Acum 100 de ani, o nouă ortografie a fost introdusă în sfârșit și oficial în Rusia. La 10 octombrie 1918, a fost adoptat un decret al Consiliului Comisarilor Poporului și o rezoluție a Prezidiului Consiliului Suprem al Economiei Naționale „Cu privire la scoaterea din circulație a literelor comune ale limbii ruse” (zecimale, potrivite și iat).
Prima ediție a decretului privind introducerea unei noi ortografii a fost publicată în ziarul Izvestia la mai puțin de două luni după ce bolșevicii au ajuns la putere, la 23 decembrie 1917 (5 ianuarie 1918, într-un stil nou). Drept urmare, reforma limbii ruse a dus la apariția unui mit despre „arbitrarul bolșevic”, „simplificarea forțată a limbii” de către comuniști etc. Această opinie a început să se contureze în epoca sovietică. Apoi, reforma ortografică, în mare parte datorită căreia (acest fapt nu poate fi negat) într-o țară imensă, analfabetismul a fost eliminat în cel mai scurt timp posibil, a fost prezentată ca o cucerire a revoluției, ca un merit al puterii exclusiv sovietice.
Este clar că, după prăbușirea URSS, această evaluare cu un semn plus a fost schimbată în minus una. În anii 90, au pus chiar problema reîntoarcerii la vechea ortografie. Oamenii bisericii au fost deosebit de zeloși în desființarea ortografiei „bolșevice”. Literele „er” și „yat” (în special primul), retrase în timpul reformei la începutul anilor ’90, au devenit unul dintre simbolurile atât „vechi”, ale Rusiei pre-revoluționare, cât și ale opoziției față de „scoop”. Unul dintre cele mai frapante exemple este Kommersant în titlul ziarului Kommersant (Kommersant). Ziarul a început să fie publicat în perioada sovietică, provocând ordinea de atunci (deja în stadiul de prăbușire).
Un exemplu de utilizare analfabetă a iatului în Rusia de astăzi. „ANTIKVARIAT” în loc de „ANTIKVARIAT”. Foto: Nicolay Sidorov, commons.wikimedia.org
În realitate, bolșevicii ruși dintr-o țară cuprinsă de tulburări nu au avut timp să elaboreze planuri de reformă a limbii ruse. Au fost destule alte griji. Guvernul sovietic a folosit pur și simplu planurile deja pregătite mai devreme. Astfel, reforma a fost pregătită cu mult înainte de revoluția din 1917 și a fost pregătită nu de revoluționari, ci de lingviști profesioniști. Desigur, printre ei se aflau oameni cu propriile lor păreri politice. De exemplu, lingvistul rus, istoricul literar, academicianul A. I. Sobolevsky, cunoscut pentru participarea activă la activitățile diferitelor organizații naționaliste și monarhiste, în special Uniunea poporului rus. Pregătirile pentru reformă au început la sfârșitul secolului XIX: după publicarea lucrărilor lui Yakov Karlovich Grot, care a reunit pentru prima dată toate regulile de ortografie,nevoia de a eficientiza și de a simplifica ortografia rusă a devenit clară.
De asemenea, se poate remarca faptul că ideea complexității nejustificate a scrisului rusesc a venit în mintea unor savanți încă din secolul al XVIII-lea. Așadar, Academia de Științe a încercat mai întâi să excludă litera „Izhitsa” din alfabetul rus în 1735, iar în 1781, la inițiativa directorului Academiei de Științe Sergei Gerasimovici Domashnev, o secțiune din „Știri academice” a fost tipărită fără litera b la sfârșitul cuvintelor. Adică această idee s-a născut în Rusia cu mult înainte de revoluția din 1917.
