Nu a fost nicio ocazie de a vedea cum o fac „în direct”. Când am fost în China, într-o zi, am uitat chiar cum să fiu atentă.
Dar știu că au „mii” de hieroglife! Deci, cum se întâmplă acest lucru pe computere și smartphone-uri?
Pe lângă hieroglife, există un alfabet silabic în limba japoneză - kana. La fel ca pe tastatura rusă există litere chirilice, pe semnele alfabetului japonez. Există 46 dintre ele și, utilizând alfabetul, puteți introduce orice cuvânt în limba japoneză. Pentru a face acest lucru, trebuie să fie instalat pe computer editorul de metode de intrare IME (Input Method Editor), care înlocuiește automat caracterele alfabetului cu hieroglife. Cu toate acestea, spre deosebire de T9, IME nu gândește cuvintele. Trebuie să tastați întregul cuvânt în alfabet, apoi programul va oferi toate opțiunile posibile pentru a-l scrie în hieroglife.
Există o mulțime de omonime în limba japoneză - cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise în diferite hieroglife. Prin urmare, programul arată toate opțiunile, iar persoana trebuie să-l aleagă doar pe cel de care are nevoie. Și apoi, pentru a avea loc conversia, apăsați bara de spațiu.
Dacă tastatura sau laptopul nu au fost achiziționate în Japonia și trebuie să tastați în japoneză, vă puteți concentra pe alfabetul latin. Pentru a face acest lucru, este suficient să instalați suport pentru limba japoneză, iar programul va înlocui sakura pe care ați scris-o cu さ く ら (cuvântul „sakura” scris în alfabet) sau さ (cuvântul „sakura” scris într-un hieroglif). Pentru a tasta „Planeta mea”, trebuie să tastați moyapurane-ta pe tastatură. Se pare că モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Video promotional:
Un sistem similar este utilizat la telefon. Mai întâi, cuvântul trebuie să fie tastat în alfabet, apoi programul transformă textul în hieroglife. Caracterele alfabetului sunt colectate în grupuri de cinci. Trebuie să faceți clic pe caracterul central și glisați degetul în sus sau în jos, spre dreapta sau spre stânga pentru a imprima cele adiacente. O altă opțiune este să folosiți aspectul QWERTY pentru a tasta alfabetul latin la fel ca pe un computer.
Dar nu credeți că în japoneză puteți face fără hieroglife, știind doar alfabetul. Deoarece există multe omonime în această limbă, este posibil să înțelegem ce cuvânt se înțelege doar prin notarea lui în hieroglife. În vorbirea orală, totul este mai simplu - puteți înțelege contextul sau puteți explica cu alte cuvinte. Nu există o astfel de posibilitate pe scrisoare.
