De la școală se știe că în prima jumătate a secolului al XIX-lea, nobilimea din Rusia vorbea mai ales franceza. Unii fani deosebit de zeloși să-i dea cu piciorul în toate felurile posibile celor care au trăit în țara noastră în trecut, în general le place să spună că ei spun că nobilii știau franceza, aproape mai bine decât limba rusă. Desigur, acesta este mai ales un stereotip și este foarte exagerat. Nu se poate spune că un astfel de fenomen a absentat cu totul, dar poveștile pe care aristocrații le-au vorbit între ele doar în franceză, iar în timpul războiului din 1812, soldații de țărani nu ar fi întotdeauna distins ofițerii lor de cei napoleonieni în întuneric prin conversație - nimic altceva decât o poveste ideologică … Da, limba Voltaire în acei ani era într-adevăr în vogă printre reprezentanții aristocrației și nu numai în Rusia. Dar era doar moda și dorința de a-ți arăta cunoștințele de franceză în fața altora,dar nimic mai mult. A spune că se presupune că numai o limbă străină i se vorbea între ele este o exagerare. Poate în saloane seculare și arăta ca înjură în fața unui prieten, dar nu în viața obișnuită. La urma urmei, scrisorile aristocrației din acele vremuri au supraviețuit și este perfect vizibil în ce limbă a fost condusă. Și scriitorii din prima jumătate a secolului al XIX-lea, totuși, au scris în rusă. Cu toate că Pușkin în primii ani are poezie în franceză. Dar acest lucru este mai răsfățat. Cu toate că Pușkin în primii ani are poezie în franceză. Dar acest lucru este mai răsfățat. Cu toate că Pușkin în primii ani are poezie în franceză. Dar acest lucru este mai răsfățat.
Scrisoarea lui Derzhavin către Zhikharev. Probabil între 1906 și 1916. Din anumite motive, discursul francez nu este vizibil.
Dar până în zilele noastre, există o țară în care moda limbii franceze nu numai că a depășit toate limitele decenței, dar și-a lăsat amprenta asupra simbolurilor statului. Și această amprentă a rămas acolo până în zilele noastre.
Desigur, vorbim despre … Marea Britanie. Acum, fiecare adolescent pubertal încearcă să insereze cât mai multe englezești în vocabularul său. Acum, oamenii care sunt cel puțin puțin interesați de istorie, sau cel puțin o interpretare artistică a acestei povești, știu despre mândrul și maiestuosul Imperiu Britanic, care coșmară jumătate din globul pământesc și răspândit în toată lumea. Acum, engleza este cea mai vorbită limbă din lume, vorbită în multe țări și recunoscută pe plan internațional.
Dar cum s-a întâmplat că într-o țară atât de abruptă precum capul chel al lui Bruce Willis, inscripțiile de pe stema nu sunt nici măcar în engleză. Nu știam? Aruncați o privire mai atentă în partea de jos a stemei din Marea Britanie. Ce este pe bandă? „Dieu et mon droit” - bine, experți în limbi străine, cum este tradusă această frază din engleză? Și din engleză nu este tradus în niciun fel. Pentru că e franceză. „Dumnezeu și dreptul meu” - citește această inscripție franceză. Este adevărat, există alte scrisori pe stema. Aici, pe versiunea sa standard, pe banda care se înfășoară în jurul scutului, este vizibilă o altă inscripție: „Honi soit qyi mal și pense”. Poate este cel puțin în engleză? Nu. Și această inscripție se face și în franceză. „Rușine pe cel care se gândește prost la asta”. Mă întreb ce înseamnă? Gândește prost despre cefaptul că toate inscripțiile de pe stema britanică sunt făcute în franceză?
În general, chiar înainte ca Marea Britanie să devină cea mai tare dintre misto, au fost momente în care îi era rușine de limba ei. În 1066, după victoria normanilor asupra sașilor, a devenit dintr-o dată clar că totul englez înseamnă ceva diferit. Ei bine, cel puțin pe fundalul limbii franceze. Toată lumea știe că acest lucru nu a fost cazul în Europa nobilă, și chiar și cuceritorii au exsudat o asemenea noblețe încât niciodată nu au ciupit popoarele cucerite. Cu toate acestea, într-un fel magic s-a întâmplat că noii proprietari ai pământului britanic, au început brusc să puncteze sașii sălbatici din locul lor. Da, cu atât de mult succes, încât nobilimea britanică nu numai că a început să vorbească franceză peste tot pentru a părea mai civilizată, dar a recunoscut, de fapt, comunicarea în engleză drept apogeul prostului și al bunelor maniere. Aceasta este identitatea națională britanică. Discursul francez a pătruns nu numai în viața aristocrației, ci și în corespondența oficială. Toate documentele de stat au fost păstrate în franceză, iar pe stema s-au găsit chiar cuvinte în limba franceză.
Vremurile s-au schimbat, stema a suferit în mod repetat modificări. Cu toate acestea, pentru a îndepărta cuvinte străine de la el, așa că, până în ziua de azi, nimeni nu a ghicit. Aparent, complexul de inferioritate al marelui englez, pe fundalul francezilor, era atât de puternic, încât undeva în subconștient a persistat timp de secole. Cum altfel să explici asta? Dragoste pentru tradiție? Ei bine, da, la urma urmei, orice cunoscător al culturii europene îți va spune cât de reverent sunt britanicii despre tradiții. Ei spun că, deoarece aceste casete cu inscripții franceze au apărut odată acolo, atunci trebuie să fie foarte dragi britanicilor primari și conservatori. Poate o scuză bună, dar nu de data asta. Într-adevăr, de-a lungul secolelor, stema s-a schimbat nu numai semnificativ, ci și radical. Animalele care dețin scutul și alte elemente s-au schimbat. Totul s-a schimbat, dar nu și limba în care au fost făcute inscripțiile.
În acest context, chicotirile despre nobilimea rusă care se presupune că vorbește franceză la începutul secolului al XIX-lea încetează să mai fie chicote. Se dovedește că aceasta nu este singura cale. Dar numai cei cărora le place să râdă de trecutul nostru, din anumite motive, nu vor să râdă de britanici.
Video promotional:
