„Evanghelia” este tradusă din greacă drept „vești bune, vesele”. Evangheliile sunt cele patru cărți canonice ale Sfintei Scripturi care alcătuiesc prima parte a Noului Testament. Ei povestesc despre activitățile lui Isus Hristos, natura sa divină.
Cei patru evangheliști recunoscuți de biserică sunt Luca, Marcu, Matei și Ioan Evanghelistul. Ucenicii imediați ai lui Hristos sunt Matei, Luca, Ioan. Marcu este un discipol al Apostolului Petru. În manuscrisele lor, ei povestesc despre același eveniment, dar în momente diferite. În mod firesc, există texte neconcordante, uneori care se contrazic. Acest lucru se datorează faptului că orice eveniment istoric poate fi interpretat în moduri diferite. Fiecare dintre apostoli a avut un caracter unic și au interpretat unele dintre episoade pe baza propriului lor punct de vedere. Evangheliștii au încercat să transmită „vestea bună” a lui Iisus Hristos numărului maxim posibil de oameni într-un limbaj public.
Deci de ce în greacă?
Anii vieții evangheliștilor au căzut în ziua de azi a puterii militare a Imperiului Roman. Statul se întindea de-a lungul întregii coaste mediteraneene. Format pe fragmentele civilizației grecești antice, Imperiul Roman a înghițit nu numai Hellas în sine, ci toate coloniile sale din Europa, Africa de Nord și Orientul Mijlociu. Pentru a evita răscoalele, romanii au schimbat de bunăvoie valori culturale cu popoarele ocupate. De dragul stabilității în țările ocupate, romanii au inclus zeii extratereștri în Panteonul lor.
Imperiul Roman.
De pe vremea imperiului lui Alexandru cel Mare, limba greacă s-a răspândit în întreaga lume luminată. În Imperiul Roman, a fost un instrument de comunicare interetnică. Majoritatea locuitorilor din statul antic l-au înțeles. Acesta a fost motivul principal pentru care evangheliștii și-au scris manuscrisele în limba greacă. În acest fel, ei puteau transmite tradiția lui Isus Hristos unui număr mai mare de locuitori ai Imperiului Roman.
Acesta a fost motivul principal pentru care evangheliștii și-au scris manuscrisele în limba greacă. În acest fel, ei puteau transmite tradiția lui Isus Hristos unui număr mai mare de locuitori ai Imperiului Roman.
Video promotional:
Evangheliștii Luca și Marcu și-au adresat manuscrisele către grecii neamului și evreii expulzați din Israel. Scrierile lor sunt scrise în greacă colocvială, așa-numita „Koine”. A comunicat cu țăranii obișnuiți, reprezentanții claselor inferioare ale imperiului. În anii creării Evangheliilor (a doua jumătate a secolului I), creștinismul s-a poziționat ca o „religie a săracilor”. Aceștia au devenit audiența principală și hotbedul distribuției sale în lumea civilizată.
În Palestina, ebraica era folosită doar pentru închinare. În secolul I A. D. Evreii comunicau între ei exclusiv în aramaică. Prin urmare, Evanghelia după Matei este scrisă în această limbă. Nu avea rost să folosești ebraica. În discursul colocvial, practic nu a fost folosit.
Aproape toți locuitorii Imperiului Roman vorbeau greacă. Evangheliștii au scris pe ea pentru ca cărțile lor să poată fi înțelese de cât mai mulți oameni. Evreul era folosit doar în cult. Locuitorii Palestinei nu au folosit-o în mod coloidal.
