„În razele soarelui” este titlul unui film documentar despre viața școlii de vârstă de opt ani Zin Mi din Pyongyang, capitala DPRK, filmat de un regizor rus bazat pe un scenariu scris de tovarășii din Coreea de Nord.
Filmul a strâns deja o mulțime de premii și presă și, de asemenea, a primit o notă de la Ministerul Culturii din RPDC către Ministerul rus de Externe și cererea părții nord-coreene de a-i interzice proiecțiile ulterioare.
Ce a văzut Mansky la Pyongyang? Cum a reușit să o scoată și ce a eșuat? Și cum a ieșit din supravegherea ofițerilor de securitate nord-coreeni - despre acest lucru într-un interviu exclusiv cu The New Times după ce a vizionat filmul.
V-ați oferit să faceți un film despre RPDC sau a fost decizia dvs.?
Ei bine, desigur, al meu … Întotdeauna am fost interesat de Coreea de Nord, pentru că am fost întotdeauna preocupat de întrebarea cum, cum poate fi suprimată o persoană, cum pot fi distruse principiile fundamentale în el, de ce o persoană este gata să se supună. Și este clar că acest film nu se referă doar la Coreea de Nord și nu atât la Coreea de Nord. Am citit revista „Korea Today”, apucând cu nerăbdare oamenii care erau acolo, am urmărit întotdeauna un fel de videoclip de acolo. Și apoi într-o zi am reușit să cunosc oficialii din Coreea de Nord - și așa a început totul.
STALINSKAYA VDNH
Când ai venit pentru prima dată în țara Juche?
Video promotional:
În 2013, am avut prima mea călătorie de studiu: mi-au arătat ce este o țară minunată și, în cele din urmă, am reușit să aleg o eroină: am fost dusă la o școală exemplară, cinci fete au fost aduse în biroul directorului, mi-au spus: „Aveți cinci minute, puteți întâlni și alege pe cine vă place. Scenariul unui film documentar despre o fată care intră în pionier, Uniunea Copiilor, i se încredințează o sarcină foarte importantă - să fie participant la cea mai mare vacanță din lume, pentru care ea și tovarășii săi se pregătesc de multă vreme și, în final, se transformă într-una dintre mii de oameni care creează aceasta este cea mai mare imagine vie din lume care ilustrează fericirea absolută - până în acest moment fusese deja pictată. Deși eroina nu trebuia încă aleasă. Am ales Zin Mi pentru că fata a spus că tatăl ei lucrează ca jurnalist: m-am gânditcă prin munca sa pot ajunge undeva. Fata a spus despre mama ei că lucrează la cantina fabricii. M-am gândit: grozav, sufragerie, oamenii mănâncă, de asemenea, un fel de textură. Și Zin Mi locuiește în apropiere de gară, într-un apartament cu o cameră cu mama, tata, bunicii și bunici …
În film, însă, totul nu este așa: tata nu este jurnalist și nu există cantină, iar bunicii sunt și ei …
Natural. Când am ajuns să tragem, tatăl meu s-a transformat în mod miraculos într-un inginer la o fabrică de confecții exemplară, mama a devenit angajată a unei fabrici exemplare pentru producția de lapte de soia, iar ei, după cum s-a dovedit, locuiesc în cea mai luxoasă casă din Capitală, cu o vedere fantastică de la fereastră. Adevărat, linoleumul de acolo, înfățișând parchetul, este tăiat pur și simplu cu foarfece și se află în partea de sus a podelei de ciment - nici măcar nu este doborât sub baza, mobilierul tocmai a fost adus, imaginile tocmai au fost atârnate, am profitat de ocazie și m-am uitat în dulap - a fost gol, baia nu a fost niciodată folosită, da, nu există apă, lumina a fost aprinsă în timpul filmărilor: în general, am avut senzația că casa este nelocuită și liftul a fost lansat doar de dragul filmului. Dar în această casă au fost deschise cel puțin trei intrări. Și casa de vizavi - am ocolit-o când am reușit să fug din escorte,- nu a fost deloc intrare. În același timp seara, geamurile ardeau în ea, dar uitându-mă îndeaproape, am văzut că toate ardeau cu aceleași lămpi. Aparent, a fost instalat un fel de sistem, care seara este pornit de un comutator general și se creează o anumită senzație de clădire rezidențială, deși casa nu este locuită și nu există intrări. Totul este fals acolo.
