Liderul Redskins Seattle sau Seattle, după care este numit orașul din Statele Unite, este o adevărată figură istorică. Și, în ciuda faptului că fiabilitatea acestei versiuni a adresei sale către președintele SUA în 1865 este pusă sub semnul întrebării de Wikipedia, acest text este foarte util oamenilor moderni.
Marele lider din Washington anunță că vrea să cumpere pământul nostru. Marele Conducător ne trimite și mesaje de prietenie și bunăvoință.
El este foarte amabil, pentru că știm că prietenia noastră este un preț prea mic pentru a-i plăti favoarea. Cu toate acestea, vom lua în considerare propunerea dvs., pentru că înțelegem că, dacă nu vindem terenul, omul cu fața palidă va veni cu arme și îl va lua cu forța.
Cum poți cumpăra cerul sau căldura pământului? Această idee ne este de neînțeles.
Dacă nu avem controlul aerului proaspăt și al stropilor de apă, atunci cum le puteți cumpăra de la noi?
Pentru poporul meu, fiecare centimetru al acestui pământ este sacru. Fiecare con de pin spumant, fiecare țărm nisipos, fiecare petic de ceață într-o pădure întunecată, fiecare poienă și fiecare mușchi - toate sunt sacre pentru memoria și sentimentele poporului meu. Seva care curge în trunchiurile copacilor poartă amintirea Piei Roșii.
După ce au intrat pe calea printre stele, cei plecați cu fața palidă uită țara nașterii lor. Plecații noștri nu uită niciodată acest pământ frumos, pentru că este mama pielilor roșii. Suntem o parte a acestui pământ și este o parte din noi înșine. Florile parfumate sunt surorile noastre, un cerb, un cal, un vultur mare sunt frații noștri. Vârfurile munților, pajiștile delicioase, corpul cald al unui mustang și al omului - toate sunt o singură familie.
Când Marele Lider din Washington spune că vrea să cumpere pământ de la noi, ne cere prea mult. Marele lider anunță că ne va lăsa un loc pentru a trăi confortabil. El va deveni tatăl nostru, iar noi îi vom deveni copii. Dar totul nu este atât de simplu, pentru că pentru noi acest pământ este sacru.
Video promotional:
Această apă strălucitoare care curge în cursuri și râuri nu este doar apă, ci sângele strămoșilor noștri. Dacă vă vindem terenuri, trebuie să vă amintiți că este sacru. Trebuie să vă învățați copiii că este sacru și orice reflecție fantomatică în apele limpezi ale lacurilor spune despre faptele vieții și amintirii poporului meu. Murmurul apei este vocea tatălui poporului meu. Râurile sunt frații noștri, ne potolesc setea. Râurile ne transportă canotele și ne hrănesc copiii. Dacă vă vindem pământ, trebuie să vă amintiți și să vă învățați copiii că râurile sunt frații și frații voștri; și de acum înainte trebuie să tratați râurile cu aceeași bunătate cu care vă tratați fratele.
Pielea roșie se retrăgea întotdeauna în fața feței palide care mergea înainte, pe măsură ce o ceață de munte se retrage înainte de soarele dimineții. Dar cenușa părinților noștri este sfântă. Mormintele lor sunt locuri sacre și, prin urmare, aceste dealuri, copaci și suprafețe de pământ au devenit sacre pentru noi. Știm că persoana palidă nu acceptă gândurile noastre. Pentru el, o bucată de pământ nu se deosebește de alta, pentru că este un străin care vine noaptea și ia tot ce vrea de pe pământ. Pentru el, țara nu este un frate, ci un dușman și el merge înainte, cucerind-o. Lasă mormintele părinților în urmă, dar nu-i pasă. Uită de mormintele taților și de drepturile copiilor săi. El tratează mama sa pământ și fratele său cerul ca lucruri care pot fi cumpărate, jefuite și vândute, ca o oaie sau mărgele viu colorate. Lăcomia lui devorează pământul și lasă un deșert în urmă.
Nu înțeleg: gândurile noastre sunt diferite de ale tale. Vederea orașelor tale este o durere pentru privirea unui om roșu. Poate că acest lucru se datorează faptului că Redskins sunt sălbatici și nu înțeleg prea multe. Nu există liniște în orașele feței palide. Nu există niciun loc în care să poți asculta cum se deschid mugurii primăvara, cum foșnesc aripile insectelor.
