Misterele Istoriei. Hittiti - Vedere Alternativă

Cuprins:

Misterele Istoriei. Hittiti - Vedere Alternativă
Misterele Istoriei. Hittiti - Vedere Alternativă

Video: Misterele Istoriei. Hittiti - Vedere Alternativă

Video: Misterele Istoriei. Hittiti - Vedere Alternativă
Video: Istoria Nu Mai Este * Informatii Care Te Pun Pe Ganduri Sau Te Pot Bulversa 2024, Septembrie
Anonim

În secolele XVIII-XVI î. Hr., a apărut starea hititilor, un popor care a venit cândva în Asia Mică. Câștiga forța foarte repede. Străinii au învins Babilonul, au învins statul Mitannia, au făcut chiar Egiptul, prima putere a Lumii Antice, frică de ei înșiși. Hitiții sunt menționați în Biblie, dar într-un mod ciudat dispar apoi din analele Lumii Antice. Deja istoricii antici greci nu au spus niciun cuvânt despre acest popor. Numai la începutul secolului al XX-lea d. Hr. - 38 de secole mai târziu - arheologii au găsit urme materiale ale acestui stat în Turcia. Hitiții au construit, după cum spun evidențele cuneiforme, 1600 de orașe pe platoul Anatoliei. În secolul trecut, mai puțin de o duzină de ruine au fost găsite. Iar istoria completă a acestui regat pierdut nu este încă disponibilă, există doar fragmentele sale.

Dealul înalt este o parte nisipoasă a orașului Hattusas, capitala vechiului imperiu hitit.

CRONICILE COLECTATE DE SISTEME

În 1906, orientalistul german Hugo Winkler, aproape în centrul peninsulei Asia Mică, s-a împiedicat de fundațiile grandioase ale clădirilor cândva maiestuoase. După cum s-a dovedit mai târziu, acestea au fost ruinele capitalei hitite - Hattusas. Winkler, în ciuda cunoștințelor sale despre Orientul Antic, s-a aflat într-un punct mort: a citit cuneiform, dar nu a putut înțelege sensul a ceea ce a fost scris. Un european s-ar găsi aproximativ în aceeași poziție dacă ar desfășura un ziar turc în scriere latină: literele sunt cunoscute, dar cuvintele nu sunt!

Ulterior, corespondența diplomatică a popoarelor antice a ajutat - textele sale au fost scrise atât în nou descoperite, necunoscute, cât și în limba deja cunoscută. Deosebit de util a fost tratatul de pace încheiat în 1260 î. Hr. între Egipt și hitiți. Este scris în limba babiloniană, stăpânit deja de oamenii de știință, iar în Egipt a fost imortalizat în hieroglife. Dar misterul a rămas: cine sunt hitii, al căror rege, Hattusili al III-lea, a semnat acest tratat cu Ramses al II-lea, de unde provin. Toate regatele puternice ale antichității sunt toate numărate și, deodată, vorbim despre o putere, aproape egală cu Egiptul (după cum se poate judeca prin tratat), dar se pare că nu este în istorie.

Cercetătorul ceh Grozny, care a studiat semnele cuneiforme ale hititilor, a descoperit că limba acestui popor aparține grupului indo-european, iar urmele sale pot fi încă găsite în vorbirea modernă. De exemplu, verbul german „este” sună ca „esențial”. Hittitii pronuntau acelasi verb ca "ezzen". Evoluția cuvântului „apă” este și mai clară: pentru britanici este „apă”, pentru germani este „vase”, pentru hititi este „vadar” …

Dar de unde au venit hitiții din Peninsula Anatoliană? Unde este casa lor strămoșească? Studiind limbajul hitit și folclorul din scrierile cuneiforme, cercetătorii au descoperit că rugăciunea generală, principală a oamenilor, a început cu cuvintele:

Video promotional:

„Dumnezeule solare ceresc, păstor al tuturor oamenilor!

Te urci din mare, Soare ceresc!"