Asa? Cutia merită doar?
Da.
Și mama și tata Zin Mi - sunt adevărați?
Cele adevărate - am văzut albumul de familie. Dar fotografiile din acest album au fost făcute pe un fel de fundal fals, montate în fotografii dintr-o revistă sau pe fundalul unui salon de mobilă - Am pus în mod intenționat aceste fotografii la începutul imaginii … După ce am trăit acolo de ceva timp, mi-am dat seama că Phenianul este un stalinist absolut., Expoziția de realizări economice a lui Brejnev și toți locuitorii din Phenian sunt exponate absolute. De exemplu, sunt peluze peste tot, iar pe peluzele dimineața devreme, la șase dimineața sau seara, după muncă, aplecate până la moarte, oamenii stau și folosesc penseta pentru a scoate niște pete.
Apropo, când filmam la o fabrică de confecții exemplară, unde tatăl eroinei noastre lucrează ca inginer (vezi foto la pagina 46), m-am dus la toaletă și am făcut ușa greșită. Deschid ușa și sunt cam 150 de femei goale care se spală la duș. Am reușit să privesc pe fereastră și mi-am dat seama că pe teritoriul fabricii există barăci rezidențiale, iar această scenă, când muncitorii merg la fabrică, este un fals absolut, pentru că locuiesc la fabrică.
Personajul principal al filmului - Zin Mi, în vârstă de 8 ani, în fața versiunii din Coreea de Nord a Iubitului lider și a copiilor.
Care este rostul în toate aceste falsuri? Nu există aproape niciun străin în Pyongyang și, dacă se întâmplă, atunci, pe măsură ce se întâmplă povestea, urmează un traseu strict definit?
Nu stiu. De la sfârșitul lunii octombrie până la începutul lunii aprilie, țara este în general închisă străinilor: casele sunt încălzite fie cu cărbune, fie cu lemn - vederea burzhuikasului care iese pe ferestre este greu de atrăgător. Coreea de Nord are acum doi dintre cei mai importanți parteneri din lume: China și, mai recent, Rusia a devenit din nou, care primește aproximativ 500 de vize către Coreea de Nord pe an. Cele trei călătorii ale mele, de grup - patru persoane - adică douăsprezece vize; sosirea anuală a corului Alexandrov sau a corului Ministerului Afacerilor Interne - este vorba de a scoate o sută de vize, deci contați câți oameni provin din Rusia. Din China, se pare, mai multe. Ei bine, și un număr foarte restrâns de alți străini.
Viața peeped
De ce atunci au plecat pentru această aventură cu filmul - nu numai că este un regizor rus, ci și cu reputația ta de rebel?
Și cum ar putea ei să știe dacă nu există internet în țară? Probabil au crezut că din moment ce Rusia este prietenul lor, regulile din Rusia sunt aceleași și trăiesc acolo la fel ca în Coreea de Nord. În plus, filmul a fost susținut oficial de Ministerul Culturii din Rusia, iar regizorul Mansky a realizat filme despre Putin - aceste cunoștințe au fost suficiente pentru ei.
Câte expediții ați avut în Coreea de Nord?
Două. Deși ar fi trebuit să fie trei, ne-au închis intrarea.
De ce? Au observat că filmați în secret un film despre film - cum se interpretează tot acest teatru despre fericirea vieții în Coreea de Nord, cum se înregistrează re-înregistrările, cum acești aceiași însoțitori spun oamenilor ce și cum ar trebui să spună?
