Înțelegerea lui Dumnezeu ca creator este greșită, spun academicienii, care cred că greșita nefericită a traducerii Bibliei a fost culesă de oameni de mii de ani.
Autorul studiului, profesorul Ellen Van Wold, un savant al Vechiului Testament, susține că cuvintele „primul Dumnezeu a creat cerurile și pământul” nu este o traducere corectă din ebraică.
Ea asigură că a fost capabilă să efectueze o analiză textuală, care arată că autorii Bibliei niciodată nu au încercat să presupună că se presupune că Dumnezeu a creat lumea. Se presupune că Pământul exista deja, iar Creatorul nu l-a populat decât cu oameni și animale.
Van Wold, de 54 de ani, care și-a apărat teza pe această temă la Universitatea Radboud din Olanda, a spus că a reanalizat textul original ebraic și l-a pus în contextul Bibliei în ansamblu.
Ea a declarat că verbul ebraic bara, care este folosit în prima propoziție a cărții Genezei, nu înseamnă a crea, ci a separa spațial.
De acum, prima propoziție trebuie înțeleasă ca „primul Dumnezeu a separat cerurile de pământ”.
Un purtător de cuvânt al universității a menționat că noua interpretare a Legământului este o scuturare completă a istoriei religiei. Acum, potrivit oamenilor de știință, imaginea obișnuită a lui Dumnezeu Creatorul se poate prăbuși.