În capitala hititilor, aceste exclamații nu corespundeau în niciun fel peisajului local - orașul era strâns înconjurat de un orizont montan. Iar textul canonic al imnului i-a făcut pe închinători să cânte despre răsăriturile mării pe care le-au văzut strămoșii îndepărtați. Și presupunerea s-a născut că înainte de Anatolia, hitiții trăiau pe malul Caspiei sau al Mării Negre. Apoi, acest trib indo-european a trecut, se pare, prin Caucaz (și poate prin Dardanele) spre platoul de munte înalt al Anatoliei Centrale, unde, deplasându-i pe puținii aborigeni numiți hitiți, s-a instalat, luând numele acestui popor. Hitiții au preluat, după toate probabilitățile, cuneiforme (deși cu schimbări) de la asirieni, ai căror comercianți și-au ținut posturile de tranzacționare aici.

La început, hitii erau un grup de triburi de nerefăcut. Primul eveniment notabil din istoria lor a avut loc sub conducerea regelui Hattusili I (1650-1620 î. Hr.) - el a creat așa-numitul stat hitit antic. De-a lungul timpului, statul a devenit vizibil mai puternic, sub regele Mursili I (1620-1590 î.e.n.), hititii au capturat și au jefuit Babilonul puternic, dar au părăsit acest oraș. Mai târziu, Mursili I a fost ucis ca urmare a unei conspirații a palatului, conflictele din dinastia au suspendat dezvoltarea țării timp de zeci de ani.

Hitiții au fost aproape primii care au stăpânit secretul fabricării fierului în epoca bronzului. Produsele obținute din acesta au fost evaluate peste aur. Regii de atunci și conducătorii în toate felurile au încercat să obțină un pumnal de fier din Anatolia. Au fost falsificați mai întâi din meteoriți - bucăți de metal căzând din cer, mai târziu hitiții au învățat să mina și să mirosă minereu. Producția de lame, în fața căreia nu a putut rezista niciun bronz, a câștigat imediat faimă acestui popor în vecinii lor și a îmbogățit statul.

Hitiții s-au remarcat printre contemporanii lor în termeni spirituali. Ei s-au închinat nu numai zeilor lor (zeul lor principal era „zeul tunetului” - „zeul vremii”), ci și zeii popoarelor vecine și partenerilor comerciali. Ei au împrumutat zeul Baal din Babilonul învins și au atras zeul fertilității din Egipt în panteonul lor. Un astfel de politeism avea, din punctul de vedere al hititilor, un avantaj incontestabil: un zeu nu le-a auzit rugăciunile, altul a auzit, un al treilea …

Săpăturile din anii optzeci ai secolului XX au arătat că toată această îndoială a zeilor este întruchipată în piatră, cu toate acestea, zeii nu au fost înfățișați separat, ci de obicei în rânduri.

Arheologii au descoperit unul dintre cele mai curioase paradisuri ale zeilor hititi destul de recent, în 1993. Nu este ca cele pe care le-au aranjat alte popoare pentru sfinții lor. În acest templu al hititilor, totul este subordonat planului, în care aparent geometria spațială a jucat un rol principal. La acea vreme, vecinii hitici nu cunoșteau astfel de lăcașuri de cult.

Istoria descoperirii sale este următoarea. Oamenii de știință căutau în stepa pustie un semn care vorbește despre viața oamenilor antici. Soarta le-a aruncat un fragment dintr-o tăbliță de lut cu o inscripție în formă de pană. Textul era familiar - despre sacrificii făcute unui zeu. Dar cuneiformul este un semn sigur că alte urme ale activității umane pot fi găsite aici. Într-adevăr, săpăturile, sau mai degrabă studiile geomagnetice ale zonei, au dezvăluit bazele unei dezvoltări urbane dense, gândite geometric, acoperite cu sol. A fost orașul Sarissa, fondat în secolul al XVI-lea î. Hr. e. sud-est de Capitala Hattusas într-un loc curat. Templul în cauză a fost deschis și aici. În ceea ce privește dimensiunea sa: 50ґ36 metri, ceea ce este egal cu un sfert din suprafața unui teren de fotbal modern.

PRIMUL TRATAT DE PACE

Cel mai frapant eveniment care a avut loc la începutul secolului al XIII-lea î. Hr. e. în istoria statului hitit - războiul cu Egiptul. Ambele puteri au fost mult timp dușmănoase, căutând să-și stabilească puterea asupra Siriei, o țară prin care au traversat cele mai importante rute comerciale, conectând Mesopotamia, Asia Mică, Egiptul și Arabia. Controlul micilor principate siriene și luarea tributului lor a fost la fel de tentant atât pentru Egipt, cât și pentru regatul hitit.

