a venit în fire - un băiat și o fată. Fiul flămând, în căutarea unui sân, a început să-și sugă degetul și a supt ghinionul nefericit. Prințesa s-a trezit ca o mamă singură cu doi copii. Tocmai atunci tatăl lor a intrat din nou în castel. Văzându-l pe urmași, el a fost îmbibat de sentimente paterne. Cu toate acestea, nu se putea căsători, avea deja o soție. Prin urmare, a început să viziteze în secret a doua familie și să le ofere tot ce au nevoie. Soția sa, desigur, a aflat de toate și a ordonat bucătarului să gătească o friptură de la copii, să-i hrănească soțului necredincios,și-și arde mama pe rug. Acesta este sfârșitul basmului. Cu toate acestea, a existat o variantă a unui final fericit fericit: bucătarul a salvat copiii făcând un fel de miel. Prințesa a fost trimisă la execuție, dar regina și-a râvnit rochia și a ordonat să o scoată. Regele, văzându-și amanta goală, și-a dat seama că tânăra soție era mai bună decât cea veche și și-a trimis prima soție la foc.
2. Scufița Roșie
Pălăria fetei a fost inventată de Perrault, în original era o pelerină cu glugă. Când nepoata a ajuns acasă la bunica ei, un lup era deja la conducere. A mușcat-o pe bunică, s-a schimbat în haine, a gătit o masă de la ea și a invitat-o pe Scufița Roșie la masă. Fetița nebănuită are o cină copioasă și apoi, dintr-un motiv oarecare, dezbrăcându-se, sare cu lupul „bunica” în pat. Acolo, i se întâmplă ceva care ar trebui să se întâmple cu fetele care sunt lăsate nesăbuite singure cu bărbați adulți. Apoi lupul își rupe gâtul și se sărbătorește cu carne proaspătă.
3. Cenusareasa
Una dintre cele mai populare și mai vechi povești din lume. Are o vechime de peste două mii de ani și a existat în aproximativ 700 de versiuni. De exemplu, în versiunea chineză (850 d. Hr.), o fată săracă, dar amabilă primește haine, aur și perle de la un pește uriaș care vorbește.
În versiunea europeană, Cenusareasa a fost ajutată de răposata sa mamă care s-a ridicat din mormânt. Din minge, fata a fugit de prinț, care a început să o hărțuiască. Materialul pantofului s-a schimbat în funcție de țară și climă: a fost realizat din blană de veveriță, piele, aur și puțini oameni înțeleg de ce s-a dovedit brusc cristal. Prințul, care nu și-a atins puterea, a decis să se căsătorească. Sora mai mare a Cenusaresei, pentru a intra în pantof, își taie degetele de la picioare. Cel mai tânăr, văzând că nu ajută, taie călcâiul. Ambii sunt expuși prin stropirea de sânge de pe pantofi. În plus, porumbeii albi ciugulesc ochii celor răi și ai mamei lor, iar Cenușăreasa amabilă îi lasă la soarta lor și pleacă împreună cu mirele la palat.
4. Albă ca Zăpada
Să începem cu faptul că nu mama ei vitregă a trimis-o pe Alba ca Zăpada în pădure la moarte sigură, ci propria mamă. Ea le-a spus servitorilor să aducă plămânii și ficatul drept dovadă, precum și o sticlă de sânge. Și nu numai arătați, ci și pregătiți preparate delicioase pentru o cină. Cu toate acestea, fata a mituit escortele cu tinerețea și frumusețea ei (sau poate altceva), așa că tocmai au aruncat-o în pădure și au pregătit cina din pui de ren. Albă ca Zăpada este capturată de cele șapte spirite montane. Când mama a ajuns la fiica ei și a otrăvit-o cu un măr, au pus sicriul pe munte. Prințul, care a văzut o frumusețe moartă într-un sicriu de cristal, dintr-un motiv oarecare, decide să o ia pentru el însuși și se târguiește cu parfum. Aparent, prețul nu este de acord, pentru că începe o luptă, sicriul cade, se rupe, o bucată de măr iese din gâtul Albă-ca-Zăpada (se dovedește că nu a fost otrăvită, ci sufocată). Prințul se căsătorește fericit cu o fată vie, iar mama ei este chiar invitată la nuntă. Dar numai pentru a-l face să danseze în pantofi de metal pe un brazier fierbinte până se arde.
5. Prințesa Broască
Considerăm că este un basm rusesc, dar a venit din Europa, iar în original broasca era un mascul. Se strecură în spatele prințesei în camerele ei și se întinse lângă ea pe o pernă de mătase. Fata, văzând un asemenea dezgust, a aruncat animalul cu toată nebunia pe perete, apoi s-a transformat într-un frumos prinț. Într-o altă versiune, prințesa și-a tăiat capul cu un cuțit care s-a întors sub braț, totuși, cu același rezultat. Mult mai logic decât sărutarea unui amfibian, nu-i așa?
6. Rapunzel
Desigur, de fapt, prințul și-a riscat viața, urcându-se prin părul lui Rapunzel în turnul înalt, de dragul relațiilor platonice. Și dacă da, după un timp fata a rămas însărcinată. Vrăjitoarea și-a tăiat părul minunat și a dat-o afară. Asta trebuia să cerșească cu copilul în brațe. Iar ticălosul l-a ademenit pe prinț agățându-și părul de turn. Când s-a ridicat la fereastră, ea l-a împins în jos. Adevărat, nu a fost ucis, dar era orb. După ceva timp, s-au întâlnit în pădure: un prinț orb cerșetor și un cerșetor murdar Rapunzel cu descendenții săi.
BTW: De ce Baba Yaga și locuința ei sunt atât de des menționate în poveștile slave? Explicația este simplă. În regiunile de pădure din nord, unde pământul este înghețat, morții nu au fost îngropați, ci îngropați în domina. Câțiva copaci din apropiere au fost tăiați pentru a forma o cupolă. La etaj a fost construită o „casă” din lemn, unde a fost așezat un cadavru cu o cantitate mică de alimente și bunuri (pentru prima dată în viața de apoi). Construcția era stabilă, iar prădătorii nu ajungeau în corp. Iată o colibă pe „picioare” pentru tine, unde se ocupă Moartea. În basme „topiți baia, hrăniți-o și adormiți” corespunde ritualurilor care se executau cu decedatul: se spălau, puneau mâncare în casă și le adormeau - pentru totdeauna.
7. Trei urși
Ni se pare că basmul original rusesc este de fapt englezesc. Nu era Masha în ea, dar era o vulpe care urca în groapă la urși, le mânca somonul și adormea pe patul lor. Totul se termină prost: vulpea se mănâncă, iar pielea îi servește ca așternut cald pentru puiul de urs. În versiunile ulterioare, vulpea se transformă într-o femeie bătrână care s-a târât până la urși pentru că ei, vezi, au jignit-o. Și apar aceleași întrebări: „Cine stătea pe scaunul meu?!” Finalul este disponibil în două versiuni. În prima, urșii prind o bătrână și se gândesc ce să facă cu ea: „Au aruncat-o în foc, dar ea nu a ars. Au aruncat-o în apă, dar ea nu s-a scufundat. Apoi au luat-o și au aruncat-o pe turla Bisericii Sf. Pavel. Dacă te uiți cu atenție, vei vedea că ea este încă acolo! " În al doilea, este și mai confuz: „Și-a rupt gâtul, a înghețat în pădure,dacă nu a fost arestată și putrezită în închisoare, nu știu. Dar de atunci, cei trei urși nu au auzit niciodată de acea bătrână ". Fata Masha apare deja în versiunea rusă.
