Dacă auzim o afirmație incredibilă, falsă sau pur și simplu nu prea inteligentă din gura cuiva, exclamăm: „Haide! Asta e prostie! Cine este această „iapă cenușie” și ce înseamnă de fapt cuvântul „delir”?
„Delir” din „rătăcire” sau din „bărbierit”?
Mai întâi, să descoperim etimologia primului cuvânt din această expresie. Potrivit majorității lingviștilor, „delirul” este derivat din verbul „rătăci” (sau „rătăci”). Autorul dicționarului etimologic G. A. Krylov crede și el. Ce înseamnă „rătăcire”? Cunoscutul cercetător al limbii ruse V. I. Dal a subliniat că cel mai adesea acest verb este folosit pentru a defini mersul pe direcții diferite, eșalonat și, adesea, fără niciun scop.
Cu toate acestea, L. A. Vvedenskaya și N. P. Kolesnikov din manualul „Etimologie” menționează articolul lui A. I. Kornev, care a susținut că cuvântul „delir” provine de la verbul „bărbierit” (adică „tăia”). Conform presupunerii lui Kornev, inițial diverse buruieni au fost numite prostii, deșeuri care au rămas după prelucrarea cânepei. Și numai de-a lungul timpului, sensul conceptului a fost transformat și orice prostie, absurd, prostii au început să fie numite prostii.
Oricum, în prima și a doua versiune, în timp, delirul a dobândit înțelesul pe care îl poartă până în zilele noastre. Delirul este prostii, prostii, prostii.
Îngrășăminte cenușie - înghețată proastă
Video promotional:
În limba rusă există cel puțin încă o unitate frazeologică în care apare un cal de culoare gri. Această expresie „Minte ca o gălbuie gri”. De fapt, din punct de vedere al sensului său, poate fi egalat cu „delirul unei iape gri”. De ce misteriosul costum gri a fost prezentat atât de des de strămoșii noștri în lumina cea mai favorabilă? Cert este că un cal de culoare gri (adică gri cu o amestecare a oricărei alte nuanțe) a fost considerat nu foarte atrăgător, stupid și nediscriminat chiar și în nutriție.
Țăranii nu au îmbrăcat niciodată un cal cenușiu pentru a face prima brazdă pe câmp. Se credea că un cal de această culoare pur și simplu nu era capabil să o facă așa cum trebuie. În plus, iapa gri, văzută într-un vis, a fost umbrită, potrivit legendelor, minciunii și înșelăciunii în realitate.
Cu acel vechi
Termenul „gri” înseamnă și „păr cenușiu”, adică faptul că calul este deja la o vârstă înaintată și este incapabil. Pe vremuri, persoanele în vârstă erau comparate cu rămășițele (cai castrați) de culoare gri, care nu erau întotdeauna, așa cum spun ei, în mintea lor, rosteau discursuri absurde, incoerente, adesea neavând nicio legătură cu realitatea, cu evenimentele reale.
În plus, uneori țăranii nu prea cinstiți care doreau să vândă o iapă bătrână îi treceau părul cenușiu pentru o culoare gri. Astfel, au înșelat cumpărătorii naivi, care credeau că dobândesc un cal tânăr doar de o culoare ușor nedescrisă. O astfel de înțelegere necinstită în mod deliberat poate fi, de asemenea, numită minciună, adică una dintre semnificațiile expresiei „prostie”.