Dar hitiții aveau un avantaj, erau adiacenți Siriei, iar egiptenii trebuiau să depășească aproape o mie de kilometri pentru a fi la granițele țării dorite. Cu toate acestea, faraonul Thutmose III (domnie: 1525-1473 î. Hr.) a reușit încă să cucerească multe țări din Asia Mică, în special Siria și Palestina, transformându-le în provinciile Egiptului.

Când pe tronul hitit a apărut energicul rege Suppilul I (1380-1340 î. Hr.), fericirea s-a îndreptat către tânărul regat. Acesta i-a alungat pe egipteni din Siria, care dețineau acest pământ bogat de peste o sută de ani.

Anii au trecut. Odată un mesager secret i-a trimis regelui hitit Muwatalla o scrisoare de la un agent hitit care operează în Egipt. Raportul spunea: tânărul faraon Ramses al II-lea (a început să domnească în 1292 î. Hr.) își pregătește armata pentru o campanie împotriva hitilor. Acest mesaj a venit ca o surpriză: Ramses este doar cinci ani pe tron. Este el capabil să adune o armată puternică?

La consiliul regal, Muwatallah și-a pus planul: să ademenească armata lui Ramses într-o capcană și să-i învingă pe egipteni. Mobilizând țara, Muwatallah a ordonat tuturor provinciilor și aliaților să adune trupe și să le mute la locul de adunare, în orașul Kadesh, pe râul Orontes. Din punct de vedere militar, Kadesh era convenabil: situat pe un deal, el domina valea râului. Era posibil să observi mișcarea inamicului de departe, neobservată. Și apoi drumurile comerciale și strategice s-au traversat aici, de aici rutele s-au îndreptat către nordul Siriei și spre țărmurile Mării Mediterane.

În aprilie 1288 î. Hr. e. armata lui Ramses al II-lea a pornit în campanie. Egiptenii au mers la Kadesh. Sediul lui Ramses, ca și el, se afla în primul detașament numit după zeu - Amun. Încă trei detașări l-au urmat cu întârziere. Apropiindu-se de Kadesh, Ramses a dat armatei o odihnă: a existat o traversare dificilă peste râul Orontes. (Am supraviețuit mai multor descrieri detaliate ale acestei bătălii, desene și chiar o poezie compusă de Pentaura egipteană.)

A doua zi, doi călăreți, hitii, au fost prinși la trecere. Ei au spus că sunt dezertori din armata Muwatallah și au raportat că regele hititilor a evitat să se întâlnească cu egipteanul la Kadesh și și-a condus armata în nord. Ramses, așteptând o victorie ușoară și fără a aștepta apropierea trupelor care mergeau în urmă, a început să calce detașamentul lui Amon peste râu. Se grăbea. Nu toți soldații au trecut încă râul, când faraonul, împreună cu soldații săi de la palat, au ocupat o poziție la zidurile cetății de nord-vest din Kadesh.

Planul viclean al lui Muwatalla a funcționat: Ramses credea agenții regelui care au jucat rolul de pustiitori. De fapt, trupele hitite erau de cealaltă parte a cetății. Cu orice mișcare a egiptenilor, regele și-a mutat constant trupele (în timp ce copiii se joacă acum, ascunzându-se în spatele unui copac gros). Ramses II a înființat tabără la zidurile din Kadesh. Cortul faraonului a fost așezat în centru și a fost ridicată o barieră circulară din carele care livrau provizioane. Unul dintre santinele egiptene a observat doi spioni. Sub tortură, ei au mărturisit că armata hitită era în apropiere, de cealaltă parte a cetății.

În acest moment, carele hittite neobservate se îndepărtau peste râu și se repeziră spre al doilea detașament de Ramses, care încă nu traversase complet râul. Căruțele au străbătut centrul detașamentului, care se deplasa în ordine de marș. O parte din egipteni au alergat la sediul faraonului, dar carele hittite s-au repezit după ele. Adevărat, paznicii palatului au respins acest atac, dar un val de 2500 de carești hittiti s-au repezit după tabăra faraonului, au înconjurat tabăra faraonului cu un inel. Detașamentul lui Amon, care se regăsea fără comandanți (îi confereau lui Ramses), a fost confuz. Panica a apărut, a fost intensificată de soldații care au fugit din detașamentul învins, iar cele două detașamente pregătite pentru luptă erau încă departe.

