În 20 septembrie, mai întâi, mijloacele electronice occidentale, apoi resursele de știri în limba rusă, au luat o altă senzație ufologică în stilul „ufologii au descoperit …”. Mai mult, ei au descoperit nu doar un alt artefact din fotografiile marțiene, nici un alt OZN gigant din orbita aproape solară, dar nici mai mult nici mai puțin faptul de la venirea unei nave extraterestre uriașe pe Pământ la începutul secolului al XVIII-lea, imortalizate pe o gravură din acea vreme.
Sursa senzației a fost tratatul „Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe” de Johann Caspar Funk, publicat în orașul german Ulm în latină în 1716 (copia sa digitală este disponibilă pentru revizuire pe Internet). Conform rapoartelor mass-media occidentale, atenția unui blogger pe nume Reed Moore a fost atrasă de o gravură pe pagina de titlu a publicației.
Într-adevăr, imaginea este impresionantă: din tunete înconjurate de fulgere, o aeronavă tipică în formă de disc se apropie de pământ (totuși, din anumite motive, cu imaginea soarelui de pe suprafața sa). Arhetipul „farfuriei zburătoare” care s-a dezvoltat în omul modern încurajează imediat gândul extratereștrilor. Mai mult, adepții acestei idei nu au ezitat nici măcar să dezvolte subiectul în continuare, sugerând că întreaga carte de Johannes Funk este dedicată descrierii acestui grandios eveniment - observația unui OZN clasic, „înainte de apariția cărora au apărut nori negri uriași pe cer, fulgerele, cerurile au ars și apoi cerurile un uriaș farfurie zburătoare s-a deschis și a apărut, cuprins de flăcări și fulgere. Ei bine, tot ce rămâne este să traducem această mărturie prețioasă a trecutului din latină și să fim impresionați de detaliile de pe buzele unui contemporan.
Dar este într-adevăr cazul? Nu ar fi o asemenea abordare a interpretării unor astfel de monumente istorice prea superficiale? După cum s-a dovedit, pentru a înțelege această ghicitoare din 1716, nici măcar nu trebuie să știm limba latină. Un cunoscut ufolog din Sankt Petersburg, Mikhail Gershtein, a oferit o soluție elegantă pe forumul Asociației „Ecologia necunoscutului”. Pentru a face acest lucru, trebuie doar să fii atent.
În primul rând, această imagine poate fi interpretată nu ca o intruziune din cerul unui anumit disc, ci ca un scut care acoperă o pasăre așezată pe o stâncă de la fulgere. În al doilea rând, trebuie să fiți atenți la inscripțiile de pe imagine, care conțin un indiciu direct asupra soluției. În apropierea discului / scutului este scris: „Ps: 84.v.12”, care este o referire la versetul 12 din psalmul 84 din Psaltire - una dintre cărțile Vechiului Testament. În consecință, luăm Biblia (în acest caz, Biblia lui Martin Luther, care a tradus-o în germană) și analizăm liniile corespunzătoare: „Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. Tradus în rusă va suna astfel: „Căci Domnul Dumnezeu este soarele și scutul. Domnul dă har și slavă; El nu îi privează de lucrurile bune care merg în integritate”(cf. Psalmul 83, versetul 12 - în traducerea rusă pentru Biserica Ortodoxă, se folosește o numerotare diferită, greacă a psalmilor). Inscripția latină plasată în jurul imaginii păsării poate fi tradusă ca „protector milostiv”.
Psalmul 84 din Biblie de Martin Luther
Versetul 12 și traducerea sa în rusă
Video promotional:
Astfel, deviza codificată în această gravură se referă la sintagma biblică „Căci Domnul Dumnezeu este soarele și scutul”. Și în imagine vedem doar un scut cu imaginea soarelui, protejându-se de fulgere. Adică, toate acestea nu sunt decât o ilustrare alegorică a liniilor din Biblie despre protecția lui Dumnezeu. Și, din păcate, nici măcar nu miros a noii veniți aici, care, însă, nu îi împiedică pe cunoscătorii latinului să traducă acest tratat. Dar dacă …
Autor: Victor Gaiduchik