Nu au înțeles și nu l-au văzut. Dar nu le plăcea, de exemplu, făceam poze de pe spatele unei perdele dintr-un hotel … Ceva doar pe fund, cineva mestecă ceva, cineva doarme, cineva minte - toți au fost conduși la o repetiție a următorului miting. Firește, apuc camera și încep să trag pe fereastră. Trec patru sau patru minute - o bătaie la ușă: escortele mele, care locuiau la dreapta și la stânga camerei mele, spun: îndepărtați-vă de fereastră, vreți să nu vă lăsăm niciodată să intrăm? Tot ce este filmat în film neoficial - oameni care împing autobuzul, copiii la coșurile de gunoi, coada pentru a cumpăra cupoane - toate acestea sunt filmate printr-o fisură din spatele unei perdele.
Ați putea merge pe străzi?
Nu, pașapoartele noastre au fost luate imediat și fără pașapoarte era imposibil să iasă. Dar am fugit totuși de hotel de câteva ori prin mijloace frauduloase, am reușit să fugim undeva, până când am pornit planul „interceptare” și nu am fost prinși în oraș.
Ai reușit să intri în magazine?
Am fost de câteva ori la un magazin, unde am intrat în situații amuzante. Prima dată am fost dus direct în acest magazin de către escortele mele. M-am plimbat, m-am uitat, am fost surprins cât de ieftin a fost totul. Aceasta a fost prima mea vizită și nu mi-am dat seama care este problema - în afară de aceasta, un străin nu are dreptul să aibă bani din Coreea de Nord și, prin urmare, nu puteam cumpăra nimic. Dar apoi am reușit să obțin o parte din banii lor, iar împreună cu oamenii însoțitori am mers să cumpăr niște suveniruri. Vin într-un magazin, sunt munți de caiete amuzante, întreb: am trei caiete. Răspuns: „Nu le puteți cumpăra”. Apoi mi-am dat seama: vânzătorii, vizitatorii, bunurile nu sunt un magazin adevărat, aceasta este o sală de expoziții. Cu altă ocazie, noi - în mod firesc, împreună cu escortele noastre - am mers la un magazin alimentar. Există aproximativ 15-20 de persoane, toate rafturile sunt stivuite de sus în jos cu mănunchiuri de suc de roșii. Intreb cat costa sucul de rosii. Persoana însoțitoare răspunde tradiționalului: „Atunci vom spune”. Eu: "Nu, traduce acum". Vânzătorul spune ceva de multă vreme, însoțitorul - pentru mine: „Nu au adus încă prețul prețului”, sau ceva de genul acesta. Îi spun: „Bine. Cât a costat sucul de roșii săptămâna trecută? " El traduce: „Sucul de roșii nu este de vânzare”.
„Vin într-un magazin, sunt munți de caiete amuzante, întreb: am trei caiete. Răspunsul este „nu le poți cumpăra”. Apoi mi-am dat seama: vânzători, vizitatori, bunuri - acesta nu este un magazin real, acesta este o sală de expoziții"
Și unde și ce a mâncat echipajul tău de film?
Am mâncat micul dejun și cina la hotel, seara cel mai adesea am mâncat în cameră - de mai multe ori am cumpărat mâncare, câteva cârnați din conserve în magazinul de la ambasada noastră. Uneori am fost duși la restaurante în valută: zece euro pentru prânz este ieftin. Pentru noi este ieftin. Știți care este salariul pentru scenaristul unui studio de film documentar din Pyongyang, care angajează 800 de oameni? Salariul său este de 75 de cenți pe lună.
În filmul tău, există fotografii când o familie - mama, tata, o fată - se adună la o masă joasă, care este toate căptușite cu farfurii de mâncare. Dacă în țară toate produsele sunt distribuite în funcție de cupoane, iar magazinele sunt expoziții, atunci de unde provine?
Aceasta este mâncarea, care a fost adusă în ambalaj cu celofan în prezența noastră, neambalată, așezată pe această masă, set, iar oamenii s-au temut cu adevărat să o atingă. Cei care îi însoțeau au spus: mâncați, mâncați. S-au uitat la ei: este cu adevărat posibil?
