După ce am aprofundat în lectura Noului Testament în original, am fost surprins să constat o distorsiune deliberată a conceptelor de bază. Acest lucru a determinat ideea de a scrie o serie de mici note în care intenționez să public cele mai interesante pasaje ale originalului și cum le văd citind.
Nu cunosc greaca, cu atât mai puțin greaca veche, dar acest lucru nu ar trebui să vă împiedice să luați în considerare cu atenție textele originale ale Noului Testament. Puteți avea atitudini diferite față de fiabilitatea textelor și a evenimentelor, dar m-a interesat chiar faptul de denaturare deliberată. Dacă se denaturează, atunci este benefic pentru cineva? Și prin cum și ce denaturează, se poate judeca indirect ce fel de adevăr doresc să ascundă.
Vă invit să citiți originalul împreună, în bucăți mici. Discuțiile bazate pe textul original sunt binevenite și eventualele acuzații de erezie, amatorism etc. nu vor fi luate în considerare.
La început a fost …
Același pasaj în original în greaca veche:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Sigle (Λόγος)
Video promotional:
Cuvântul Logos (Λόγος) se repetă de trei ori, care a fost tradus incorect ca „cuvânt”. Cuvântul este o rădăcină apropiată și uniformă, dar un alt cuvânt este λέξις (lexis), care a intrat în vocabularul nostru.
Înțelesul modern este Λόγος = cauză (vezi traducerea). Nu am niciun motiv să traduc logo-ul în alt mod.
Conceptul de „Logos” a fost acoperit cu o abundență de interpretări ulterioare, printre care vreau să-l evidențiez pe Carl Jung, care a conferit Logosului proprietăți masculine, spre deosebire de Erosul apropiat, dar încă feminin. Să ne amintim.
Theon (Θεόν) - Theos (Θεὸς)
Theon înseamnă „Dumnezeu” nepersonalizat (oximoronul este „panteonul zeilor”), în timp ce Theos este forma feminină a aceluiași cuvânt, adică „Dumnezeu al genului feminin”, sau pur și simplu „Zeita” (analiza semnificațiilor acestui cuvânt) …
Opțiunea mea de citire:
Pentru mine, o astfel de traducere sună strălucitoare, plină de viață, are o semnificație, creativă și generatoare de energie sexuală, capabilă să creeze un întreg univers.
Încrucișarea strâns legată
Există o mulțime de exemple de încrucișare strâns legată a zeilor - atât în greacă, cât și în mitologiile egiptene și alte mitologii. Primul conducător suprem al universului - Dumnezeu Uranus - conform legendei, s-a născut fără soț de zeița Gaia (Pământ) și a devenit soțul ei. Adică, putem spune că Gaia și Uranus sunt singurii născuți. Din dragostea și atracția sexuală a lui Uranus către Gaia, s-au născut numeroși descendenți și am motive să presupun că Theon și Theos, Dumnezeu și Zeita - acestea sunt exact ceea ce descrie Ioan în Evanghelia sa.
Mă pregătesc să aprofundez acest subiect în postările următoare, dar acum voi încheia cu versetul 18 din același prim capitol al Evangheliei după Ioan:
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Aceleași cuvinte: Theon (Θεὸν) și Theos (Θεὸς), numit singurul născut sau, literalmente, monogen (μονογενὴς, monogenes). Adică, Theon și Theos sunt entități diferite, Dumnezeu și Zeița, legate genetic și atracția lui Theon față de Theos.
No Theos este Fiul, acesta este un fals și descurajat concept de bază!
Și cine este Tatăl (Πατρὸς, Patros), sper să aflu în următoarele postări pe tema Noului Testament în lectura originală.
Continuare: „Cine este„ Tatăl”?