La începutul secolului XX, Societățile pedagogice din Moscova și Kazan și-au propus proiectele pentru reforma scrisului rus. În 1904, la Departamentul de Limba și Literatura Rusă al Academiei de Științe, a fost creată Comisia de ortografie, în fața căreia s-a stabilit sarcina de a simplifica scrierea rusă (în primul rând în interesul școlii). Comisia a fost condusă de renumitul lingvist rus Philip Fyodorovich Fortunatov și a inclus cei mai mari oameni de știință din acea vreme - A. A. Shakhmatov (care a condus comisia în 1914, după moartea lui F. F. Fortunatov), I. A. Baudouin de Courtenay, P. N. Sakulin și alții. Comisia a luat în considerare mai multe propuneri, inclusiv unele destul de radicale. La început, s-a propus renunțarea completă la litera b și utilizarea b ca semn de separare, în timp ce se anulează scrierea semnului moale la sfârșitul cuvintelor, după ce s-au șters cuvinte și s-a scris cu un mouse,noapte, dragoste. Literele „yat” și „fita” s-au decis imediat să fie eliminate din alfabetul rus. Proiectul noii ortografii a fost prezentat de oamenii de știință în 1912, dar nu a fost aprobat, deși a primit discuții pe scară largă.
Video promotional:
În continuare, cazul a fost continuat în cadrul guvernului provizoriu. La 11 (24) mai 1917, a avut loc o ședință cu participarea membrilor Comisiei de ortografie a Academiei de Științe, lingviști, profesori de școli, la care s-a decis înmuierea unor dispoziții din proiectul din 1912. Astfel, membrii comisiei au fost de acord cu propunerea lui A. A. Șahmovov să păstreze nota finală la sfârșitul cuvintelor după cele șuierătoare. Rezultatul discuției a fost „Rezoluția ședinței privind simplificarea ortografiei rusești”, aprobată de Academia de Științe. Deja 6 zile mai târziu, pe 17 mai (30), Ministerul Educației a emis o circulară care propunea introducerea unei ortografii reformate în școli din noul an școlar. O altă circulară a fost emisă pe 22 iunie (5 iulie).
Astfel, reforma limbii ruse ar fi avut loc fără luna octombrie. Adevărat, în conformitate cu guvernul provizoriu, tranziția la noua ortografie era planificată să fie treptată. Iar bolșevicii, în conformitate cu situația, au acționat decisiv, revoluționar.
Astfel, bolșevicii au retras din tipografii toate literele cu litera b. În ciuda faptului că noua ortografie nu a eliminat deloc Kommersant (această propunere, care a fost luată în considerare în 1904, a fost ulterior respinsă de Comisia de ortografie), dar numai ortografia acesteia la sfârșitul cuvintelor (utilizarea lui Kommersant ca marcă de separare a fost păstrată), literele au fost selectate peste tot. Pentru a desemna marca de separare, mecanografiile au trebuit să folosească un apostrof, astfel au apărut grafii precum pod'em, congres etc.
Drept urmare, noua ortografie a fost introdusă prin două decrete: după primul decret, semnat de comisarul popular al educației A. V. Lunacharsky și publicat la 23 decembrie 1917 (5 ianuarie 1918), a urmat un al doilea decret, la 10 octombrie 1918, semnat de comisarul poporului adjunct M. N. Pokrovsky și șeful afacerilor Consiliului Comisarilor Poporului V. D. Bonch-Bruevich. În conformitate cu reforma, literele yat, fita, I („și zecimale”) au fost excluse din alfabet; în loc de ele ar trebui să fie utilizate, respectiv, E, F, I; semnul dur (b) la sfârșitul cuvintelor și părțile cuvintelor compuse a fost exclus. Deja în octombrie 1918, organele oficiale ale bolșevicilor - ziarele Izvestia și Pravda - au trecut la noua ortografie. Este interesant faptul că vechea ortografie, abolită prin decretele bolșevicilor, a devenit unul dintre simbolurile mișcării Albe și a jucat același rol pentru emigrarea rusă. De exemplu, I. A. Bunin a menționat: „Prin ordinul Arhanghelului Mihail însuși, nu voi accepta niciodată ortografia bolșevică. Pentru un lucru, cel puțin pentru că o mână omenească nu a scris niciodată ceva precum ceea ce este scris acum în această ortografie.
Astfel, noua ortografie nu este „arbitrarul bolșevicilor”, ci rezultatul multor ani de muncă ai oamenilor de știință ruși din Rusia veche, prerevoluționară. Guvernul sovietic tocmai a finalizat acest proces în stilul acelor ani înflăcărați - într-un mod revoluționar.
Autor: Samsonov Alexander