Egiptenii au pierdut aproape toate șansele de mântuire. Dar Ramses al II-lea, dotat cu talent militar și curaj, a decis să străpungă inelul carăților hititi și, reușind să găsească un loc slab în inelul de încercuire, i-a împins pe hitiți în râu. Viteazul și hotărârea lui Ramses au adăugat cuvântul „Mare” la titlul său, deși mulți atribuie acest epitet activităților de construcție violente ale faraonului în anii următori.

Regele Muwatalla și infanteria sa de opt mii de oameni stăteau pe partea cealaltă a râului. El a văzut cum soldații lui mor, dar regele nu a lăsat nădejdea succesului. Într-adevăr, carele hittite s-au îndreptat spre centrul taberei egiptene, iar victoria părea să fie aproape. Și atunci s-a întâmplat neașteptatul: războinicii hititi, uimiți de luxul și bogăția cortului lui Ramses și de corturile de la rămășița sa, nu au putut rezista la jefuire - spiritul militar a fost înlocuit de spiritul jafului. În acea perioadă, un mic detașament egiptean venea din partea mării. Tâlharii hititi s-au confruntat cu represalii brutale. Detașamentul care se apropie de egipteni, împreună cu rămășițele supraviețuitoare ale celui de-al doilea detașament, i-au permis lui Ramses să atace trupele din Muwatalla de mai multe ori. Până seara, a sosit cel de-al treilea detașament egiptean - hitiții au fost nevoiți să se refugieze în oraș. Ramses nu l-a luat niciodată pe Kadesh, dar și hitii nu au reușit să-și alunge trupele.

Mersul bătăliei egipt-hitti de lângă orașul Kadesh este dat în interpretarea egipteană: Ramses al II-lea a ordonat să bată pe pereții unuia dintre templele din reliefurile Abu Simbel povestind despre ciocnirea a două mari puteri. Artiștii săi nu au cruțat culorile întunecate atunci când pictează acțiunile hititilor. Dar observatorii din afara acestor bătălii mărturisesc că uneori a fost foarte dificil pentru egipteni: până la începutul războiului, hitii și-au îmbunătățit căruțele de război, iar aceste trupe de șoc au predominat asupra egiptenilor.

Războiul a continuat. Timp de cincisprezece ani au fost bătălii pe câmpiile Siriei și Palestinei. Când regele Muwatalla a murit, el a fost înlocuit, cel mai probabil, de fratele său, Hattusili al III-lea. În acest moment, statul hitit se afla într-o situație dificilă: triburile montane atacate din nord, Asiria a început un război dinspre est.

Și apoi s-a întâmplat un eveniment semnificativ în cronica umană: în 1272 î. Hr. e. Hattusili III a trimis o placă de argint în Egipt, pe care erau gravate 18 paragrafe din tratatul de pace. Primul document diplomatic de acest fel. Acesta a spus că regii se jură loialitate unul față de celălalt, promit să ajute în războaie împotriva altor state, să predea defectorii și să nu lupte niciodată între ei. Diplomații actuali acordă, de asemenea, o importanță creatoare de epocă acestui eveniment: tratatul dintre hititi și egipteni a stabilit relații internaționale așa cum le înțelegem acum.

Diplomația, atât la acea vreme, cât și ulterior, și-a susținut acordurile cu uniunile de căsătorie. Ramses II cel Mare s-a căsătorit cu două prințese deodată, fiicele lui Hattusili al III-lea. Desenul egiptean îl înfățișează pe Hattusili al III-lea, venit în Egipt pentru o sărbătoare de nuntă.

COMANDĂ ÎN REGATUL

Până în 1978, arheologii germani au explorat împrejurimile templului principal în ruinele capitalei Hattusas și au găsit rămășițele palatului regal. Fundațiile au ajutat la restaurarea planului general al clădirii - nu camere sau săli separate, ci legate între ele ca o suită. Dimensiunea spațiului este izbitoare, în Europa nu ar exista niciun castel cu apartamente atât de impresionante.