Filmarea la o fabrică de confecții exemplară. Omul din cadru - Tatăl lui Zin Mi este ca un inginer. În film, există două scene din această scenă: în primul rând, angajatul raportează că planul este îndeplinit cu 150%, persoana însoțitoare o oprește.
DUPĂ TIMP
Dar ce rost are în magazinele unde singura marfă este sucul de roșii și nu este de vânzare?
Nu inteleg. Am mai multe întrebări după ce am trăit în Coreea de Nord decât înainte. Am mers acolo cu un fel de idee destul de inteligibilă. Ei bine, în primul rând, am crezut că este un sistem de frică, de reprimare, că oamenii din sine înțeleg totul. Dar, după ce am plonjat, am văzut că oamenii, în principiu, nu numai că nu înțeleg, dar nici nu gândesc …
Am vorbit odată cu un dresor de tigri: el mi-a explicat că atunci când se naște un tigru - cel care urmează să facă performanță în circ - din prima zi este crescut în așa fel încât să nu știe că este un tigru. Adică crește, crește gheare, dinți, mustăți, mârâie, sare, dar pur și simplu nu știe că este un tigru …
Iată un exemplu: am filmat în metrou. În Pyongyang, un străin nu poate intra în metrou fără o escortă și poate călători doar cu două stații. Adică poate vedea trei stații. Există un traseu special pentru străini: intrați într-o anumită stație și coborâți la o anumită stație. Nu am avut timp să terminăm filmările în două opriri și vă rugăm să ne lăsați să trecem încă câteva posturi. Răspunsul este categoric nr. Ei sugerează să te întorci și să filmezi acolo. Îi explic: la întoarcere, vor fi și alte persoane în mașini. Ghidurile răspund: aceasta nu este o problemă. Și poruncesc oamenii în trăsură: „Ne-am ridicat și am traversat gara”. Și toată trăsura se ridică, trece și intră în trăsură, care merge în sens invers. În tăcere, fără discuții.
Și aceștia erau oameni adevărați în trăsură?
De unde știu?
Spuneți că nu există niciun dublu în Coreea de Nord, așa cum a fost chiar în URSS stalinistă?
Nu, absolut. Există oameni acolo - s-au născut într-o astfel de realitate, în care au trăit părinții și bunicii lor și nu au informații că viața ar putea fi oricare alta - nu merg nicăieri, nu au internet. Mi se pare că nu mai au frică - groaza este că urmează ceva, ceva după frică. Știți, cea mai puternică explicație și expunere, dacă o faceți, a unei țări este televiziunea ei … Desigur, este interzisă înregistrarea programelor TV în Coreea de Nord, dar am adus cu noi această configurație: am înregistrat un semnal de televiziune 24 de ore pe zi pe un hard disk - doar în caz. Deci, există doar două canale, desigur, nu există publicitate - în loc de pauze comerciale, clipuri despre lideri mari, conținut - fie programe care glorifică liderii, fie citesc Juche. Nici măcar nu există știri în înțelegerea cuvântului.
"Sunt absolut siguri: undeva are loc un război, trupele nord-coreene pleacă, există o linie de front, soldații mor, iar liderul are grijă de copiii lor …"
Și nu există filme despre dragoste?
În niciun film din istoria cinematografului nord-coreean nu s-a sărutat cineva.
Eroii tăi, mama și tata - și-au demonstrat cumva relația?
In niciun caz. Au desfășurat o afacere importantă de stat: au jucat într-un film.
Bine, dar oamenii nu se pot abține să nu se întrebe de ce au mâncare pe masă din filmul pe care nu l-au mâncat sau văzut niciodată când s-au născut?
Ei știu că trăiesc prost doar pentru că Statele Unite sunt împotriva lor … Când am filmat scena admiterii copiilor la pionieri, oamenii însoțitori ne-au arătat copiilor - în vârstă de șapte sau opt ani, în uniformă militară și au spus: „Părinții lor au murit în război, asta copii de război . Ce fel de război? Ultimul război în care a luptat Coreea de Nord a fost acum șaizeci de ani! Dar sunt absolut siguri: undeva este un război, trupele nord-coreene pleacă, există o linie frontală, soldații mor, iar liderul are grijă de copiii lor … Se luptă, se luptă de fapt.
