Este posibil ca doi criptanalieni canadieni să fi descifrat un manuscris medieval cunoscut sub numele de Manuscrisul Voynich, care s-a opus încercărilor de a-l înțelege de secole.
Manuscrisul a fost creat în Europa Centrală în secolul al XV-lea și conține 246 de foi de pergament.
Textul de la caracterele unui alfabet particular este plasat în paragrafe scurte cu scrierea de la stânga la dreapta și întrepătruns cu desene detaliate de culoare. Există imagini cu castele, dragoni, plante, planete, nuduri, simboluri astronomice.
Manuscrisul se află în colecția de carte rară a Universității Yale din 1969. Este numit după anticarul polonez Wilfred Voynich, care a dobândit manuscrisul în Italia în 1912.
Pe baza ilustrațiilor, se presupune că manuscrisul conține șase părți despre botanică, astronomie, biologie, cosmologie, produse farmaceutice și culinare.
Ce este nou în acest studiu?
A fost utilizat un program de calculator creat de autorii studiului. Se presupunea că textul este alfagram (o permutare a literelor unui cuvânt, în care toate literele sunt ordonate alfabetic) fără vocale. Pe baza textului „Declarației universale a drepturilor omului” în 380 de limbi, a fost instruit un algoritm computerizat.
Video promotional:
Când capacitatea algoritmului de a potrivi anagramele cu cuvintele moderne a atins 97 la sută, a fost prezentat textul primelor zece pagini ale manuscrisului Voynich. Algoritmul a stabilit că 80 la sută dintre cuvinte sunt scrise în ebraică.
Următorul pas a fost determinarea metodei de codificare. Prima teză a textului a fost oferită unui savant care este un vorbitor nativ de ebraică. Cu toate acestea, el nu a putut traduce-o în engleză semnificativă, iar sarcina a fost oferită sistemului Google Translate. Prima propoziție a fost tradusă prin „Ea a sfătuit preotul, șeful casei, eu și oamenii”. Deși oarecum ciudat, propunerea are sens.
Oamenii de știință au tradus, de asemenea, o parte din 72 de cuvinte cunoscute sub numele de „botanic” și, ca urmare, au fost identificate cuvintele „fermier”, „ușor”, „aer”, „foc”.
Google Translate a fost folosit deoarece acest traducător analizează sute de milioane de documente traduse de oameni și oferă traducere folosind o abordare statistică.
Dificultățile existente
Programul a fost instruit pentru a traduce limbi moderne, nu dialecte din secolul al XV-lea. chiar dacă manuscrisul a fost scris în ebraică, este ebraică din secolul al XV-lea și nu cea care cunoaște Google Translate.
Algoritmul a identificat 80% din text ca fiind ebraică, ceea ce înseamnă că 20% pot fi din alte limbi. Este posibil ca aceste limbi să fie malaeză, arabă, amharică, foarte diferite de ebraică.
Cercetătorii nu pretind că rezolvă ghicitul manuscrisului; ei cred doar că au definit limba și modul în care textul este codat.
Până în prezent, nici măcar nu se poate spune cu certitudine dacă textul este un cifru sau un limbaj artificial.
Alte teorii privind manuscrisul
În trecut, alți cercetători au presupus că limba manuscrisului este ebraica. Cu toate acestea, pentru acest rol au fost luate în considerare zeci de limbi, inclusiv latina și limba grupului sino-tibetan.
Se crede că cartea conține descoperirile și invențiile timpurii ale lui Roger Bacon. Sau poate că este vorba despre o carte de rugăciune a unei secte creștine într-un limbaj denaturat, sau textul este în general biblic, și compilat de unii ocultiți în scopul vânzării.
Vadim Tarabarko
PS Puteți vedea manuscrisul original Voynich urmând acest link.
