În poveștile și epopeile populare rusești, fraze de genul: „Oh, tu te duci, coleg bun!” Suntem siguri că le-ați întâlnit de mai multe ori. De regulă, acest lucru se regăsește în unele referințe. Aici vine, să zicem, Ivan Țarevici în regatul îndepărtat, iar apoi de la ușă spre el - „du-te tu” și asta este.
V-ați întrebat vreodată ce înseamnă asta de fapt?
Intuiția spune că este ceva bun, binevoitor. Dar nu este clar de ce ei numesc brusc „un bun coleg” un „goi”. Să ne dăm seama.
În acest caz, cuvântul „goy” are rădăcini străvechi și provine de la gojiti, care în limba proto-slavă însemna „a trăi”. În cursul evoluției, această bază s-a transformat în gojь, deci - „goy”.
Adică sensul acestui cuvânt misterios este simplu - să trăiești. De aici, apropo, Vechiul cuvânt rusesc „goit” cu același sens.
Ei bine, „sunt” este o formă a verbului „a fi”, aplicată la persoana a doua singular.
Împreună totul și se dovedește: „trăiești”. De asemenea, sună puțin ciudat pentru o ureche modernă. Aceasta nu este o întrebare, deoarece este pronunțată cu un ton afirmativ. Și, ca o întrebare, aici ar fi lipsit de sens - toată lumea vede deja că omul bun este în viață și bine.
Apropo, cuvântul „sănătos” a intrat aici nu întâmplător. Acest lucru oferă un indiciu despre cum să traduceți corect această expresie din limba rusă veche.
Video promotional:
Vă amintiți cum este obișnuit să ne salutați acum? Nu, nu prin exclamații precum „yo, oameni”, ci în limba rusă literară normală. Așa este - salut. Numai „salut” este o împrumut din limba slavonă a Bisericii Vechi. Iar analogul său în rusa veche este doar „goy you”.
ANASTASIA ALEKSEEVA