Cum arată ziarele acolo?
Trei ziare sunt publicate în Coreea de Nord. Apropo, ziarelor li se interzice scoaterea din țară și este interzisă utilizarea lor ca hârtie. Deci, toate ziarele sunt publicate conform unui singur șablon. Prima pagină este chipul liderului de pe întreaga pagină cu un text mic. A doua pagină reprezintă cele patru fețe ale liderului deja într-un fel de set cu ceva și mici texte în acest sens. Pe a treia pagină sunt cele opt fețe ale liderului, de regulă, câteva fotografii generale. Iar a patra pagină conține fotografii ale realizărilor și chiar în colțul - evenimente din lume: mici texte cu fotografii chiar și mai mici în alb-negru, care raportează greve, accidente, accidente de avion. În fiecare zi există o linie la chioșcurile pentru aceste ziare.
Un veteran al unui război necunoscut le povestește copiilor despre victorii sub conducerea Marelui Lider.
Ai spus că în fiecare zi trebuie să depui filme. Cum ați reușit să scoateți filmele cu surprize?
Operatorul se plângea de stomac în fiecare zi și mergea la toaletă timp de 20 de minute. Și a copiat imaginea pe un alt card de memorie. Sincer, acesta este probabil cel mai greu film pe care l-am avut - deși am avut destul de multe filme dificile. Dar acesta a fost foarte dificil din punct de vedere psihologic. Timp de zile sub observație, vorbim cu semne sau ieșim pe coridor - și a trebuit să discutăm filmările de mâine, în fiecare seară s-au baricadat în cameră, pentru a nu intra nimeni noaptea, astfel încât camera să nu poată fi deschisă de afară noaptea …
Câte zile ai filmat în Pyongyang?
45. Deși în cadrul contractului cu partea nord-coreeană, 75.
„Operatorul se plângea de stomac în fiecare zi și mergea la toaletă timp de 20 de minute. Și a copiat secțiunea în alt card de memorie"
Ce sa întâmplat mai departe?
Și atunci nu ni s-a acordat permisiunea de a intra - și așa mai departe până în momentul în care au aflat că filmul va fi arătat la Festivalul de Film de la Tallinn: nu știau că filmul rulează deja aproape peste tot în lume. Apoi ne-au invitat să ne întoarcem și să completăm poza. Dar ce rost are? Ei bine, Ministerul nostru al Culturii, după o notă din partea coreenilor, a cerut să se scoată din creditele filmului. Ceea ce este ciudat și stupid, deoarece solicitările a cel puțin 30 dintre cele mai mari festivaluri din întreaga lume au fost deja confirmate, mai multe țări au cumpărat deja filmul pentru proiecție TV, iar în mai multe țări europene este lansat. Iar acum partenerii mei discută un contract pentru lansarea acestui film în distribuția de filme în Statele Unite ale Americii.
Filmul va fi prezentat în Rusia?
Ar fi meritat, după părerea mea, să o arăt într-o perioadă în care programul lui Dmitry Kiselev este difuzat. Însă televiziunea nu mi-a plăcut. În ceea ce privește distribuția filmului, va trebui să obțineți un certificat de închiriere - sper, ne vom ocupa cu asta.
Revenind la film: la sfârșitul imaginii, fata a izbucnit brusc în lacrimi, vocea ta este auzită în spatele scenei, iar ca răspuns, Zin Mi începe să recite un jurământ de loialitate față de lider. Ce s-a întâmplat?
Cred că a plâns pentru că a simțit o responsabilitate foarte mare pentru sine și a crezut că nu face față. A fost aleasă. Aleasă pentru a arăta măreția, puterea țării și loialitatea față de aceasta și, atunci când i se pune o întrebare la care nu pare să răspundă suficient, plânge de confuzie. Ea spune: „Nu pot înțelege dacă am făcut totul pentru a fi recunoscător marelui lider”. Și din sentimentul că nu, nu totul, începe să suspine …
Evgeniya Albats
