La începutul secolului al VI-lea. la curtea dinastiei Tang din China, renumită pentru puterea și bogăția sa, a apărut în camerele împăratului Wu-di un uimitor călugăr budist rătăcitor Huishan. Împăratul Wu, la fel ca majoritatea celorlalți conducători ai dinastiei Tang, a favorizat budismul, cu ajutorul său au fost reconstruite multe noi mănăstiri, au fost rescrise numeroase sutre, iar pomana a fost distribuită cu generozitate călugărilor. Și acum zvonurile au ajuns la Wu-di că un călugăr mendicant (bhikshu) Huishan surprinde publicul cu povești despre o anumită țară din care s-a întors în urmă cu câțiva ani. Huishan a fost invitat la curte pentru a-și spune din nou povestea amuzantă, care amintea mai mult de vechile mituri chineze despre „ținuturi extraordinare” decât amintirile unui călător.
Unul dintre guvernatorii provinciali pe nume Yu Jie, care a fost prezent la povestea călugărului, a înregistrat în detaliu expoziția sa intitulată „Liang si gong ji” („Note ale celor patru conducători ai dinastiei Liang”), care a ajuns până la noi.
Și această poveste s-a dovedit a fi cu adevărat uimitoare, nu este o coincidență faptul că majoritatea ascultătorilor au reacționat la călugăr cu o mare neîncredere. A fost suficient să ascultăm cu atenție câteva pasaje din povestea călugărului, susținută în stilul tradițional al narațiunilor mitice despre ținuturile îndepărtate, unde „trăiesc ceresti și nemuritori”, pentru a înțelege strălucirea fanteziei lui Huishan. Practic, povestea sa a fost dedicată unui anumit ținut misterios din Fusan și teritoriile adiacente, plin de fenomene neobișnuite, în care, în plus, trăiesc oameni cu aspect ciudat.
Huishan a spus că în urmă cu câțiva ani a mers într-o țară situată la peste 20 de mii de li (aproximativ 10 mii de km) la estul Chinei, a întâlnit acolo un popor care se afla la un nivel relativ ridicat de civilizație, deși acest nivel era a fost mai mică decât dezvoltarea culturii chineze la acea vreme. Nu am primit nicio mențiune despre modul în care Huishan a ajuns în această țară îndepărtată și despre modul în care s-a întors, precum și despre cât timp a fost plecat.
Se cunoaște doar data întoarcerii sale - 499. A vizitat Huishan câteva teritorii, pe care le-a numit cu nume ciudate: „Țara Fusan”, „Statul femeilor”, „Țările Yujie”.
Mulți, mulți erau neobișnuiți în narațiunea sa. La sfârșitul secolului al XVIII-lea, celebrul sinolog francez de Guigne a descoperit o înregistrare a poveștilor călugărului în cronicile antice chinezești și a fost el însuși într-o mare măsură uimit de această poveste: „În anul 499, un călugăr budist pe nume Huishan a venit în China și a vorbit despre o anumită țară numită Fusan. Fusan este situat la 20 de mii de li (adică aproximativ 10 mii de km) la est de țara Marelui Han. De asemenea, este situat la est de Regatul Mijlociu (adică China). Un număr mare de copaci Fusan cresc în el, de unde această țară și-a luat numele. Frunzele acestor copaci au culoarea stejarului. În stadiile incipiente, acești copaci arată ca lăstari de bambus. Pe ele cresc fructe comestibile în formă de pară, de culoare roșiatică. Coaja copacilor poate fi utilizată pentru a face țesături, din care oamenii locali fabrică haine. Ei fac scânduri pentru a-și construi casele … Orașele lor nu au ziduri.
Au un sistem de scriere și fac hârtie din scoarța copacului Fusan. Ei nu duc războaie și, prin urmare, nu au arme în această țară. Acest stat are închisori - una în sud și una în nord. Pentru infracțiunile minore, infractorii sunt plasați în închisoarea din sud, iar pentru cele mai grave - în cea din nord. Dacă criminalul este iertat, este transferat în închisoarea din sud, dar dacă nu reușește să obțină grațiere, rămâne în închisoarea din nord. Acești oameni, care sunt plasați în închisoarea din nord, bărbați și femei, se pot căsători între ei și, după ce și-au pierdut sora, se întristează timp de trei zile fără să ia mâncare. Aici, imagini cu spirite sunt agățate pe pereți, care sunt venerate dimineața și seara. Oamenii nu poartă haine de doliu sau alte semne de doliu.
