În Norvegia există în prezent două limbi oficiale norvegiene: Bokmål („limba cărții”) și Nynoshk („Noua norvegiană”). În plus, sunt folosite alte două neoficiale: Riksmol („discurs suveran”) și Hugnorks („înalt norvegian”). În plus, există multe dialecte locale „vulgare”. Majoritatea populației le folosește în viața de zi cu zi, nerecunoscând limbile oficiale. O singură limbă norvegiană nu a fost încă creată. Deși au încercat. Dar primele lucruri în primul rând.
În Regatul Unit al Danemarcei și Norvegiei, care a existat între 1536 și 1814, limba daneză a fost limba oficială. Populația urbană vorbea mai ales norvegiană-daneză. Era ușor diferit de daneză. Cuvintele daneze au fost rostite cu accent local. După divizarea uniunii, norvegiana-daneza a devenit limba oficială a tânărului stat norvegian. Cu toate acestea, naționaliști norvegieni cu minte romantică visau la propria limbă.
La mijlocul secolului al XIX-lea, un tânăr lingvist autodidact, Ivar Aasen, a început să creeze o limbă norvegiană adecvată. A călătorit în toată țara, a comparat dialectele locale, a studiat islandezul. Drept urmare, în 1848 a introdus o nouă limbă scrisă - „Landsmall” („limbă rurală”). Principala caracteristică a acestei limbi a fost aceea că, pe cât posibil, au fost excluse din ea cuvintele din daneză și germană inferioară. Acestea au fost înlocuite cu sinonime, moștenite presupus de la „Old Norse”. În 1885, Landsmall a fost adoptată ca limbă scrisă oficială, împreună cu versiunea norvegiană a danezului.
(Ivar Aasen)
În același timp, Knud Knudsen a propus să apropie ortografia norvegiană-daneză de pronunția națională. De exemplu, înlocuiți literele „c” și „q” cu „f”. (Mai târziu, literele "p", "t" și "k" au fost propuse să fie înlocuite cu "b", "d" și "d"). S-a născut astfel o nouă limbă scrisă, cu mâna ușoară a lui Björnstierne Björnson, numită „Riksmol”. În 1892, reformele de ortografie erau consacrate oficial în drept.
(Knud Knudsen)
La începutul secolului XX, a apărut o dezbatere aprinsă între susținătorii „Landsmall” și „Riksmol”. (Într-o formă sau alta, dezbaterea continuă până în zilele noastre.) A ajuns chiar la lupte. În 1929, limbile au fost redenumite oficial Rixmall în Bokmall și Landsmall în Nyunoshk.
Ca urmare a reformelor lingvistice din 1917, 1938 și 1959, limbile au fost semnificativ convergente. Reformele au avut ca scop unirea celor două limbi într-o singură limbă norvegiană - Samnorks. Aceasta a fost politica guvernului norvegian. Cu toate acestea, în ciuda sprijinului majorității populației (conform sondajelor, 79 din 100 norvegieni au susținut ideea în 1946), aceasta a eșuat. În anii 1950, adversarii lui Samnorks s-au opus puternic pătrunderii „formelor radicale” în manualele școlare scrise în „Bokmål”. Începând cu anii 60, activitatea de creare de samnorks s-a stins treptat și a fost încetată oficial în 2002.
Video promotional:
