În Veliky Novgorod, un grup de cercetători reprezentând Universitatea de Stat din Moscova și Muzeul-Rezervația de Stat Novgorod au descoperit două subiecte foarte interesante de studiat. Unul dintre ele a fost un cadru de oglindă cu fragmente conservate din suprafața cea mai reflectantă, iar al doilea, care a atras și mai mult atenția, a fost o scrisoare, unul dintre cuvintele pe care încă nu le cunoșteau cercetătorii. Oamenii de știință sugerează că este un cuvânt blestem.
Potrivit cercetătorilor, pe scoarța de mesteacăn este scrisă o singură linie și se scrie „uov ortimie yo posca tri berekoveseke”. Cuvântul "Berekoveseke" este una dintre formele cuvântului "Bereskovets" - o măsură a greutății mierii sau a bobului, larg utilizat în Rusia Antică, egală cu 10 kilograme. Experții încă nu pot denumi sensul exact al expresiei în ansamblu, dar sunt convinși că aceasta este o înregistrare a unei chirii sau a unei datorii. Cu toate acestea, în primul rând, în scrisoarea descoperită din secolul al XIV-lea, oamenii de știință au fost interesați de cuvântul „posak”, pe care cercetătorii nu l-au întâlnit niciodată până acum. Unul dintre cercetători, academicianul Andrei Zaliznyak, a prezentat presupunerea că înseamnă „hoț” sau „războinic”. Conform Muzeului-Rezervației de Stat Novgorod, o concluzie similară a fost făcută pe baza dialectelor Pskov și Tver.
Experții precizează că scrisoarea de scoarță de mesteacăn care conține presupusa blestem străvechi, tabelul 1082 pentru toată perioada de săpături arheologice moderne din acest oraș. Se pare că prima scrisoare a fost descoperită în 1951. Apropo, o altă descoperire curioasă de acest fel a fost făcută în Novgorod acum câteva luni. Scrisoarea din secolul XIII, care scrie „De la Gavrila la Kondrat. Vino aici”mulți au sunat în glumă unul dintre cele mai vechi mesaje SMS. În același timp, a fost descoperită o altă bucată de scoarță de mesteacăn care scrie „Sunt un cățeluș”. Oamenii de știință nu știu dacă scoarța de mesteacăn a fost purtată cu adevărat pe o funie de un cățeluș sau dacă a fost folosită în orice joc.
Dmitry Erusalimsky