Este posibil să fiu doar un sălbatic și să nu înțeleg prea multe. Mi se pare că zgomotul nu face decât să jignească urechea. Este această viață dacă o persoană nu poate auzi strigătul singuratic al unei lumini rătăcitoare sau argumentul nocturn al broaștelor lângă un iaz? Sunt o persoană cu pielea roșie, nu înțeleg multe. Indienii preferă sunetul blând al vântului peste apele iazului, mirosul acestui vânt, spălat de ploaia de la amiază și saturat cu parfumul rășinii de pin.
Pentru o persoană cu pielea roșie, aerul este o comoară, pentru că toate viețuitoarele respiră cu unul (ele): fiara, copacul și persoana respiră cu aceeași respirație. Omul cu fața palidă nu observă aerul pe care îl respiră. Nu simte duhoarea ca un om care moare de zile întregi. Dar dacă vă vindem pământul nostru, trebuie să vă amintiți că pentru noi aerul este o comoară, aerul împărtășește spiritul său cu toate viețuitoarele. Vântul care a suflat suflarea bunicilor noștri își ia ultima suflare. Prin urmare, vântul va umple viața copiilor noștri cu duhul. Dacă vă vindem pământul nostru, trebuie să stați departe de el și să-l tratați ca fiind sacru, ca un loc în care chiar și o persoană cu fața palidă poate veni să guste vântul dulce al florilor de luncă.
Vom lua în considerare oferta dvs. de a ne cumpăra terenul. Dacă decidem să-l acceptăm, voi pune o condiție: persoana palidă trebuie să trateze animalele acestui pământ ca pe frații săi. Sunt un sălbatic, nu pot gândi altfel. Am văzut mii de bivoli morți în prerie, lăsați în urmă de un bărbat cu fața palidă care trăsese dintr-un tren care trecea. Sunt un sălbatic și nu pot înțelege cum un cal de fier fumător poate fi mai important decât un bizon, pe care îl ucidem doar când suntem în pragul morții. Ce se va întâmpla cu o persoană dacă nu există animale? Dacă toate animalele mor, oamenii vor muri de singurătatea completă a spiritului. Orice se întâmplă cu animalele, se întâmplă cu oamenii. Totul este interconectat.
Trebuie să-i înveți pe copiii tăi că pământul de la picioarele lor este praful strămoșilor noștri. Atunci ei vor odihni pământul, viețile felului nostru sunt ascunse. Învață-i copiilor tăi ceea ce îi învățăm pe copiii noștri și spune-le că pământul este mama noastră. Orice se întâmplă cu pământul, se întâmplă și copiilor ei.
Când o persoană scuipă pe pământ, scuipă în sine.
Aceasta este ceea ce știm: pământul nu aparține omului, dar omul aparține pământului. Aceasta este ceea ce știm: tot ceea ce este în lume este interconectat, precum sângele care unește întreaga rasă. Totul este interconectat. Orice se întâmplă cu pământul, se întâmplă și copiilor ei. Omul nu țese pânza vieții, el este doar un fir în ea. Dacă face ceva cu web, îl face pentru sine.
Și totuși, vom lua în considerare oferta dvs. de a merge la rezervarea pe care ați pregătit-o pentru oamenii mei. Vom trăi în afară de tine, vom trăi în pace. Nu contează cu adevărat unde ne petrecem restul zilelor.
Copiii noștri și-au văzut deja părinții umiliți de înfrângere. Războinicii noștri erau deja rușinați. După înfrângere, viața lor s-a transformat în trândăvie și își distrug trupurile cu mâncare dulce și băuturi tari. Nu contează cu adevărat unde ne petrecem restul zilelor, nu mai sunt multe dintre ele. Doar câteva ore, doar câteva ierni și nu va exista niciun fiu al marilor triburi care au iubit odată atât de mult acest pământ și care acum colindă în grupuri mici în păduri. Nimeni nu va putea să jelească oamenii care au fost odată la fel de puternici și de speranți ca ai tăi. De ce să plâng moartea poporului meu? Tribul este doar oameni, nimic altceva. Oamenii vin și pleacă ca valurile mării.
Chiar și cei cu fața palidă, al căror Dumnezeu merge alături și îi vorbește ca prieten, nu poate scăpa de soarta generală. În cele din urmă, poate vom deveni frați - vom vedea. Dar știm ceva ce fața palidă va ști cândva: avem un singur Dumnezeu cu tine. Acum crezi că-l deții pe Dumnezeul tău în același mod în care vrei să stăpânești pământul nostru, dar nu ești. El este Dumnezeul tuturor oamenilor și are compasiune egală pentru cei cu pielea roșie și cei cu fața palidă. Pentru El, acest pământ este o comoară și a face rău acestui pământ înseamnă a ridica o mână împotriva Creatorului său. Chipurile palide vor pleca și ele, deși poate mai târziu decât restul triburilor. Continuă să-ți murdărești patul și într-o noapte te vei sufoca în propriul tău gunoi. Dar în moartea ta vei străluci puternic, îmbrățișat de tribul puterii lui Dumnezeu, care ți-a adus stăpânirea asupra acestui pământ și asupra Piei Roșii.
