Mulți oameni sunt încântați să creadă că perlele cinematografiei sovietice sunt proprietatea unei audiențe exclusiv interne, pe care nimeni din Occident nu este capabil să o aprecieze. De fapt, în ciuda Cortinei de Fier, un număr mare de filme sovietice au ajuns la audiențe străine și au obținut o recunoaștere largă. Unele filme au atins statutul de cult - sunt revizuite chiar și la mulți ani după premieră.
„Macarale zboară” (1957)
Banda de filmare a lui Mikhail Kolatozov „The Cranes Are Flying” este singurul film sovietic care a câștigat Filiala de Aur a Festivalului de Film de la Cannes. Și, în același timp, filmul cu cea mai mare sumă, care a fost distins cu Marele Premiu al acestui festival.
În box office-ul străin, filmul a avut un succes uriaș - în Franța, potrivit sondajelor, se află încă în primele 100 de filme. Regizorul a primit multe scrisori din străinătate cu argumente despre „sufletul misterios rusesc”. Ofertele seducătoare pentru filmări la Hollywood au căzut și pe actrița Tatyana Samoilova.
Cu toate acestea, în URSS, succesul internațional al casetei nu a fost pe gustul tuturor. Presa sovietică a raportat fără prea multe detalii despre triumful de la Cannes. Motivul a fost simplu - „în partea de sus” conținutul filmului a fost considerat îndoielnic. Nikita Hrușciov a comparat personajul principal Veronica, care și-a abandonat iubitul de front, căsătorindu-se cu un altul, cu o femeie coruptă. Tatyana Samoilova era în dizgrație - actrița nu avea voie să plece în străinătate. Și Mikhail Kolatozov a făcut numai trei filme după 1957.
„Gheață” (1964)
Video promotional:
Lansat în 1964, basmul de film de culoare de Alexander Row „Morozko” este prezentat în mod tradițional în Republica Cehă și Slovacia în noaptea de Revelion (ca în Rusia „Ironia Soartului”). Este adevărat, în versiunea cehă titlul filmului nu este foarte eufoniu pentru urechea rusă - Mrazík.
Popularitatea acestei povești nu a fost afectată nici de răcirea atitudinii cehoslovacilor față de ruși după invazia sovietică de la Praga în 1968, nici de adio socialismului care a avut loc în 1989.
Într-adevăr, nu există nicio propagandă comunistă în film. Morozko este, în primul rând, un fel de basm pentru copii, deși în încercarea de a-și dezvălui popularitatea în propria țară, criticii cehi recrutează psihanaliza și se aruncă în adâncurile mitologiei slave. Cu toate acestea, este posibil ca dublarea cehă a filmului să fie mai bună decât originalul. În anul 2000, un joc de calculator „Aventurile lui Moș Crăciun, Ivan și Nastya” a fost publicat în Republica Cehă în genul de căutare de la Bohemia Interactive Studio. Și la Bratislava, pe baza filmului, este pus în scenă în mod tradițional muzicalul „Morozko” cu gheață, cu participarea patinatorilor.
„Mama” (1976)
Filmul „Mama” cu Mikhail Boyarsky și Lyudmila Gurchenko în rolurile principale este un proiect comun sovietico-român-francez. A fost regizat de Elisabeth Bostan, pe baza basmului „Ghetul și cei șapte copii” al fraților Brothers Grimm (sunt cinci în film) cu o învârtire modernă. În ceea ce privește genul, poate fi numit muzical rock pentru copii.
În timpul filmărilor, actorii au vorbit și au cântat în trei limbi simultan și, probabil, tocmai de aceea, soarta rulantă a imaginii s-a dovedit a fi bizară. În Uniunea Sovietică, „Mama” a trecut fără agitare, mai târziu a fost prezentată rar la TV, iar acum nu toată lumea își amintește acest film. După cum a spus Mikhail Boyarsky, cel mai mic număr de preluări a fost cheltuit pentru versiunea rusă în timpul filmărilor.
Dar în alte țări, filmul (numit Rock'n'Roll Wolf în versiunea engleză) a avut un succes uriaș. „Mama” este o parte obligatorie a sărbătorilor de Anul Nou în Norvegia. Pentru prima dată în această țară, în 1984 a fost afișată o versiune în limba engleză cu subtitrare, iar telespectatorii norvegieni le-au plăcut atât de mult filmul, încât au început să scrie la televizor, cerându-le să repete emisiunea. Din 2003, canalul TV norvegian de stat a difuzat filmul în mod regulat, astfel încât copiii norvegieni sărbătoresc Crăciunul "în compania" lui Boyarsky și Gurchenko.
„Moscova nu crede în lacrimi” (1979)
În 1981, filmul lui Vladimir Menshov, care a condus distribuția sovietică, a câștigat Oscarul drept cel mai bun film străin. Acest lucru s-a întâmplat pe fondul unei deteriorări semnificative a relațiilor dintre Statele Unite și Uniunea Sovietică (un an mai devreme, americanii au boicotat Olimpiada de la Moscova).
Succesul internațional al filmului, ca în cazul filmului „The Cranes Are Flying”, a fost o surpriză pentru conducerea Agenției de Film de Stat. Regizorul Menshov nici nu a avut voie să participe la ceremonia de premiere. Potrivit criticii de film Jane Franklin, teatrele americane erau pline de capacitate. Filmul a respins ideea rușilor ca „roboți comuniști”, impuse de forțele conservatoare americane, care erau deosebit de puternice la acea vreme. În schimb, banda a arătat sentimente umane obișnuite și a abordat problemele perene ale relației dintre un bărbat și o femeie.
În epoca Perestroika, filmul a primit o nouă rundă de popularitate. A fost „anunțat” personal de președintele american Ronald Reagan, care, înainte de vizita sa în URSS, a examinat banda de mai multe ori pentru a-și imagina mai bine cum trăiesc cetățenii obișnuiți sovietici.
Christina Rudic
