Lângă mina Karsakpay din centrul Kazahstanului, lângă muntele Altyn-Chuku, a fost găsită o piatră cu o inscripție sculptată pe ea.
Inscripția este bilingvă. În partea superioară a pietrei există trei rânduri în limba arabă, sunt atât de răsfățate încât deocamdată nu puteți citi decât: „În numele lui Allah, milostivul și milostivul …” Inscripția inferioară, formată din opt rânduri, este scrisă în scrierea uigură în limba Chagatai (vechiul uzbek).
După articolul lui A. I. Ponomarev „Amendamente la lectura inscripției lui Timur”, conținutul principal al inscripției este acum complet clar. Se spune că în vara celor șapte sute nouăzeci și trei, adică în 1391, Timur mărșăluia asupra Tokhtamysh Khan, ceea ce confirmă informațiile surselor scrise. Este curios că Nizam ad-din Shami dă o dată mai exactă, el dă nu numai un an, ci și o lună și o zi - 23 din luna lui Jumadi I, adică 28 aprilie 1391. Timur se numește în inscripție Sultanul din Turan, ceea ce este clar indică existența acestui nume în terminologia politică a secolului XIV.
Iată o transcriere a textului inscripției bilingve a lui Timur, sculptată la 6 aprilie 1391 în timpul campaniei împotriva Tokhtamysh:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamıșqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Video promotional:
Täŋri nısbat bergäy inșalla
Täŋri ul kișikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Transcris în uzbecul modern:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg sau xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Traducere rusă a inscripției bilingve a lui Timur:
„În vara celor șapte sute nouăzeci și trei, în luna mijlocie a primăverii anului oilor, sultanul din Turan Timur-bek s-a ridicat cu trei sute de mii de soldați pentru islam împotriva khanului bulgar Toktamysh-khan. Ajuns în această zonă, a ridicat această movilă pentru a fi un semn memorial. Dacă vrea Dumnezeu, Domnul să facă dreptate! Domnul să dea milă oamenilor din țară! Să ne amintească de noi cu o rugăciune!"