În primii trei ani de aderare la tron, conducătorul local nu se ocupă de afacerile statului. Anterior, nu existau cunoștințe despre budism în această țară, dar în timpul dinastiei Song din 458, cinci călugări (adică expediția Huishan - AM), plecați din Kipin (Kabul), au ajuns în această țară. Aducând cu ei scripturi și imagini budiste, povestind localnicilor despre învățăturile budiste și respingând obiceiurile lor brute, le-au schimbat …
Video promotional:
Huishan a mai spus că statul femeilor este situat la o mie de li la est de Fusan. Prin aspectul lor, oamenii din această țară sunt curați și îngrijiți, iar culoarea lor este albă. Părul crește pe corpul lor, iar părul de pe cap este foarte lung și ajunge la pământ. Intră în apă și rămân însărcinate. Ei dau naștere copiilor după cinci până la șase luni. Femeile nu au aproape sâni. Sunt păroși pe ceafă și există lapte în păr. După o sută de zile, copilul poate merge, iar după trei sau patru ani crește. Și toate acestea sunt adevărate. Văzând un bărbat, femeile se sperie și se ascund. Au un mare respect pentru soții lor. Acest popor mănâncă frunzele plantelor sărate, care seamănă cu unele ierburi chinezești și au un miros plăcut. În 507, mai mulți oameni din Jinan, care au reușit să traverseze oceanul, au fost țintuiți pe un țărm necunoscut de un uragan puternic. După ce a aterizat pe malau găsit un popor care seamănă foarte mult cu chinezii, dar bărbații au corpuri umane, iar capetele sunt câini. Și chiar scot sunete asemănătoare cu lătratul câinilor.
Oamenii mănâncă ceva de genul fasole sau boabe mici. Ei poartă haine din materie. Ciocanesc în pământ și fac cărămizi de lut arse pentru pereții casei lor, de formă rotundă, iar ușa sau intrarea sunt ca o gaură."
Huishan a mai spus că această națiune are propriul său împărat - „Conducătorul mulțimii”, care își schimbă culoarea ținutei la fiecare doi ani. Locuitorii locali cresc în mod activ bovine, produc kumis din lapte și cresc struguri. În această țară, aurul și argintul sunt utilizate pe scară largă, care nu sunt considerate a avea o valoare specială, dar localnicii nu cunosc fierul.
Au existat și pasaje destul de neobișnuite în povestea călugărului. „La o mare distanță spre sudul acestei țări se află Munții Yanshan („ munții fumători”), ai căror locuitori mănâncă homari, crabi și șerpi păroși pentru a se proteja de căldură. Pe vârful acestui munte șobolani de foc vii - dihori sau veverițe, a căror blană este folosită pentru a face material necombustibil și care este purificată prin foc în loc să fie purificată de apă. La nord, la o mare distanță de statul femeilor, se află Gâtul Negru sau Câmpia, iar la nord de Gâtul Negru sunt munți atât de înalți încât ajung la cer și sunt acoperiți de zăpadă tot anul. Soarele nu apare deloc aici. Se spune că aici trăiesc Dragoni Strălucitori. La o distanță mare spre vestul Statului Femeilor, există fântâni care au gust de vin. În aceeași zonă puteți găsi și Marea Laca,ale cărui valuri sunt pictate în culoarea penelor negre și a blănii, care sunt scufundate în ea, și puțin în apropiere există o altă mare de culoare lapte. Zona înconjurată de aceste minuni naturale este foarte extinsă și fertilă. Câinii mari, rațele și caii locuiesc aici și, în cele din urmă, există chiar și păsări care dau naștere copiilor umani. Bebelușii născuți din aceste păsări nu supraviețuiesc. Și numai fiicele sunt crescute cu mare grijă de părinții lor, care le poartă în cioc sau pe aripi. Odată ce încep să meargă, devin stăpânii lor. Toate sunt de o frumusețe remarcabilă și foarte primitoare, dar toate mor înainte de a ajunge la treizeci de ani. Șobolanii din această țară sunt albi și uriași, ca și caii, iar părul lor are o lungime de câțiva centimetri. "care sunt scufundate în ea și puțin în apropiere există o altă mare de culoare lapte. Zona înconjurată de aceste minuni naturale este foarte extinsă și fertilă. Aici locuiesc câini mari, rațe și cai și, în cele din urmă, există chiar și păsări care dau naștere copiilor umani. Bebelușii născuți din aceste păsări nu supraviețuiesc. Și numai fiicele sunt crescute cu mare grijă de părinții