În rămășițele palatului regal al capitalei antice hitite, a fost găsită o bogată bibliotecă - zeci de mii de tablete de lut. Multe sunt scrise în Babilonian, dar majoritatea sunt în hitit. Printre ele există multe înregistrări donative. De exemplu, regele Arnuvandasha II își dă anturajul în proprietatea asupra pământului și în sclavia prizonierilor prinși în campanii. S-a găsit o tabletă cu o descriere a campaniilor regelui hitit Suppilulium, din care se poate vedea: regele era un comandant iscusit, dar el a acționat cu înfrânții în spiritul timpului său. Iată una dintre evidențele faptelor acestui rege:

„Akia, regele Arahati și soldații lor în totalitate, împreună cu proprietățile lor, i-am luat prizonier și i-am dus în țara hitilor. Orașul Katana, împreună cu bunurile și proprietățile sale, am dus în țara Hatti. Când am mers într-o campanie în țara Nukhashshi, am luat stăpânire pe toate proprietățile ei. Regele a fost ucis, mama sa, frații lui, fiii lui, i-am capturat și i-am dus în țara hititilor. Regele Kadesh, împreună cu fiul său și soldații, frații săi, împreună cu proprietatea lui, m-am capturat și m-au dus în țara hititilor …"

În decurs de un an, regele Suppilulium a învins regatul Mitanni, l-a răsturnat pe regele său și a făcut ca mulți alți tâlhari să scape. El a fost cel mai de succes cuceritor al tuturor regilor hititi, iar când Egiptul a pierdut fosta sa forță, Suppiluliuma, care și-a transformat țara într-o putere puternică, a confiscat toate țările cucerite de Egipt în Siria. Fiul lui Suppilulium Mursili II a domnit în același mod. Astfel hitiții au devenit faimoși pentru politica lor agresivă și prădătoare.

Structura de stare a hititilor este curioasa. În ciuda puterii regelui, toate deciziile cele mai importante au fost luate abia după aprobarea consiliului regal. Chiar și începutul războiului a fost în mâinile consiliului. Acesta este principalul document de stat al regatului hitit - această „constituție” a fost întocmită de regele Telepin în secolul al XVI-lea î. Hr. e. La consiliu au participat rudele regelui, curtenii, înalții oficiali, conducătorii militari și gărzile de corp. Regele nu avea dreptul să execute un membru al consiliului care nici nu se supunea voinței sale. Pentru cele mai grave crime, nu țarul a încercat să judece, ci consiliul. În fiecare dimineață se întâlnea pentru a decide treburile presante ale statului.

Tabletele din bibliotecă povestesc și despre alte legi hittite. Clasa de soldați care au îmbogățit țara cu jefuirea în campanii și au adus mii de sclavi captivi s-au bucurat de clemență legală. Cu toate acestea, pentru uciderea chiar a sclavului altcuiva, războinicul i-a dat patru dintre ai săi. Economia țării se baza pe forța de muncă a sclavilor, iar legea îi trata cu toată severitatea. Pentru neascultare, vrăjitorie împotriva proprietarului, zbor, sclavul a fost amenințat cu moartea.

Regatul hitit s-a distins printr-un nivel foarte ridicat de centralizare a puterii. Cele mai mici schimbări din viața oricărei provincii trebuiau să obțină aprobarea capitalei. Tabletele cuneiforme spun cercetătorilor de astăzi că pasiunile separatiste erau mereu în plină dezvoltare la marginea imperiului. Prin urmare, fiecare nou rege a trebuit să reconstruiască regatul, așa cum a fost: în unele cazuri - prin forță, în altele - prin fișe: pământ, sclavi, posturi. Corupția a înflorit. Numeroși fii ai regelui, după moartea sa, au încercat în toate felurile să acapareze tronul, deși legea a ordonat să planteze pe regatul primului născut. Femeile - soțiile, mamele țarilor - au jucat un rol activ în lupta palatului.

Conflictele civile, care au durat secole, au slăbit în cele din urmă statul și când în 1200 î. e. regatul hititilor a fost atacat de hoarde ale așa-numitelor „Popoare de mare”, imperiul s-a prăbușit ca un ciot de copac vechi.

AZATIVATAS - ULTIMA HITITI

Era în anii cincizeci ai secolului trecut. Plecând la călare prin păpușile platoului turcesc, arheologii s-au împiedicat brusc de o statuie de piatră a unui leu sau a unui leopard. Corpul fiarei era complet înfundat în iederă, doar botul rămăsese deschis. Epoca sculpturii a coincis cu perioada în care au dominat hitii aici. Trupul unei pisici uriașe, eliberat de iederă, s-a dovedit complet acoperit cu desene și inscripții: au dat peste litere din alfabetul semitic, familiar participanților expediției, dar au existat și hieroglife pe care în anii cincizeci nu au fost încă în măsură să le citească.

