Toate limbile conțin cuvinte care nu pot fi traduse. De exemplu, „backpfeifengesicht” german nu are analogi în lume. În rusă, cuvântul este tradus ca „o falcă care cerșește pumnul cuiva”. „Cafunele” braziliene netratabile se folosesc atunci când o persoană vorbește despre buclele moi ale unei persoane dragi. Din limba suedeză cuvântul "lagom" este tradus ca "tutel în tutel".
Un străin trăiește aproximativ aceleași sentimente atunci când se confruntă cu cuvinte rusești netraducabile. Puteți înțelege sensul aproximativ, dar traducerea exactă rămâne un mister. În plus, astfel de cuvinte nu pot fi înlocuite cu un singur cuvânt și utilizate în vorbirea de zi cu zi. Vă prezentăm cele mai misterioase zece cuvinte rusești de nepătruns.
Cuvinte care nu sunt traduse: „conștiință”
Cuvântul „conștiință” provine din limba slavă antică. La rândul lor, slavii antici „l-au spionat” în greaca veche. Cu toate acestea, în Grecia antică, echivalentul avea o semnificație diferită. Cuvântul „syneidesis” denotă activitatea mentală care însoțea cogniția empirică. Adevărată conștiință greacă. De acord, departe de înțelegerea tradițională rusă. Drept urmare, slavii au pus un cuvânt în semnificație suplimentară, ceea ce l-a schimbat și l-a făcut netraductibil. În înțelegerea rusă, conștiința nu este numai responsabilitatea față de sine și față de societate. Dar și înaintea lui Dumnezeu. Datorită colorației religioase, au apărut expresii precum „făcute pe conștiință” și „remușcare”. Nu există analogi în limbile străine. În finlandeză, de exemplu, cel mai apropiat cuvânt este omatunto. Se traduce în rusă drept „sentiment”.
Cuvinte din rusă fără traducere: "booze"
Ceea ce este „huiduie” este cunoscut de orice persoană rusă. În termeni simpli, consumul de băuturi este utilizarea prelungită a băuturilor alcoolice, o obsesie pentru alcool, care se învecinează cu o boală. Atunci de ce, în secolele XVII-XVIII, medicii i-au prescris băutura tare ca leac pentru boli mintale? Binge nu este doar consumul de alcool pe termen lung și regulat. În plus, este dificil pentru un străin să explice cum o persoană poate bea timp de o săptămână. Nu seara, nu periodic, ci constant - dimineața, în timpul zilei și chiar noaptea. Astăzi, cuvântul capătă semnificații suplimentare. De exemplu, s-ar putea să auzi pe cineva care citește cu voioșie. Asta înseamnă că nu poate fi izgonit, că este dus și „bolnav” cu cartea.
Video promotional:
Nu poate fi tradus în engleză: "pogrom"
La prima vedere, „pogrom” este un cuvânt comun. O persoană rusă poate numi un pogrom o mizerie sau lucruri rupte. Cu toate acestea, cuvântul are o istorie bogată și nu a însemnat întotdeauna puțin haos și dezordine. Conform Enciclopediei Britannica, în secolele XIX și XX, cuvântul a fost folosit pentru a se referi la revolte comise împotriva populației evreiești. Cu alte cuvinte, acțiuni antisemite. Paginile enciclopediei raportează că un pogrom are întotdeauna un punct culminant care depășește alte etape în concentrarea furiei. În plus, este întotdeauna asociat cu un număr mare de victime. Un străin poate fi tradus „pogrom” ca acțiuni violente împotriva cuiva, revolte în masă. Totuși, acest lucru nu va transmite semnificația exactă.
Cuvintele rusești netraducabile: "baba"
Cine este această femeie? Femeie in varsta? Fată tânără? Reprezentant de muncă sau șomer al sexului mai echitabil? În Rusia, atât străinii, cât și rudele pot numi femeie femeie. Străinii nu înțeleg sincer de ce în unele cazuri cuvântul provoacă râs, iar în altele agresiune. În plus, acest cuvânt este complet parte a celuilalt - bunica. Nu este chiar atât de simplu cu bunici. Dacă o chemați pe aceasta o doamnă în vârstă pe stradă, s-ar putea să fie jignită. Totuși, acasă nepoții ei o numesc la fel. În același timp, cuvântul „bunica” are echivalente în limbi străine, dar „femeie” nu. Este interesant faptul că în secolul al 18-lea soțiile țărănești au fost numite femei, subliniind lipsa lor de educație.
Cuvintele rusești de nerefuzat: „om”
Ca și „baba”, acest cuvânt este ambiguu, complex, netradibil. Când străinii vor să spună despre un bărbat, ei spun „om”. Dar „om” este un cuvânt cu mai multe straturi. Ca și în cazul „baba”, un străin nu înțelege cum să-l folosească. De ce pe stradă poate striga un străin: "Hei, omule!" - și nu va obține nimic pentru asta, dar în același timp, cuvântul se transformă într-o insultă. În secolul al XIX-lea țăranii căsătoriți au fost numiți muzhiks. După revoluție, țăranul este opoziția față de clasa burgheză. Dar, în orice moment, exista o descriere bine stabilită a unei persoane care se numește bărbat. El nu se distinge prin puterea interioară, ci este răbdător, apreciază ceea ce are și folosește întotdeauna ingeniozitatea. Apropo, „savvy” este un alt cuvânt rusesc de nerefuzat.
Cuvinte care nu se traduc în engleză: "savvy"
Străinii recunosc că ingeniozitatea face parte din sufletul rusesc mistic. Savvy nu poate fi tradus ca ingeniozitate, spirit sau ingeniozitate. Include mult mai multe. De obicei, atunci când încearcă să explice acest cuvânt unui străin, vorbesc despre capacitatea unei persoane de a rezolva rapid o problemă în moduri neașteptate. Eroii poveștilor și epopeilor populare rusești sunt în mod tradițional foarte pricepuți. Mai mult, aproape toți generalii ruși aveau această calitate. De exemplu, când Suvorov s-a împiedicat de un pod spart în Alpi, a venit cu o soluție originală a problemei: a ordonat soldaților să-și scoată eșarfele și să le lege cu buștenii pe care i-a găsit în apropiere. Astfel, ingeniozitatea este capacitatea de a rezolva o problemă cu mijloace improvizate. Nu o poți explica unui străin.
Cuvinte care nu se traduc: „vagant”
S-ar părea că cuvântul este ușor tradus într-unul străin. De exemplu, în engleză există un echivalent - „hobo”. Cu toate acestea, acest cuvânt este tradus ca „fără adăpost”. Și aici apare sensul ascuns al cuvântului „vagant”. Da, cei care nu aveau un loc de reședință permanent erau angajați în vagrancia. Au mâncat ce au avut, au transportat mâncare sfâșiată. Dar mulți tramvai își iubeau modul de viață. Ca urmare, cuvântul se transformă dintr-o caracteristică a statutului social într-o descriere a machiajului mental special al unei persoane. Călugăria este un mormânt. Se bucură de libertate, deși merită o casă caldă și o viață bine hrănită. Cuvântul „vag” în acest sens nu poate fi tradus într-o limbă străină.
Cuvinte din rusă fără traducere: "spirit"
Unii vor spune că cuvântul „spirit” are un echivalent complet englez „suflet”. Și alte limbi au înlocuitori similari. În același timp, aceste cuvinte desemnează ceva concret - sufletul unei ființe vii. Spiritul este un concept mai efemer și mai filozofic. Cuvântul este folosit atunci când vor să spună că ceva are forță interioară. De exemplu, ei spun că o persoană este puternică în spirit. Și acest lucru nu înseamnă că el are un suflet puternic. Spiritul este un fenomen special care include multe aspecte.
Cuvintele rusești de nerefuzat: "freebie"
Rusul nici măcar nu trebuie să explice ce este un freebie. Știe sigur că freebies-urile sunt bune. Și se pare că este posibil să folosiți cuvinte precum „gratuit” sau „obținut degeaba” pentru traducere. Cu toate acestea, aceste echivalente nu transmit sensul cuvântului. De exemplu, oțetul poate fi obținut gratuit sau gratuit. Și toată lumea știe că oțetul este mult mai dulce pe gratis. Interesant este că, după ce au explicat, americanilor le place să compare freebies-urile cu visul american. În opinia lor, fericirea unui cetățean american se realizează prin muncă și muncă asiduă. Iar freebie-ul rusesc este așteptarea ca o rudă bogată să moară și să lase o moștenire. Freebies-urile sunt și ele, într-un anumit sens, mare noroc.
Cuvintele rusești de nepătruns: "zapadlo"
Și în argoul prizonierilor există cuvinte care nu pot fi traduse într-o limbă străină. Nămolul nu este doar lene. Padelele din închisori sunt numite prizoniere vii și viclene. Și când condamnatul spune că are obiceiul să facă ceva, el sugerează că nu vrea să fie ca o astfel de persoană. În limbile străine, nu există echivalentul unei astfel de expresii expresive a emoțiilor.
