Despre ce este vorba? În original, totul este foarte ciudat.
Una dintre cele mai timpurii povești pe care părinții le spun copiilor din Rusia este povestea despre navetă. Toți o știți bine, desigur. Bunicul de acolo nu poate trage o repishka uriașă din pământ, el își cheamă bunica, nepoata etc.
Cine ar fi crezut că, din cauza acestui basm, se rupe atât de multe exemplare, oamenii au dispute înverșunate și o consideră o ghicitoare insolubilă? Nu toți, desigur, ci cei care au citit versiunea originală.
Cert este că textul pe care îl cunoaștem este o prelucrare tardivă a poveștii. Și în forma sa originală a fost înregistrată de folcloriștii ruși din provincia Arkhangelsk și publicată în 1863 de către Alexander Afanasyev în colecția „Povești populare rusești”.
Arată în această colecție foarte ciudat și neobișnuit pentru ochii de astăzi. Iată textul complet:
Ce vedem? Nu există pisică și șoarece aici. Există însă niște picioare ciudate care rezolvă de fapt problema bunicului. Dar de ce cinci dintre ei vin unul după altul?
Video promotional:
Critici literari, folcloriști, jurnaliști și internauți luptă pentru misterul celui de-al cincilea pas. Cele mai diferite versiuni sunt exprimate - aici se văd referiri la zilele săptămânii, la calendarul slav, la astronomie.
Una dintre cele mai originale explicații indică particularitățile arhitecturii slave. Se presupune că slavii au numit „al cincilea picior” un unghi de 60-70 de grade, sub care aveau să fie amplasate căpriori pentru a sprijini acoperișul.
Însă studii recente au găsit analogi ale poveștii de navetă printre melodiile de răsucire a limbii ruse. Tot acolo, bunicul semăna o navetă, iar apoi începe agitația - vin picioarele etc. Dar aici pot fi cinci, sau șase și șapte picioare - până la zece!
Concluzia este simplă - nu există sacralitate în piciorul al cincilea. Doar că o bunică din provincia Arkhangelsk, care spunea această poveste unui folclorist, s-a oprit pe a cincea picior. Sau ar putea fi la a opta sau a zecea. Povestea în sine este una dintre așa-numitele plictisitoare și poate fi povestită copiilor la nesfârșit, până când adorm. Este ca și cum ai număra oile.