Numărul uriaș de tablete cuneiforme găsite în capitala țării, Hattusas, studiul lor de sortare și de durere de-a lungul timpului a făcut posibilă stabilirea faptului că, în evidențele zilnice legate de afacerile cotidiene, cărturații hititi au folosit cuneiformul asirian-babilonian, cunoscut de arheologii europeni. Dar actele solemne ale hititilor au fost înregistrate într-un mod pictural, probabil într-un font care a precedat adoptarea cuneiformei asiriano-babiloniene pentru scrierea de zi cu zi.

Și despre una dintre descoperirile majore. În zona așa-numitului munte negru, expediția a săpat porțile bastionului cetății. În partea sa nordică, au fost găsite o pereche de sfinxuri, instalate ca și cum să salveze intrările. În spatele lor stăteau figurile a doi lei. Pereții bastionului au fost decorați cu numeroase imagini în relief ale diferitelor animale - o adevărată grădină zoologică. Și din nou, inscripții realizate în scris diferite pe pereți și pe reliefurile animalelor.

Pe pătratul interior al fortificației (dimensiunile sale: 195 × 375 metri) a stat odată o figură gigantică a atotputernicului „zeu tunet”. Acum stătea întinsă în pătrat cu un buștenu gros de piatră. Regele, organizatorul cetății, după cum au aflat oamenii de știință din numeroase texte, a fost numit Aztivatas. La comanda lui, figura zeului a fost sculptată în piatră și inscripția în limba fenică a fost făcută: „Eu sunt Azativatas … Am construit această fortăreață și i-am dat numele de Azativataya. Și pune-l pe zeul vremii”.

Inscripțiile constructorului cetății de frontieră au fost de mare ajutor arheologilor. Au datat timpul construcției: înregistrările au fost făcute în limba veche a fenicienilor, despre care se știe că a fost folosit doar în secolul al VIII-lea î. Hr. e.

„Înainte de a găsi această înregistrare”, spune unul dintre membrii expediției, „se credea că imperiul hitit a fost șters cândva în jurul anului 1200 î. Hr. După cum vedeți, în provincii, imperiul și-a păstrat cultura timp de secole, iar aici, pe Muntele Negru, nu pare provincian.

La 400 de ani de la căderea imperiului, regele hitit Azativatas, într-o inscripție de pe zid, a descris țara sa întinzându-se „de la răsărit până la apus”. Oamenii de știință nu au avut ocazia să stabilească adevărata dimensiune a bunurilor Azativatas, capitala sa, Pari, nu a fost încă găsită, așa cum este relatată de inscripție. Întrucât regele, potrivit lui, era înțelept și pașnic, trăia în armonie cu vecinii săi. Dar arheologii nu au putut să afle multe despre acele vremuri: scrierile hitite erau în mare parte sfărâmate.

Arheologii au decis să păstreze cetatea Azativatas ca muzeu. Dar ce să faci cu grămezi de fragmente de inscripții situate în curtea cetății? O lucrare de neconceput constă în restabilirea semnelor, punând accentul pe similitudinea fracturilor epavei. Încă o dată, Aztivatas însuși a venit la salvare: așa cum s-a dovedit, el și-a repetat caracteristicile, scrise în feniciană, în modul de a scrie hitiți-luwieni (Luwienii sunt un popor vecin cu hitiții), care a fost folosit cândva la Hattusas. Un computer a fost adaptat pentru decriptare. Lucrurile vor merge mai repede.

Dar cel mai important lucru s-a întâmplat deja: s-au găsit puncte de referință importante ale statului dispărut, scrierea hitilor a fost înțeleasă, există o idee despre arta și cultura lor. Este foarte important ca perioada istorică în care oamenii acum nu au fost în întregime misterioși să fi fost extinsă - pentru istoric aceasta este echivalentă cu extinderea zonei în care se poate efectua o căutare sigură. Există încă peste 1.500 de orașe încă de găsit!

G. ALEXANDROVSKY. Știință și viață nr. 1 2001

Recomandat: