Da, titlul este în regulă și nu ți s-a părut. Numeroase site-uri media din Ghana au raportat recent incidente bizare în care nu una, ci două femei care se credeau vrăjitoare au căzut din cer. Ce este? Un nou fenomen anormal? Remake din Vrăjitorul din Oz?
Prima vrăjitoare a căzut în zona Ashanti (Ghana). Zidarii care lucrează într-o fabrică de blocuri (probabil blocuri de beton) spun că au auzit un accident la 3:30 dimineața. (În timpul schimbului de noapte, se întâmplă întotdeauna ceva interesant.) Când au fugit la fața locului, au găsit pe podea o femeie într-o rochie strălucitoare. Fața îi era pătată de sânge. (De unde au știut că este o vrăjitoare?
Nici măcar o singură mențiune despre o gaură în tavan, tencuială pe podea sau un bețiv de mătură rupt. Îmi pare rău că am ieșit din povestea principală.) Înainte de a putea fi interogată, femeia care tocmai căzuse din cer s-a ridicat brusc în picioare și a fugit. Muncitorii au început să o urmărească (nu sunt menționate furci sau făclii aprinse) la cea mai apropiată casă, unde ei - împreună cu o mulțime de spectatori care au auzit despre vrăjitoare și s-au grăbit să se alăture vânătorii - au găsit-o.
Acum dezbrăcată până la brâu, femeia și-a dat două nume - Gifty și Afiya - și a spus că zboară spre Kuanuoma (cum și de ce - nu spun sursele) când a fost brusc electrocutată, ceea ce a provocat accidentul. (Sârme electrice? Polițist înalt cu pistol de asomare? Anghile electrice zburătoare?)
De fapt, unul dintre motivele pentru care persoana a fost „străpunsă ca un șoc” au fost rugăciunile oamenilor care au sunat la postul de radio local, pentru că au auzit despre zborul care urmează. Oamenii din mulțime au spus că nu au mai văzut-o niciodată pe această femeie și nu au habar cum ar putea zbura. Poate că nu auziseră de o altă vrăjitoare care a căzut la pământ.
În aceeași dimineață, a devenit cunoscut faptul că o femeie din comunitatea vecină Tema a suferit un accident. Și doar imaginați-vă: ies afară și văd o doamnă în vârstă întinsă în fața ușii mele fără haine. Mă vede și fuge imediat și se închide în baie. Proprietarul s-a pregătit pentru astfel de situații.
Ea apucă uleiul, bate în ușă și toarnă uleiul bisericii asupra femeii, care recunoaște imediat că a zburat ca o pasăre, dar într-un accident s-a transformat înapoi în om. (Și niciun indiciu despre ceea ce a provocat accidentul. Șoc electric? Rugăciuni? O fereastră mare care s-a dovedit a fi vopsită?)
Video promotional:
Înainte ca amanta casei să poată să aducă mai multe detalii (pentru revendicarea companiei de asigurări), doamna goală fuge la cel mai apropiat cimitir, iar mulțimea îi urmează, amenințând că o va bate. (Cât de repede se vor răspândi zvonurile și vor aduna pe toată lumea pentru un flash mob de vânătoare de vrăjitoare?)
Este trist să auzi astfel de rapoarte despre femei care nu sunt altele - neînțelese și poate au nevoie de asistență medicală, mai degrabă decât să stabilească dacă sunt vrăjitoare și să justifice agresiunea. Cum pot persecuta oamenii vrăjitoarele imaginare să trăiască într-o țară care trimite sportivi pentru medalii de aur la Jocurile Olimpice, iar acești oameni sunt aprobați de mass-media locală? Înainte să râzi, gândește-te la ce se întâmplă în țara ta. Care sunt „vrăjitoarele” TALE?
Postfață de la traducător: Articolul a fost scris de jurnalistul Paul Seaburn de pe site-ul Mysterious Universe. Toate notele între paranteze sunt gândurile sale cu voce tare. Desigur, majorității cititorilor noștri li se va părea că umorul său subtil străin este neobișnuit, dar am ales acest articol pentru traducere cu un scop diferit. Toată lumea ar trebui să înțeleagă că problema ridicată de autor este relevantă în orice moment și între toate popoarele.
O vânătoare de vrăjitoare nu înseamnă doar urmărirea femeilor suspectate de vrăjitorie și spre deosebire de altele. Aceasta este o represiune în masă împotriva disidenților care nu se oprește niciodată. Ostrakism (dispreț, respingere, umilință de către alții, de mulțime), care distruge anual zeci și sute de vieți umane.
Ar fi o greșeală să credem că granițele acestei probleme se află undeva acolo, în turbulenta lume a treia. Nu există „a treia” sau „prima” lume. Există o singură planetă. Și o problemă pentru toți. Preotul și scriitorul John Donne a spus odată cuvinte foarte înțelepte: „Nu există nicio persoană care să fie ca o insulă, în sine, fiecare persoană este o parte a continentului, o parte a Țării; iar dacă un val aruncă stânca de coastă în mare, Europa va deveni mai mică, la fel și dacă va mătura marginea pelerinei sau va distruge Castelul sau prietenul; moartea fiecărei persoane mă micșorează și pe mine, pentru că eu sunt una cu întreaga Umanitate și, prin urmare, nu întrebați pe cine sună clopotul: pentru voi. Site-ul nostru vă dorește să rămâneți om - întotdeauna, în orice circumstanțe. O zi bună.
Traducere de Elena Muravyova pentru neveroyatno.info