lor, care le poartă în cioc sau pe aripi. Odată ce încep să meargă, devin stăpânii lor. Toate sunt de o frumusețe remarcabilă și foarte primitoare, dar toate mor înainte de a ajunge la treizeci de ani. Șobolanii din această țară sunt albi și uriași, ca și caii, iar părul lor are o lungime de câțiva centimetri. "care sunt scufundate în ea și puțin în apropiere există o altă mare de culoare lapte. Zona înconjurată de aceste minuni naturale este foarte extinsă și fertilă. Aici locuiesc câini mari, rațe și cai și, în cele din urmă, există chiar și păsări care dau naștere copiilor umani. Bebelușii născuți din aceste păsări nu supraviețuiesc. Și numai fiicele sunt crescute cu mare grijă de părinții lor, care le poartă în cioc sau pe aripi. Odată ce încep să meargă, devin stăpânii lor. Toate sunt de o frumusețe remarcabilă și foarte ospitaliere, dar toate mor înainte să ajungă chiar la treizeci de ani. Șobolanii din această țară sunt albi și uriași, ca și caii, iar părul lor are o lungime de câțiva centimetri. "foarte lung și fertil. Câinii mari, rațele și caii locuiesc aici și, în cele din urmă, există chiar și păsări care dau naștere copiilor umani. Bebelușii născuți din aceste păsări nu supraviețuiesc. Și numai fiicele sunt crescute cu mare grijă de părinții lor, care le poartă în cioc sau pe aripi. Odată ce încep să meargă, devin stăpânii lor. Toți sunt de o frumusețe remarcabilă și foarte ospitalieri, dar toți mor înainte să ajungă chiar la treizeci de ani. Șobolanii din această țară sunt albi și uriași, ca și caii, iar părul lor are o lungime de câțiva centimetri. "foarte lung și fertil. Aici locuiesc câini mari, rațe și cai și, în cele din urmă, există chiar și păsări care dau naștere copiilor umani. Bebelușii născuți din aceste păsări nu supraviețuiesc. Și numai fiicele sunt crescute cu mare grijă de părinții lor, care le poartă în cioc sau pe aripi. Odată ce încep să meargă, devin stăpânii lor. Toți sunt de o frumusețe remarcabilă și foarte ospitalieri, dar toți mor înainte să ajungă chiar la treizeci de ani. Șobolanii din această țară sunt albi și uriași, ca și caii, iar părul lor are o lungime de câțiva centimetri. "Și numai fiicele sunt crescute cu mare grijă de părinții lor, care le poartă în cioc sau pe aripi. Odată ce încep să meargă, devin stăpânii lor. Toate sunt de o frumusețe remarcabilă și foarte primitoare, dar toate mor înainte de a ajunge la treizeci de ani. Șobolanii din această țară sunt albi și uriași, ca și caii, iar părul lor are o lungime de câțiva centimetri. "Și numai fiicele sunt crescute cu mare grijă de către tați, care le poartă în cioc sau pe aripi. Odată ce încep să meargă, devin stăpânii lor. Toți sunt de o frumusețe remarcabilă și foarte ospitalieri, dar toți mor înainte să ajungă chiar la treizeci de ani. Șobolanii din această țară sunt albi și uriași, ca și caii, iar părul lor are o lungime de câțiva centimetri."
Cum a reacționat publicul la o poveste atât de ciudată? Chiar și conștiința chineză, care percepea de obicei în mod favorabil astfel de povești despre fenomene neobișnuite și era predispusă la tot felul de păcăleli, nu a fost capabilă să ia totul în serios, iar cronica ne transmite astfel reacția curții imperiale: „Publicul de la curte a amuzat foarte mult această poveste. Au râs și au bătut din palme, spunându-și reciproc că nu auziseră niciodată o poveste mai bună . Pe scurt, nimeni nu putea lua în serios povestea lui Huishan.
În general, toate acestea au fost percepute ca o fabulă tradițională chineză. Și chiar și cercetătorii occidentali au găsit în această confirmare a „progresivității” percepției chineze a lumii exterioare în acele vremuri îndepărtate - se pare că până și ei ar putea distinge adevărul de ficțiune! Sinologul francez Marquis d'Herve, comentând acest pasaj, a remarcat: „Acest eveniment amuzant ne arată că chinezii nu erau atât de creduli pe cât ni se par adesea în timpul celor șase dinastii. Știau să distingă adevărul de incredibil și de extravaganța povestitorilor, de care se bateau joc, nu diminuează în niciun fel meritul înregistrărilor pe care le respectau atât de mult.
Alexey Maslov
