Chiar și un adult își poate uita limba maternă. Mulți oameni care se află într-un mediu de limbi străine de multă vreme observă că le este treptat din ce în ce mai dificil să-și amintească cuvintele pe care le-au folosit toată viața. Se pare că modelul acestui proces este evident: cu cât o persoană trăiește mai mult într-o țară străină, cu atât limba maternă este ștersă din memorie. Cu toate acestea, nu toate atât de simple.
Uitarea factorilor
Puteți petrece zeci de ani într-o țară străină și vă amintiți perfect limba copilăriei dacă o folosiți constant. Principalul factor în uitare este imersiunea într-un mediu în limbi străine. Dacă o persoană comunică mai ales într-o limbă străină, atunci apare treptat pierderea limbii materne. Mai mult, acest lucru se întâmplă chiar și atunci când oamenii încep să învețe intens o altă limbă, fără a pleca nicăieri. Acest fenomen se numește științific regresie sau atribuție lingvistică.
Lingvistă Monica Schmid de la Universitatea Essex este o cercetare de prim rang în domeniul regresiei limbajului. Ea susține că, în timp ce înveți o limbă nouă, două sisteme lingvistice încep să concureze în mintea unei persoane. Copiii sunt foarte adaptabili, creierul lor reacționează cu ușurință la schimbări și alege una dintre limbi. Prin urmare, un copil de nouă ani poate uita complet limba pe care a vorbit-o inițial.
Adulții, de regulă, își amintesc cel puțin o parte din limba lor maternă. Uitarea completă este extrem de rară și este de obicei cauzată de traume psihologice severe. Astfel, Monica Schmid a studiat evreii germani care au fugit în Statele Unite și Anglia pentru a scăpa de regimul nazist. S-a dovedit că cei care au reușit să imigreze înainte de atrocitățile împotriva evreilor vorbeau fluent în limba germană. Mulți dintre cei care au trecut prin pogromurile și ororile Kristallnacht au uitat complet cuvintele germane, îndepărtându-le din memorie, au fost prea puternic asociate cu coșmarul trăit.
Video promotional:
Comutator de vorbire
Pentru majoritatea oamenilor, limba maternă coexistă în mod normal cu cea recent dobândită. În mintea persoanelor bilingve, există două sisteme de limbaj, între care creierul comută, dacă este necesar. De exemplu, când o persoană vede un tabel, fiecare sistem atribuie un cuvânt corespunzător mesei, iar creierul îl alege pe cel potrivit pentru situația dată.
Cu cât se folosește mai des comutatorul de vorbire, cu atât regresul lingvistic este mai puțin. Dacă oamenii se cufundă complet și permanent într-un mediu lingvistic nou, folosindu-și rareori vorbirea maternă, atunci el începe să fie uitat. Acesta este un proces natural și reversibil. Pentru a vă aminti de uitați, este mai bine să mergeți acasă sau să comunicați sistematic cu vorbitorii nativi, să ascultați cântece, să vizionați filme, să citiți cărți scrise în limba dvs. maternă.
Ce limbă, în afară de limba maternă, vorbești?
Autor: Anton Vladimirov