Pentru noi, o astfel de soartă este un mister, pentru că nu înțelegem de ce trebuie să ucidem bivoli, de ce să îmblânzim caii sălbatici, de ce să tulburăm gândurile misterioase ale pădurii cu mirosul greu al unei mulțimi de oameni, de ce să pătăm dealurile cu fire vorbitoare.
Unde sunt desișurile? Nu este niciuna dintre ele. Unde este vulturul? El a plecat. De ce să ne luăm rămas bun de la poneii repezi și de vânătoare? Acesta este sfârșitul vieții și începutul supraviețuirii.
Vom lua în considerare oferta dvs. de a ne cumpăra pământul. Dacă suntem de acord, vom fi în siguranță cu rezervarea pe care ați promis-o. Acolo putem trăi odihna scurtă a zilelor noastre așa cum ne dorim. Când ultimul bărbat cu pielea roșie dispare din acest pământ, iar memoria lui este doar umbra unui nor care planează deasupra preriei, spiritul poporului meu va rămâne pe aceste țărmuri și păduri, pentru că el iubește acest pământ așa cum un nou-născut iubește bătăile inimii mamei sale. Dacă vă vindem acest pământ, iubiți-l așa cum îl iubim noi. Ai grijă de ea așa cum am făcut-o noi. Salvați în memorie vederea acestui pământ așa cum era când l-ați luat. Și cu toată puterea ta, cu toate gândurile tale, din toată inima, salvează-o pentru copiii tăi - și iubește-o așa cum Dumnezeu ne iubește pe toți.
Știm un lucru: tu și cu mine avem un singur Dumnezeu. Pentru El acest pământ este o comoară.
Chiar și oamenii cu fața palidă nu pot scăpa de soarta generală. În cele din urmă, putem deveni în continuare frați. Vom vedea.
(publicat în cartea Theun Marez, „Predarea toltecilor., Editura„ Sofia”, 1998)
Fapte istorice oficiale:
Descoperirea Americii de către Cristofor Columb în 1492 a marcat începutul colonizării continentului de către puterile europene. Așezarea Americii de către coloniștii europeni a fost însoțită de strămutarea și distrugerea populației indigene. În mod caracteristic, nu a existat un plan unic pentru distrugerea populației indigene din America.
Genocidul aborigen a durat cel puțin trei secole, în contexte istorice diferite, luând diferite forme în diferite părți ale Americii: tehnologia de exterminare a inclus otrăvirea deliberată a surselor de apă, munca forțată în condiții inumane, masacrul, deportarea populației aborigene în zone nelocuibile, distrugerea aprovizionarea cu alimente, distribuția de alcool etc. Un rol important în distrugere l-a avut Inchiziția, printre altele, care a efectuat genocidul cultural. Colonialistii au distrus aproape complet moștenirea culturală a indienilor - multe limbi unice și culturi originale.
În secolul al XIX-lea, armata SUA a luat parte la distrugerea indienilor din America de Nord. În anii 1880, o politică de asimilare a indienilor a început să fie implementată activ în Statele Unite și Canada. În acest scop, copiii indienilor au fost trimiși cu forța la școli de internat speciale de stat. Părinților și rudelor li sa interzis să frecventeze aceste școli, copiii fiind pedepsiți dacă îndrăzneau să vorbească limba lor maternă. Îndepărtați de mediul lor cultural obișnuit, copiii indienilor și-au pierdut rapid identitatea etnică. Cazurile recente de genocid împotriva populației indigene din America includ distrugerea indienilor mayași de către regimul de guvernare din Guatemala în timpul războiului civil din 1960-1996.
Rezistența populației indigene din America față de coloniști nu a fost organizată, ceea ce s-a datorat în primul rând decalajului tehnologic fără speranță al indienilor: ei nu cunoșteau roata, metalurgia era la un nivel foarte scăzut.
Un alt motiv al lipsei de rezistență a fost că colonialistii au fost adesea confundate cu zeii albi care se întorceau, care au dat impuls dezvoltării civilizațiilor din America de Sud.
Numărul exact al deceselor nu poate fi numărat, deoarece numărul populației indigene la momentul începerii colonizării nu a fost determinat. Estimările variază de la zeci la sute de milioane. Potrivit unor cercetători, eradicarea indienilor americani este cel mai mare genocid din istoria omenirii.
